Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons, net soos Jesus, Jehovah vrees terwyl ons aanhou om gehoorsaamheid te leer uit die dinge wat ons ly—altyd met ewige redding as ons doel.—Hebreërs 5:7-9, NW.
Arabic[ar]
وكيسوع، فلنَخَفْ يهوه نحن ايضا فيما نستمر في تعلُّم الطاعة من الامور التي نتألَّم بها — مع الخلاص الابدي دائما كهدف لنا. — عبرانيين ٥:٧-٩.
Central Bikol[bcl]
Siring ki Jesus, logod matakot man kita ki Jehova mantang padagos tang pinag-aadalan an pagkuyog sa mga bagay na tinitios niato—na perming an daing katapusan na kaligtasan an satong pasohan.—Hebreo 5:7-9.
Bemba[bem]
Ukupala Yesu, shi na ifwe natutiine Yehova ilyo tuletwalilila ukusambilila icumfwila ukufuma ku fintu tuculako—lyonse mu kuba ne pusukilo lya ciyayaya ngo buyo bwesu.—AbaHebere 5:7-9.
Bulgarian[bg]
Нека и ние подобно на Исус се боим от Йехова, като продължаваме да се учим на послушание от нещата, които изстрадваме — винаги имайки за цел вечното спасение. — Евреи 5:7–9, NW.
Cebuano[ceb]
Sama kang Jesus, hinaot kita mahadlok usab kang Jehova samtang mopadayon kita sa pagkakat-on ug pagkamasinugtanon gikan sa mga butang atong ginaantos —sa kanunay uban ang walay-kataposang kaluwasan ingon nga atong tumong. —Hebreohanon 5:7-9.
Czech[cs]
Ať se podobně jako Ježíš bojíme Jehovy i my, když se dále učíme poslušnosti z věcí, které snášíme — a vždy přitom máme za cíl věčnou záchranu. — Hebrejcům 5:7–9.
Danish[da]
Måtte vi i lighed med Jesus frygte Jehova idet vi fortsat lærer lydighed af det vi må lide og altid har vor evige frelse som mål. — Hebræerne 5:7-9.
German[de]
Wie Jesus sollten auch wir Jehova fürchten und fortgesetzt Gehorsam lernen durch die Dinge, die wir leiden, wobei wir stets die ewige Rettung als unser Ziel vor Augen haben (Hebräer 5:7-9).
Efik[efi]
Ukem nte Jesus, nnyịn n̄ko ikpetiene iten̄e Jehovah nte nnyịn ikade iso ndikpep nsụkibuot ke mme n̄kpọ oro nnyịn isobode—kpukpru ini ye nsinsi edinyan̄a nte utịtmbuba nnyịn.—Mme Hebrew 5:7-9.
Greek[el]
Όπως κι ο Ιησούς, ας φοβόμαστε κι εμείς τον Ιεχωβά καθώς συνεχίζουμε να μαθαίνουμε την υπακοή μέσω των όσων παθαίνουμε—πάντοτε με την αιώνια σωτηρία ως στόχο μας.—Εβραίους 5:7-9.
English[en]
Like Jesus, may we too fear Jehovah as we continue to learn obedience from the things we suffer —always with everlasting salvation as our goal. —Hebrews 5:7-9.
Spanish[es]
Como Jesús, temamos nosotros también a Jehová mientras seguimos aprendiendo obediencia por las cosas que sufrimos... siempre con la salvación eterna como meta nuestra. (Hebreos 5:7-9.)
Estonian[et]
Kartkem ka meie Jeesuse kombel Jehoovat, õppides jätkuvalt sõnakuulelikkust asjadest, mida kannatame — kusjuures alati on meie eesmärk igavene pääste. — Heebrealastele 5:7—9.
Finnish[fi]
Pelätkäämme mekin Jeesuksen tavoin Jehovaa oppiessamme jatkuvasti tottelevaisuutta siitä mitä kärsimme ja pitäessämme aina ikuisen pelastuksen tavoitteenamme. – Heprealaisille 5:7–9.
French[fr]
À l’image de Jésus, craignons Jéhovah en continuant à apprendre l’obéissance par les souffrances que nous endurons, ayant toujours pour but le salut éternel. — Hébreux 5:7-9.
Hebrew[he]
בדומה לישוע, הבה נמשיך גם אנו לירוא את יהוה בהמשיכנו ללמוד לציית ולהיכנע לו מאותם דברים וקשיים מהם אנו סובלים — כשתמיד לנגד עינינו ניצבת הישועה הנצחית. — עברים ה’:7–9.
Hindi[hi]
यीशु की तरह, हम भी यहोवा का भय मानें जैसे-जैसे हम दुख उठाकर आज्ञापालन सीखें—और अनन्त उद्धार को हमेशा अपने लक्ष्य के तौर से रखें।—इब्रानियों ५:७-९, N.W.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Jesus, kabay nga magkahadlok man kita kay Jehova samtang nagapadayon kita sa pagtuon sing pagkamatinumanon gikan sa mga butang nga aton ginaantos—nga ang tulumuron naton pirme amo ang walay katapusan nga kaluwasan.—Hebreo 5:7-9.
Croatian[hr]
Poput Isusa, i mi se bojmo Jehove dok se nastavljamo učiti poslušnosti iz onoga što trpimo — imajući uvijek za cilj vječno spasenje (Hebrejima 5:7-9, St).
Hungarian[hu]
Jézushoz hasonlóan mi is félhetjük Jehovát, amint továbbra is tanulunk azokból a dolgokból, amelyeket elszenvedünk — mindig örökké tartó megmentésünkre mint célra tekintve (Zsidók 5:7–9).
Indonesian[id]
Seperti Yesus, semoga kita juga takut akan Yehuwa seraya kita terus belajar patuh dari perkara-perkara yang kita derita—selalu dengan keselamatan kekal sebagai tujuan kita.—Ibrani 5:7-9.
Iloko[ilo]
Kas ken Jesus, sapay koma ta agbutengtayo ken Jehova bayat nga itultuloytayo a sursuruen ti panagtulnog manipud kadagiti bambanag a sagabaentayo —kankanayon a buyogen ti agnanayon a pannakaisalakan kas kalat. —Hebreo 5:7-9.
Icelandic[is]
Megum við, líkt og Jesús, óttast Jehóva er við höldum áfram að læra hlýðni af þjáningum okkar — alltaf með eilíft hjálpræði sem markmið okkar. — Hebreabréfið 5: 7-9.
Italian[it]
Sia concesso anche a noi di temere Geova come lo temé Gesù, mentre continuiamo a imparare l’ubbidienza dalle cose che soffriamo, avendo sempre come meta la salvezza eterna. — Ebrei 5:7-9.
Korean[ko]
항상 영원한 구원을 목표로 삼고, 우리가 겪는 일들로부터 순종을 계속 배우면서 그렇게 하기 바랍니다.—히브리 5:7-9, 「신세」 참조.
Lozi[loz]
Ka ku swana sina Jesu, haike ni luna lu sabe Jehova ha lu nze lu zwelapili ku ituta ku ipeya ku utwa ku zwa kwa lika ze lu nyandisa—ka nako kaufela ka ku ba ni punyuho ya ku ya ku ile sina sona sikonkwani sa luna.—Maheberu 5:7-9.
Malagasy[mg]
Toa an’i Jesosy, dia enga anie isika koa hatahotra an’i Jehovah eo am-panohizantsika mianatra fankatoavana avy amin’ireo fahoriana entintsika — ka ny fiainana mandrakizay foana no ho zava-kendrentsika. — Hebreo 5:7-9.
Macedonian[mk]
Како Исус, нека и ние се плашиме од Јехова додека продолжуваме да се учиме на послушност од она што го поднесуваме — секогаш со вечното спасение како наша цел (Хебреите 5:7-9, NW).
Malayalam[ml]
യേശുവിനെപ്പോലെ നമുക്കും നാം അനുഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽനിന്ന് അനുസരണം പഠിക്കുന്നതിൽ തുടരവേ യഹോവയെ ഭയപ്പെടാം—എല്ലായ്പ്പോഴും നിത്യരക്ഷ നമ്മുടെ ലാക്കാക്കിക്കൊണ്ടുതന്നെ.—എബ്രായർ 5:7-9.
Marathi[mr]
आपण देखील सार्वकालिक तारणाचे ध्येय स्वतःपुढे ठेवून, आपल्याला ज्या गोष्टी सहन कराव्या लागतील त्यापासून आज्ञांकितपणा शिकून घेत असता येशूप्रमाणे यहोवाचे भय धरू या.—इब्रीयांस ५:७-९.
Norwegian[nb]
Måtte vi i likhet med Jesus frykte Jehova mens vi fortsetter å lære lydighet av de ting vi lider — alltid med evig frelse som vårt mål. — Hebreerne 5: 7—9.
Niuean[niu]
Ke tuga a Iesu, kia taute foki a tautolu ke matakutaku ki a Iehova tuga he fakatumau a tautolu ke fakaako ke omaoma mai he tau mena ne mamahi a tautolu —ke pihia tumau mo e foliaga ha tautolu ke he fakamouiaga tukulagi. —Heperu 5:7-9, NW.
Dutch[nl]
Mogen ook wij, net als Jezus, Jehovah vrezen terwijl wij ermee voortgaan gehoorzaamheid te leren uit de dingen die wij lijden — altijd met eeuwige redding als ons doel. — Hebreeën 5:7-9.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Yesu, nafenso timuwopetu Yehova pamene tipitiriza kuphunzira kumvera mwa zinthu zimene timavutika nazo —nthaŵi zonse tikukhala ndi chonulirapo chathu cha chipulumutso chosatha. —Ahebri 5:7-9.
Polish[pl]
Obyśmy tak samo przejawiali bojaźń Jehowy i uczyli się posłuszeństwa z tego, co cierpimy, zawsze mając za cel wiecznotrwałe wybawienie (Hebrajczyków 5:7-9).
Portuguese[pt]
Temamos nós também a Jeová, assim como Jesus fez, ao passo que continuamos a aprender a obediência pelas coisas que sofremos — tendo sempre a salvação eterna por alvo. — Hebreus 5:7-9.
Romanian[ro]
La fel ca Isus, fie ca şi noi să ne temem de Iehova în timp ce continuăm să învăţăm ascultarea din lucrurile pe care le suferim — avînd mereu drept ţintă salvarea veşnică. — Evrei 5:7–9, NW.
Russian[ru]
Да будем и мы, как Иисус, бояться Иегову и страданиями продолжать приобретать навык к послушанию, всегда имея вечное спасение своей целью (Евреям 5:7–9).
Slovak[sk]
Kiež sa aj my, podobne ako Ježiš, bojíme Jehovu, zatiaľ čo sa naďalej učíme poslušnosti z toho, čo trpíme — majúc vždy pred sebou večnú záchranu ako svoj cieľ. — Hebrejom 5:7–9.
Slovenian[sl]
Tudi mi se kot Jezus bojmo Jehova, medtem ko se iz trpljenja učimo poslušnosti — vedno s ciljem večne rešitve (Hebrejcem 5:7-9).
Samoan[sm]
I le pei o Iesu, tau ina ia tatou matataʻu foi i tatou ia Ieova a o faaauau pea ona tatou aʻoaʻoina le usiusitai mai mea tatou te mafatia ai—faatasi ma le faaolataga e faavavau o so tatou sini e lē aunoa.—Eperu 5:7-9.
Shona[sn]
Kufanana naJesu, isuwo ngatityei Jehovha sezvatinopfuurira kudzidza kuteerera muzvinhu zvatinotambura—nguva dzose tine ruponeso rusingaperi senharidzano yedu.—VaHebheru 5:7-9.
Serbian[sr]
Kao Isus, bojmo se i mi Jehove dok nastavljamo da se učimo poslušnosti iz onoga što trpimo — imajući uvek za cilj večno spasenje (Hebrejima 5:7-9, St).
Sranan Tongo[srn]
Meki wi toe, neleki Jesus, frede Jehovah te wi e go doro foe leri foe gi jesi na den sani di wi e ondrofeni — ala ten nanga têgo froeloesoe leki wi marki. — Hebrewsma 5:7-9.
Southern Sotho[st]
Joaloka Jesu, e se eka le rōna re ka tšaba Jehova ha re ntse re tsoela pele ho ithuta kutlo linthong tse re hlahelang—ka linako tsohle re hahamalle bophelo bo sa feleng joaloka pakane ea rōna.—Ba-Heberu 5:7-9, NW.
Swedish[sv]
Må vi likt Jesus också frukta Jehova, när vi fortsätter att lära lydnad av det vi får lida — alltid med evigt liv som vårt mål. — Hebréerna 5:7—9.
Swahili[sw]
Kama Yesu, na sisi pia tumhofu Yehova tunapoendelea kujifunza utii katika mateso yanayotupata—wokovu wa milele ukiwa mradi wetu sikuzote.—Waebrania 5:7-9.
Tamil[ta]
நித்திய இரட்சிப்பை நம்முடைய இலக்காகக் கொண்டு, நாம் படும் பாடுகளிலிருந்து கீழ்ப்படிதலைத் தொடர்ந்து கற்றுக்கொண்டிருக்கையில் நாமும்கூட இயேசுவைப் போலவே யெகோவாவுக்குப் பயப்படுவோமாக.—எபிரெயர் 5:7-9.
Telugu[te]
యేసు వలెనే మనముకూడ, బాధపడు సంగతులనుండి విధేయతను నేర్చుకొనుటకు మనము కొనసాగుచుండగా, యెహోవాకు భయపడుదము గాక.—హెబ్రీయులు 5:7-9.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พระ เยซู จง ให้ พวก เรา เกรง กลัว พระเจ้า ขณะ ที่ เรา ยัง คง เรียน การ เชื่อ ฟัง จาก สิ่ง ต่าง ๆ ที่ เรา ทน รับ—โดย คํานึง ถึง ความ รอด นิรันดร์ เป็น เป้าหมาย ของ เรา เสมอ.—เฮ็บราย 5:7-9.
Tagalog[tl]
Tulad ni Jesus, harinawang tayo man ay matakot kay Jehova samantalang tayo’y patuloy na natututo ng pagsunod dahil sa mga bagay na ating dinanas —laging ang walang-hanggang kaligtasan ang ating tunguhin. —Hebreo 5:7-9.
Tswana[tn]
Jaaka Jesu, a le rona re boifeng Jehofa jaaka fa re tswelela pele re ithuta go mo utlwa ka dilo tseo re di bogang—re ntse re dirile poloko ya bosakhutleng mokgele wa rona ka metlha.—Bahebera 5:7-9.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Jisas i bin mekim, yumi tu yumi mas pret na aninit long Jehova, na ol hevi yumi karim i mas skulim yumi long pasin bilong bihainim tok bilong God —na yumi ken wet long kisim laip i stap oltaim. —Hibru 5: 7-9.
Turkish[tr]
İsa gibi, biz de her zaman ebedi kurtuluşu hedef alarak çektiğimiz şeylerden itaat öğrenmeye devam edip Yehova’dan korkalım.—İbraniler 5:7-9.
Tsonga[ts]
Tanihi Yesu, onge na hina hi nga chava Yehova loko hi ri karhi hi hambeta hi dyondza ku yingisa hi swilo leswi hi swi tokotaka—nkarhi hinkwawo hi endla ku ponisiwa loku nga heriki ku va pakani ya hina.—Vaheveru 5:7-9.
Tahitian[ty]
Mai ia Iesu, ia mǎta‘u atoa tatou ia Iehova e tia ’i, a tamau noa ’i tatou i te haapii i te auraro na roto i te mau ohipa o ta tatou e faaoromai—ma te tapea noa i te ora mure ore ei tapao na tatou.—Hebera 5:7-9.
Ukrainian[uk]
Як Ісус, ми теж біймося Єгови, продовжуймо навчатися покірності з наших страждань — завжди маючи на меті наше вічне спасіння (Євреїв 5:7 -9, Хоменко).
Wallisian[wls]
Ohage ko Sesu, ʼe tonu ke tou manavasiʼi kia Sehova ʼo hoko atu pe tatatou ako te fakalogo, logo aipe hotatou gaohiʼi koviʼi—heʼe tou faiga tuʼumaʼu ke tou maʼu te maʼuli heʼe gata.—Hepeleo 5:7-9.
Xhosa[xh]
NjengoYesu, ngamana nathi singabonakalisa ukumoyika uYehova njengoko siqhubeka sifunda ukuthobela ngokuva kwethu ubunzima—ngamaxesha onke sinosukelo lokuzuza usindiso olungunaphakade.—Hebhere 5:7-9.
Yoruba[yo]
Bii Jesu, njẹ ki awa pẹlu bẹru Jehofa gẹgẹ bi a ti ń baa lọ lati kọ́ igbọran lati inu awọn ohun ti a ń jiya rẹ̀—pẹlu igbala ainipẹkun nigba gbogbo gẹgẹ bi gongo wa.—Heberu 5:7-9, NW.
Chinese[zh]
愿我们都像耶稣一样敬畏耶和华,继续从所受的苦难学会顺从,时刻以永远的拯救为目标。——希伯来书5:7-9,《新世》。
Zulu[zu]
NjengoJesu, kwangathi nathi singamesaba uJehova njengoba siqhubeka sifunda ukulalela ezintweni ezisihluphayo—ngaso sonke isikhathi sinokuphila okuphakade njengomgomo wethu.—Heberu 5:7-9.