Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, haar vrygewigheid is vergoed.
Amharic[am]
ደግሞም ያሳየችው ልግስና መልሶ ክሷታል።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، عوملت بمثل كرمها.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an saiyang pagigin buka an palad ibinalik sa saiya.
Bemba[bem]
Ukulundapo, alilambwilwe pali bukapekape bwakwe.
Bulgarian[bg]
Нещо повече — на щедростта ѝ било отговорено със същото.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i kasem gudfala frut from fasin blong hem blong givim wetem gladhat.
Bangla[bn]
কিন্তু তিনি যে উদারতা দেখিয়েছিলেন তার চেয়ে আরও বেশি উদারতা তাকে দেখানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang iyang pagkamahinatagon gibalosan.
Czech[cs]
A co víc, její štědrost jí byla oplacena.
Danish[da]
Desuden blev hendes gavmildhed gengældt.
German[de]
Ihre Freigebigkeit wurde auch erwidert.
Ewe[ee]
Gawu la, woɖo eƒe dɔmenyonyoa teƒe nɛ.
Efik[efi]
Akan oro, ẹma ẹtat ubọk ye enye n̄ko.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η γενναιοδωρία της τής ανταποδόθηκε.
English[en]
What is more, her generosity was returned to her.
Spanish[es]
Lo que es más, su generosidad fue bien recompensada.
Estonian[et]
Pealegi sai tema heldekäelisus tasutud.
Finnish[fi]
Lisäksi hänen anteliaisuuteensa vastattiin.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, lɛ hu afee lɛ ejurɔ yɛ emlihilɛ lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
मगर गौर करने लायक बात तो यह है कि जैसा दिल खोलकर रानी ने दिया, वैसी ही दरियादिली राजा ने भी उसे दिखायी।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang iya kaalwan ginbalusan.
Croatian[hr]
A njena je velikodušnost ipak naišla na pozitivan odaziv.
Hungarian[hu]
De a nagylelkűsége megtérült.
Indonesian[id]
Dan, kemurahan hatinya terbalas.
Iloko[ilo]
Ket nasubadan ti kinaparaburna.
Italian[it]
Ma, cosa più importante, la sua generosità venne contraccambiata.
Japanese[ja]
しかも,女王はその寛大さに対して寛大な返礼を受けました。「
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, თავისი ხელგაშლილობა უკანვე დაუბრუნდა.
Korean[ko]
더욱이 여왕의 관대함은 그 자신에게 도로 돌아왔습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, azwaki mbano mpo na ezaleli na ye ya kokaba.
Lithuanian[lt]
Tačiau dar svarbiau, kad už dosnumą jai buvo atlyginta.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia nivaly taminy ilay fahalalahan-tanany.
Macedonian[mk]
Освен тоа, великодушноста ѝ била возвратена.
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ തിരിച്ച് അവളോടും ഉദാരമനസ്കത കാണിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
शिवाय, तिच्या उदारतेचा तिला मोबदला मिळाला.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, pattewlha tal- ġenerożità tagħha.
Burmese[my]
သူ၏ရက်ရောမှုကြောင့်လည်း သူသည်ပြန်လည်အကျိုးရရှိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Og hennes gavmildhet ble gjengjeldt.
Nepali[ne]
साथै, आफ्नो उदारताको तिनले प्रतिफल पाइन्।
Dutch[nl]
Bovendien werd haar edelmoedigheid beantwoord.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, go fa kudu ga gagwe go ile gwa bontšhwa le go yena ke ba bangwe.
Nyanja[ny]
Komanso, kuoloŵa manja kwake kunam’pindulitsa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਉਦਾਰਤਾ ਦੇ ਬਦਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਉਦਾਰਤਾ ਨਾਲ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Es mas, el a haña bek e balor di su generosidad.
Polish[pl]
Co więcej, za swą szczodrość została nagrodzona.
Portuguese[pt]
Além disso, a sua generosidade foi retribuída.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, generozitatea sa a fost răsplătită.
Russian[ru]
И ее щедрость вознаградилась.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, ubuntu bwe yarabwituwe.
Slovak[sk]
Navyše jej štedrosť bola odmenená.
Slovenian[sl]
Vrhu tega ji je bila njena radodarnost povrnjena.
Samoan[sm]
Ae sili atu i lena ona sa toe tauia o ia ona o lona limafoaʻi.
Shona[sn]
Uyezve, rupo rwake rwakatsiviwa.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, bujaria e saj u shpërblye.
Serbian[sr]
Štaviše, njena darežljivost joj je uzvraćena.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, fu di a ben lobi fu gi, meki sma ben du en bun.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, o ile a buseletsoa ka lebaka la ho fana ha hae ka seatla se bulehileng.
Swedish[sv]
Men hennes givmildhet blev också återgäldad.
Swahili[sw]
Isitoshe, yeye pia alitendewa kwa ukarimu.
Tamil[ta]
மேலும், அவள் காண்பித்த தாராள குணம் திருப்பி அவளுக்கே காண்பிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అంతేగాక, ఆమె ఉదార స్వభావానికి తగినట్లుగానే ఆమెకు ప్రతిఫలం లభించింది.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ความ ใจ กว้าง ของ พระ นาง ได้ รับ การ ตอบ แทน.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, sinuklian ang kaniyang pagkabukas-palad.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, bopelotshweu jwa gagwe bo ile jwa duelwa.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, na‘e toe fakafoki ange kiate ia ‘a ‘ene loto-fiefoakí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, King i givim planti samting long em.
Turkish[tr]
Üstelik cömertliği karşılıksız kalmadı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, a ku ri xandla famba xandla vuya.
Twi[tw]
Enti, onyaa n’ayamye no so akatua.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua pahonohia to ’na horoa maitai.
Ukrainian[uk]
І вона була винагороджена за свою щедрість.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, lòng rộng rãi của bà được đền đáp.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, neʼe toe liufaki age kia ia tona loto fia foaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Ibe ukuba nezinwe kwakhe kwabuyekezwa.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́ o, ó tún rí èrè ìwà ọ̀làwọ́ rẹ̀ gbà.
Chinese[zh]
不但这样,她所表现的慷慨也获得丰富的回报。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, yavuzwa ngokuphana kwayo.