Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
45 På det fonetiske plan har appelkammeret fastslået, at under hensyn til de tyske og engelske udtalemåder, som ordet »Mystery« er inspireret af, er de fælles punkter i hvert af de to tegns dominerende elementer større end forskellene, hvilket medfører en lighed mellem tegnene.
German[de]
45 Zum Klang hat die Beschwerdekammer festgestellt, dass nach den Ausspracheregeln des Deutschen und des Englischen, an das sich das Wort Mystery" anlehne, die Gemeinsamkeiten der dominierenden Elemente beider Zeichen größer seien als die Unterschiede, so dass es sich um ähnliche Zeichen handele.
Greek[el]
45 Όσον αφορά την ακουστική σκοπιά, το τμήμα προσφυγών διαπίστωσε ότι, λαμβανομένων υπόψη των κανόνων προφοράς της γερμανικής και της αγγλικής γλώσσας από την οποία προέρχεται η λέξη «Mystery», τα κοινά σημεία των κυρίαρχων στοιχείων κάθε σήματος υπερισχύουν σε σχέση με τις διαφορές, πράγμα που συνεπάγεται ομοιότητα των σημάτων.
English[en]
45 Aurally, the Board of Appeal found that, having regard to the rules of pronunciation of German and English, by which the word `Mystery' is inspired, the common features in the dominant elements on both sides prevailed phonetically by comparison with the differences, which meant that the signs were similar.
Spanish[es]
45 A nivel fonético, la Sala de Recurso ha comprobado que, habida cuenta de las reglas de pronunciación del alemán y del inglés, en las que se inspira la palabra «Mystery» los puntos comunes de los elementos dominantes de cada signo son mucho más importantes que las diferencias, lo cual provoca una similitud de los signos.
Finnish[fi]
45 Lausuntatavan osalta valituslautakunta on todennut, että kun otetaan huomioon saksan ja englannin, josta sana Mystery on peräisin, lausuntasäännöt, kummankin merkin hallitsevien osien yhteiset tekijät ovat merkittävämpiä kuin niiden erottavat tekijät, minkä takia merkit ovat samankaltaisia.
French[fr]
45 Sur le plan phonétique, la chambre de recours a constaté que, compte tenu des règles de prononciation de l'allemand et de l'anglais, dont le mot «Mystery» s'inspire, les points communs des éléments dominants de chaque signe sont prépondérants par rapport aux différences, ce qui entraîne une similitude des signes.
Italian[it]
45 Sul piano fonetico, la commissione di ricorso ha constatato che, tenuto conto delle regole di pronuncia del tedesco e dell'inglese, cui il vocabolo «Mystery» si ispira, i punti comuni degli elementi decisivi di ciascun segno sono preponderanti rispetto alle differenze, il che comporta una somiglianza fra i segni.
Dutch[nl]
45 Op fonetisch vlak heeft de kamer van beroep vastgesteld dat gelet op de uitspraakregels van het Duits en het Engels - waardoor het woord Mystery" geïnspireerd is -, de overeenkomsten tussen de dominerende bestanddelen van elk teken groter zijn dan de verschillen, zodat de tekens overstemmen.
Portuguese[pt]
45 No plano fonético, a Câmara de Recurso concluiu que, tendo em conta as regras de pronúncia do alemão e do inglês, em que se inspira a palavra «Mystery», os pontos comuns dos elementos dominantes de cada sinal são preponderantes em relação às diferenças, o que implica uma semelhança dos sinais.
Swedish[sv]
45 I fonetiskt hänseende har överklagandenämnden med hänsyn till uttalsreglerna i tyska och i engelska, som ordet Mystery kommer från, konstaterat att de överensstämmande dragen i kännetecknens dominerande delar väger tyngre än skillnaderna däri och att kännetecknen därför är lika.