Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„På hans hoved er der mange diademer“ og „på sin yderklædning, ja på sit lår, har han et navn skrevet, kongers Konge og herrers Herre.“
German[de]
„Auf seinem Haupte sind viele Diademe“, und „auf seinem äußeren Kleid, nämlich auf seinem Oberschenkel, trägt er einen Namen geschrieben: König der Könige und Herr der Herren“.
Greek[el]
«Επί της κεφαλής αυτού (ήσαν) διαδήματα πολλά», και, «επί το ιμάτιον και επί τον μηρόν αυτού έχει γεγραμμένον το όνομα, Βασιλεύς βασιλέων και Κύριος κυρίων».
English[en]
“Upon his head are many diadems,” and, “upon his outer garment, even upon his thigh, he has a name written, King of kings and Lord of lords.”
Spanish[es]
“Sobre su cabeza hay muchas diademas,” y, “sobre su prenda exterior de vestir, aun sobre su muslo, tiene un nombre escrito: Rey de reyes y Señor de señores.”
Finnish[fi]
”Hänen päässään oli monta kruunua”, ja ”hänellä on vaipassa kupeellaan kirjoitettuna nimi: ’Kuningasten Kuningas ja herrain Herra’.” (Ilm.
French[fr]
“Il a sur son vêtement de dessus, oui, sur sa cuisse, un nom écrit: Roi des rois et Seigneur des seigneurs.”
Italian[it]
“Sulla sua testa sono molti diademi”, e, “sul suo mantello, e sulla coscia, ha scritto un nome, Re dei re e Signore dei signori”.
Japanese[ja]
その「頭には多くの王冠が」あり,またその「外衣に,実にそのもものところに,王の王また主の主と書かれた名が」あります。(
Korean[ko]
그분은 “머리에 많은 관을 썼고” “그의 옷과 넓적다리에는 왕들의 왕, 주들의 주라는 이름이 기록되어 있”는 분입니다.
Norwegian[nb]
«På hans hode er det mange kroner», og «på sitt kledebon og på sin lend har han et navn skrevet: Kongers konge og herrers herre».
Dutch[nl]
„Op zijn hoofd zijn vele diademen” en „op zijn bovenkleed, ja, op zijn dij, draagt hij een naam geschreven: Koning der koningen en Heer der heren” (Openbaring 19:11-16).
Portuguese[pt]
“Na sua cabeça há muitos diademas” e “sobre a sua roupa exterior, sim, sobre a sua coxa, ele tem um nome escrito: Rei dos reis e Senhor dos senhores”.
Slovenian[sl]
»Na glavi njegovi (so) mnogi diademi« in »ima na obleki in na bedru svojem ime zapisano: Kralj kraljev in gospodov Gospod«.
Swedish[sv]
”På sitt huvud bar han många kronor”, och ”på sin mantel, över sin länd, har han detta namn skrivet: ’Konungarnas konung och herrarnas herre.’”