Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga pangulo sa napulo-ka-tribong gingharian, diin ang Epraim mao ang pangunang tribo, maoy espirituwal nga mga hubog sa “bino.”
Czech[cs]
Vůdci desetikmenného království, v němž byl hlavním kmenem Efrajim, byli duchovně opilí „vínem“.
Danish[da]
Lederne af tistammeriget, med Efraim som den dominerende stamme, var åndeligt berusede af „vin“.
German[de]
Die Führer des Zehn-Stämme-Königreichs unter der Vorherrschaft des Stammes Ephraim waren in geistiger Hinsicht trunken von „Wein“.
Greek[el]
Οι ηγέτες του δεκάφυλου βασιλείου, του οποίου κυρίαρχη φυλή αποτελούσε ο Εφραΐμ, ήταν πνευματικά μεθυσμένοι με «κρασί».
English[en]
The leaders of the ten-tribe kingdom, with Ephraim as its dominant tribe, were spiritually drunk with “wine.”
Spanish[es]
Los líderes del reino de diez tribus, cuya tribu principal era Efraín, estaban borrachos con “vino” en sentido espiritual.
Finnish[fi]
Efraim oli kymmenen heimon valtakunnan hallitseva heimo, ja tuon valtakunnan johtajat olivat hengellisesti juopuneita ”viinistä”.
French[fr]
Les guides du royaume des dix tribus, dont Éphraïm était la principale tribu, étaient spirituellement ivres de “ vin ”.
Indonesian[id]
Para pemimpin kerajaan sepuluh suku, dengan Efraim sebagai suku dominannya, secara rohani mabuk ”anggur”.
Iloko[ilo]
Nabartek iti “arak” iti naespirituan a pamay-an dagiti panguluen ti sangapulo-tribu a pagarian, a ti Efraim ti kangrunaan a tribuna.
Italian[it]
I capi del regno delle dieci tribù, delle quali Efraim era la principale, erano spiritualmente ubriachi di “vino”.
Georgian[ka]
ათტომიანი სამეფოს წინამძღოლები, რომელთაგან ეფრემი ყველაზე გავლენიანი ტომი იყო, სულიერი გაგებით ღვინით იყვნენ მთვრალები.
Malagasy[mg]
Voalaza fa “mamon-divay” ireo mpitondra tao amin’ny fanjakan’ny foko folo (ny fokon’i Efraima no maro an’isa tao).
Norwegian[nb]
Lederne for tistammeriket, med Efraim som den dominerende stammen, var i åndelig forstand drukne av «vin».
Dutch[nl]
De leiders van het tienstammenrijk, met Efraïm als voornaamste stam, waren in geestelijk opzicht dronken van „wijn”.
Polish[pl]
Przywódcy dziesięcioplemiennego królestwa, w którym dominowało plemię Efraima, byli pijani „winem” w sensie duchowym.
Portuguese[pt]
Os líderes do reino das dez tribos, que tinha a Efraim como sua tribo dominante, estavam espiritualmente ébrios com “vinho”.
Swedish[sv]
Ledarna för tiostammarsriket, med Efraim som den dominerande stammen, var andligt druckna av ”vin”.
Tagalog[tl]
Ang mga lider ng sampung-tribong kaharian, na doo’y Efraim ang pangunahing tribo, ay lasing sa “alak” sa espirituwal na paraan.
Ukrainian[uk]
Провідники десятиплемінного царства, в якому переважало плем’я Єфрема, у духовному сенсі були «сп’янілі від вина».