Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle newyorských „Times“ tento průzkum „odhalil, že nekouřící manželky kuřáků umírají v průměru o čtyři léta dříve než ženy, jejichž manželé rovněž nekouří“.
Danish[da]
Den afslørede ifølge New York Times at „ikke-rygende kvinder der er gift med rygere, gennemsnitlig dør fire år yngre end ikke-rygende kvinder hvis mænd heller ikke ryger“.
German[de]
In der New York Times hieß es: „Die Untersuchung ergab, daß nichtrauchende Ehefrauen von Männern, die rauchen, im Durchschnitt vier Jahre eher sterben als Frauen, deren Männer so wie sie Nichtraucher sind.“
Greek[el]
Κατά την εφημερίδα Τάιμς της Νέας Υόρκης, αυτή η μελέτη «απεκάλυψε ότι οι μη καπνίζουσες σύζυγοι, ανδρών που καπνίζουν, πεθαίνουν κατά μέσον όρο τέσσερα χρόνια νεώτερες από τις γυναίκες των συζύγων που επίσης δεν καπνίζουν.»
English[en]
According to the New York Times, this study “revealed that the nonsmoking wives of men who smoke die on the average four years younger than women whose husbands are also nonsmokers.”
Spanish[es]
Según informa el Times de Nueva York, este estudio “reveló que, por término medio, mujeres que no fuman, pero que están casadas con fumadores, mueren cuatro años antes que mujeres de la misma edad cuyos esposos no son fumadores.”
Finnish[fi]
New York Timesin mukaan tämä tutkimus ”paljasti, että tupakoivien miesten tupakoimattomat vaimot kuolevat keskimäärin neljä vuotta nuorempina kuin naiset, joiden miehetkään eivät tupakoi”.
French[fr]
Selon le Times de New York, cette étude “a révélé que les femmes qui, sans fumer elles- mêmes, avaient un mari fumeur, mouraient en moyenne quatre ans plus tôt que celles dont le mari ne fumait pas”.
Italian[it]
Secondo il New York Times, questo studio “rivela che le mogli non fumatrici di uomini che fumano muoiono in media quattro anni prima delle donne i cui mariti sono anch’essi non fumatori”.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙によると,この研究は「自分ではたばこを吸わないものの夫がたばこを吸う女性の場合,夫もたばこを吸わない女性より,平均して4年早く死ぬことを明らかにして」います。
Korean[ko]
‘뉴우요오크’ 「타임즈」지에 따르면, 이 연구 결과 “남편이 흡연자인 흡연을 하지 않는 아내들은, 남편 역시 비흡연자인 여자들보다 평균 4년 일찍 죽는다는 것이 밝혀졌다.” 고 한다.
Norwegian[nb]
Ifølge New York Times viste denne undersøkelsen at «ikke-røkende hustruer til menn som røker, dør gjennomsnittlig fire år tidligere enn ikke-røkende kvinner hvis menn heller ikke røker».
Dutch[nl]
Volgens de New York Times, „onthulde [dit onderzoek] dat de niet-rokende vrouwen van mannen die roken, gemiddeld vier jaar eerder sterven dan vrouwen wier man eveneens niet rookt”.
Polish[pl]
Według dziennika New York Times „okazało się, że niepalące żony, które mają za mężów palaczy, żyją przeciętnie o cztery lata krócej niż kobiety mające mężów również nie palących”.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal Times de Nova Iorque, este estudo “revelou que as esposas não-fumantes de homens que fumam morrem em média quatro anos antes de as mulheres cujo marido também não fuma.”
Slovenian[sl]
Kot je zapisal newyorški Times, je ta študija »razodela, da žene-nekadilke, katerih možje kadijo, umirajo poprečno štiri leta prej kakor žene nekadilcev«.
Swedish[sv]
Enligt New York Times avslöjade den här undersökningen ”att icke rökande hustrur till män som röker dör i genomsnitt fyra år tidigare än kvinnor vars män inte röker”.
Ukrainian[uk]
Згідно з часописом Нью-Йорк Таймс, це дослідження „відкрило, що некурящі дружини чоловіків-курців у середньому вмирають чотири роки молодшими від тих дружин, котрих чоловіки не курять”.
Chinese[zh]
据纽约《时报》报道,这项研究“透露吸烟男子的不吸烟妻子比丈夫也不吸烟的女子平均寿命短四年。”