Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иааҳарԥшыр шԥаҳалшо Иисус дышиашаз ишьҭанеицәа рахь агәрагара анааирԥш?
Adangme[ada]
(b) Mɛni blɔ nɔ wa maa gu kɛ tsɔɔ kaa hɛ kɛ nɔ fɔmi nɛ Yesu ná ngɛ e se nyɛɛli ɔmɛ a mi ɔ pee we yaka?
Amharic[am]
(ለ) ኢየሱስ በተከታዮቹ ላይ እምነት መጣሉ ተገቢ እንደነበር ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف نُظهِر ان ثقة يسوع بأتباعه هي في محلّها؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paano niato ikakapaheling na dai napasala an kompiansa ni Jesus sa saiyang mga parasunod?
Bemba[bem]
(b) Kuti twalangilila shani ukuti filya Yesu acetekele abasambi bakwe kanshi talubile?
Catalan[ca]
(b) Com podem demostrar que Jesús no anava errat al confiar en els seus seguidors?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ikapakita nato nga si Jesus wala masayop sa pagsalig sa iyang mga sumusunod?
Chuwabu[chw]
(b) Niwodhe dhavi wooniha wila nikuluvelo na Yezu mwa anamafara aye kanavonyile?
Czech[cs]
(b) Jak můžeme dávat najevo, že Ježíš svým následovníkům důvěřoval oprávněně?
Danish[da]
(b) Hvordan kan vi vise at vi er værdige til Jesu tillid?
German[de]
(b) Wie können wir beweisen, dass Jesu Vertrauen in seine Nachfolger berechtigt war?
Efik[efi]
(b) Didie ke ikeme ndiwụt ke Jesus ikanamke ndudue ndiyak utom emi nsịn mme anditiene enye ke ubọk?
Greek[el]
(β) Πώς μπορούμε να δείξουμε ότι η εμπιστοσύνη του Ιησού στους ακολούθους του δεν ήταν άτοπη;
English[en]
(b) How can we show that Jesus’ confidence in his followers was not misplaced?
Spanish[es]
b) ¿Cómo demostramos que Jesús no se equivocó al confiar en sus seguidores?
Estonian[et]
b) Kuidas me saame kinnitada, et Jeesus pole oma järelkäijaid asjata usaldanud?
Persian[fa]
ب) چگونه ثابت میکنیم که اعتماد عیسی به ما بجا بوده است؟
Finnish[fi]
b) Miten voimme osoittaa, ettei Jeesus luottanut seuraajiinsa turhaan?
Fijian[fj]
(b) Eda na vakaraitaka vakacava ni yaga nona nuitaki keda o Jisu?
French[fr]
b) Comment pouvons- nous confirmer que la confiance de Jésus en ses disciples était fondée ?
Ga[gaa]
(b) Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔtsɔɔ akɛ hekɛnɔfɔɔ ni Yesu ná yɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ amli lɛ efeko efolo?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa ñande ikatu jahechauka Jesús ndojavýi hague ojeroviávo ñanderehe?
Hindi[hi]
(ख) हम कैसे दिखा सकते हैं कि यीशु ने अपने चेलों पर जो भरोसा दिखाया वह बेबुनियाद नहीं था?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano naton mapakita nga wala magsala si Jesus sa pagsalig niya sa iya mga sumulunod?
Croatian[hr]
(b) Kako možemo opravdati Isusovo povjerenje u njegove sljedbenike?
Haitian[ht]
b) Ki jan nou ka montre konfyans Jezi te gen nan disip li yo pa t mal plase ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan mutathatjuk meg, hogy Jézusnak a követőibe vetett bizalma nem volt hiábavaló?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ Հիսուսի վստահությունը իր հետեւորդների հանդեպ զուր չէր։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kita bisa memperlihatkan bahwa keyakinan Yesus kepada para pengikutnya tidak salah tempat?
Igbo[ig]
(b) Olee otú anyị pụrụ isi gosi na obi ike ahụ Jizọs nwere n’ebe ndị na-eso ụzọ ya nọ kwesịrị ekwesị?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a maipakitatayo a saan a nagbiddut ni Jesus a nangitalek iti trabaho a panangasaba kadagiti pasurotna?
Icelandic[is]
(b) Hvernig getum við sýnt að við verðskuldum það traust sem Jesús sýndi fylgjendum sínum?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ ma sai ro dhesẹ inọ Jesu o fievahọ ilele riẹ thọ họ?
Italian[it]
(b) Come possiamo dimostrare che la fiducia di Gesù nei suoi seguaci non era malriposta?
Japanese[ja]
ロ)追随者たちに対するイエスの確信が間違っていなかったことを,わたしたちはどのように示せますか。
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu beto lenda monisa nde Yezu vandaka na bikuma ya mbote ya kutudila balongoki na yandi ntima?
Kuanyama[kj]
(b) Ohatu ka ulika ngahelipi kutya Jesus ina ninga epuko eshi e lineekelela ovashikuli vaye oshilonga shokuudifa?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರ ಮೇಲಿಟ್ಟಿದ್ದ ನಂಬಿಕೆಯು ಹುಸಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಸಾಧ್ಯ?
Korean[ko]
(ᄂ) 예수께서 자신을 따르는 사람들에 대해 가지셨던 확신이 옳았음을 우리는 어떻게 증명할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Twakonsha kumwesha byepi amba Yesu byo aketekejile aba bamulondela kechi kwayiletu mu mema ne?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi tulenda songela vo e vuvu kia Yesu muna alandi andi ke kiakala kia nkatu ko?
Kyrgyz[ky]
б) Исанын бизге арткан ишенимин канткенде актайбыз?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini tokoki komonisa ete Yesu amikosaki te na ndenge atyelaki bayekoli na ye motema?
Lithuanian[lt]
b) Kaip mes pateisiname Jėzaus pasitikėjimą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Tukalombola namani amba kikulupiji kya Yesu mu balondi bandi i kya bine?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshitudi mua kuenza bua kuleja ne: Yezu kavua muenze bibi bua kueyemena bayidi bende?
Luvale[lue]
(b) Natusolola ngachilihi nge tuli nakutesamo awa mazu aYesu?
Lunda[lun]
(b) Tunateli kumwekesha ñahi netu Yesu hayikuhweleleli atumbanji twindi chamukunkulwayuku?
Latvian[lv]
b) Kā mēs varam apstiprināt, ka Jēzus paļāvība uz saviem sekotājiem nav bijusi veltīga?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no azontsika ampisehoana fa tena mety ny nametrahan’i Jesosy fitokisana tamin’ny mpanara-dia azy?
Macedonian[mk]
б) Како можеме да ја оправдаме довербата што Исус ја имал во своите следбеници?
Maltese[mt]
(b) Kif nistgħu nuru li l- fiduċja taʼ Ġesù fis- segwaċi tiegħu kienet f’lokha?
Burmese[my]
(ခ) မိမိနောက်လိုက်များကို ယေရှုယုံကြည်စိတ်ချခဲ့ခြင်းသည် မမှားကြောင်း မည်သို့ ဖော်ပြနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan vi vise at Jesu etterfølgere har vært hans tillit verdig?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini tatu vulu okuulika kutya Jesus ina ninga epuko sho e tu inekelela uukalele?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka bontšha bjang gore go bota ga Jesu balatedi ba gagwe e be e se ga lefeela?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tingasonyeze bwanji kuti Yesu sanalakwitse pokhulupirira kuti otsatira akewo adzachita zimene anawatuma?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi yɛbala ye ali kɛ diedi mɔɔ Gyisɛse lɛ ye wɔ ye ɛdoavolɛma anu la fɛta ɛ?
Oromo[om]
(b) Yesus duuka buutotasaarratti amantaa qabaachuunsaa sirrii akka ture argisiisuu kan dandeenyu akkamitti?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦਾ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਸਹੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon tayon nipanengneng ya ag-aturingan so talek nen Jesus ed sikatayoran papatumbok to?
Papiamento[pap]
(b) Kon nos por demostrá ku Hesus no a kiboká su mes ora ku el a pone su konfiansa den su siguidónan?
Polish[pl]
(b) Jak możemy dowodzić, że Jezus słusznie zaufał swym naśladowcom?
Portuguese[pt]
(b) Como podemos provar que Jesus estava certo ao confiar em seus seguidores?
Quechua[qu]
b) ¿Imaynatá Jesús discipulosninpi atienekuspa mana pantasqanta rikuchisunman?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam qawachinchik qatiqninkunapi Jesuspa confiasqanqa allinpuni kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan rikuchisunman confianapaq hina kasqanchista?
Rundi[rn]
(b) Twokwerekana gute ko Yezu atihenze mu kwizigira abayoboke biwe?
Romanian[ro]
b) Cum putem demonstra că Isus a fost îndreptăţit să le acorde încredere continuatorilor săi?
Russian[ru]
б) Как мы можем показать, что Иисус не ошибся, оказав доверие своим последователям?
Kinyarwanda[rw]
(b) Twagaragaza dute ko Yesu atibeshye igihe yagiriraga icyizere abigishwa be?
Sena[seh]
(b) Kodi tinakwanisa tani kupangiza kuti cinyindiro ca Yezu kwa atowereri ace cikhali candimomwene?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen e lingbi ti fa so Jésus ayeke lani na raison ti zia bê ti lo kue na ndo ti azo so amû peko ti lo?
Sinhala[si]
(ආ) යේසුස් තම අනුගාමිකයන් කෙරෙහි තැබූ විශ්වාසය අප කඩ කර නැති බව පෙන්වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
b) Ako môžeme dávať najavo, že Ježiš sa nemýlil, keď vkladal dôveru vo svojich nasledovníkov?
Slovenian[sl]
b) Kako lahko pokažemo, da se Jezus ni motil, ko je zaupal svojim učencem?
Shona[sn]
(b) Tingaratidza sei kuti Jesu haana kurasika pakuti akavimba nevateveri vake?
Albanian[sq]
(b) Si mund ta tregojmë se Jezui nuk bëri gabim që u besoi ithtarëve të tij?
Serbian[sr]
(b) Kako možemo opravdati poverenje koje je Isus položio u svoje sledbenike?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi kan sori taki Yesus ben abi leti fu frutrow den bakaman fu en?
Southern Sotho[st]
(b) Re ka bontša joang hore Jesu o ne a sa tšepa balateli ba hae ka phoso?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi visa att Jesu förtroende för sina efterföljare inte var missriktat?
Swahili[sw]
(b) Tunaweza kuonyesha namna gani kwamba Yesu hakukosea kwa kuwatumaini wafuasi wake?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunaweza kuonyesha namna gani kwamba Yesu hakukosea kwa kuwatumaini wafuasi wake?
Tamil[ta]
(ஆ) இயேசு தம் சீடர்கள்மீது வைத்த நம்பிக்கை வீண்போகவில்லை என்பதை நாம் எப்படிக் காட்டலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak Ita bele hatudu katak Jesus bele tau fiar ba Ita nuʼudar ninia dixípulu ida?
Thai[th]
(ข) เรา จะ แสดง ให้ เห็น โดย วิธี ใด ว่า การ ที่ พระ เยซู มี ความ มั่น ใจ ใน เหล่า สาวก ของ พระองค์ นั้น ไม่ ใช่ เป็น การ ไว้ ใจ ผิด คน?
Tiv[tiv]
(b) Se tese ser vangertiôr u Yesu lu a mi ken mbadondon un la lu u mimi nena?
Tagalog[tl]
(b) Paano natin maipakikita na hindi nagkamali si Jesus sa pagtitiwala niya sa kaniyang mga tagasunod?
Tetela[tll]
b) Ngande wakokaso mɛnya dia Yeso kondjâkesa lo woho wakinde la wɛkamu le ambeki ande?
Tswana[tn]
(b) Re ka bontsha jang gore Jesu ga a dira phoso ka go ikanya balatedi ba gagwe?
Turkish[tr]
(b) İsa’nın, takipçilerine güveninin boşuna olmadığını biz nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Xana hi nga swi kombisa njhani leswaku Yesu a nga banga hansi loko a tshemba valandzeri va yena?
Tswa[tsc]
(b) Xana hi nga kombisa kuyini lezaku a kutsumba ka Jesu ka valanzeli vakwe ku wa nga hi kuluza?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tingalongora wuli kuti Yesu wakapuvya yayi kuŵagomezga ŵalondezgi ŵake?
Twi[tw]
(b) Dɛn na yebetumi ayɛ de akyerɛ sɛ ahotoso a na Yesu wɔ wɔ n’akyidifo mu no fata?
Tahitian[ty]
(b) E nafea tatou e faaite ai e aita to Iesu tiaturi i ta ’na mau pǐpǐ i hape?
Ukrainian[uk]
б) Як ми можемо довести, що Ісус небезпідставно виявив довір’я до своїх учнів?
Umbundu[umb]
(b) Tu lekisa ndati okuti ekolelo Yesu a kuatela olondonge viaye haliolivovako?
Venda[ve]
(b) Ri nga zwi sumbedza hani uri u fulufhela ha Yesu vhatevheli vhawe ho vha hu si ha mahandana?
Vietnamese[vi]
(b) Làm thế nào chúng ta có thể chứng tỏ Chúa Giê-su không đặt niềm tin sai chỗ?
Makhuwa[vmw]
(b) Ninrowa wooniherya sai wira Yesu khovonnye mwaha wa waaroromela atthareli awe?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o naton maipapakita nga an pagtapod ni Jesus ha iya mga sumurunod waray makawang?
Xhosa[xh]
(b) Sinokubonisa njani ukuba ukubathemba kukaYesu abalandeli bakhe kwakungeyompazamo?
Yoruba[yo]
(b) Báwo la ṣe lè fi hàn pé ìgbẹ́kẹ̀lé tí Jésù ní nínú àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ kò já sí asán?
Zulu[zu]
(b) Singabonisa kanjani ukuthi uJesu wayengenzi iphutha ngokwethemba abalandeli bakhe?