Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die tyd aanbreek vir die streekbyeenkoms in 1927 in Toronto, Kanada, het ons ’n ses maande oue bababoetie, Paul, gehad.
Amharic[am]
በ1927 በቶሮንቶ ካናዳ የተካሄደው የአውራጃ ስብሰባ የሚደረግበት ጊዜ ሲቃረብ ፓል የሚባል የስድስት ወር ሕፃን ወንድም ነበረን።
Arabic[ar]
عندما حان وقت المحفل في تورونتو، كندا، سنة ١٩٢٧ كان لدينا اخ صغير عمره ستة اشهر اسمه پول.
Central Bikol[bcl]
Kan umabot an panahon para sa kombension sa Toronto, Canada, kan 1927, igwa kami kaidto nin anom na bulan na omboy na tugang na lalaki, si Paul.
Bemba[bem]
Lintu inshita ye bungano lya mu 1927 ilya mu Toronto, ku Canada, yafikile, e lyo fye umwaice wesu Paul akumenye myeshi 6.
Bulgarian[bg]
Когато дойде време за конгреса в Торонто (Канада) през 1927 г., имахме шестмесечно братче, Пол.
Bislama[bi]
Long taem blong bigfala asembli long Toronto, Kanada, long 1927, mifala i gat wan smol brata we i gat sikis manis nomo, nem blong hem Paul.
Bangla[bn]
১৯২৭ সালে যখন কানাডার টরেন্টোতে সম্মেলনের সময় এগিয়ে এসেছিল, তখন আমাদের ছয় মাসের ভাই পলও আমাদের সঙ্গে ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabot ang panahon sa kombensiyon sa Toronto, Canada sa 1927, diha kamiy unom-ka-bulang igsoong lalaki, si Paul.
Czech[cs]
V době torontského sjezdu v Kanadě v roce 1927 bylo našemu bratříčku Paulovi šest měsíců.
Danish[da]
Da der skulle være stævne i Toronto, Canada, i 1927, var vores lillebror Paul kun et halvt år gammel.
German[de]
Im Jahre 1927 fand ein Kongreß in Toronto (Kanada) statt. Damals war Paul, unser Bruder, noch ein Säugling, gerade einmal sechs Monate.
Ewe[ee]
Esi Toronto, Canada, takpekpea yiyi ɖo edzi le ƒe 1927 me la, nɔviŋutsu si nye vidzĩ si xɔ ɣleti ade nɔ mía si, si ŋkɔe nye Paul.
Efik[efi]
Ke ini ama ekedisịm ndika akamba mbono ke Toronto, Canada, ke 1927, nnyịn ima inyene nsekeyen erenowo, Paul, emi ekedide ọfiọn̄ itiokiet.
Greek[el]
Όταν ήρθε ο καιρός για τη συνέλευση στο Τορόντο του Καναδά το 1927, είχαμε ένα αδελφάκι ηλικίας έξι μηνών, τον Πολ.
English[en]
When the time came for the Toronto, Canada, convention in 1927, we had a six-month-old baby brother, Paul.
Spanish[es]
Cuando llegó la asamblea de Toronto (Canadá) de 1927, teníamos un hermanito de seis meses, Paul.
Estonian[et]
Kui 1927. aastal jõudis kätte Toronto (Kanada) konvendi aeg, oli meie peres kuuekuune väikevend Paul.
Finnish[fi]
Kun vuonna 1927 tuli aika lähteä konventtiin Torontoon Kanadaan, meillä oli puolivuotias pikkuveli Paul.
Fijian[fj]
Ena gauna e caka kina na soqo ni tikina e Toronto, Canada, ena 1927, sa vula ono tu kina o Paula, e dua tale na taci keitou tagane.
French[fr]
En 1927, l’assemblée était à Toronto, au Canada.
Ga[gaa]
Beni Toronto, Canada kpee wulu lɛ shɛ yɛ afi 1927 mli lɛ, no mli lɛ afɔ nyɛmi nuu ni atsɛɔ lɛ Paul aha wɔ, ni eye nyɔji ekpaa.
Gujarati[gu]
ટોરન્ટો, કૅનેડા ખાતે ૧૯૨૭માં મહાસંમેલન આવ્યું ત્યારે, અમારી પાસે છ-મહિનાનો ભાઈ, પૉલ હતો.
Gun[guw]
To whenuena ojlẹ wá na plidopọ Toronto, Canada tọn to 1927, mí tindo viyẹyẹ nọvisunnu osun-ṣidopo-mẹvi de, heyin Paul.
Hebrew[he]
בכינוס שנערך בטורונטו שבקנדה ב־1927 ביקשו ממני הוריי להישאר בבית ולשמור על פול, אחי התינוק בן השישה חודשים, יחד עם דודתי הנשואה.
Hindi[hi]
सन् 1927 में जब कनाडा के टोरोन्टो शहर में अधिवेशन होनेवाला था, तब हमारा भाई पॉल बस छः महीने का था।
Hiligaynon[hil]
Sang mag-abot ang tion para sa kombension sa Toronto, Canada, sang 1927, may anom-ka-bulan kami nga manghod nga lalaki, si Paul.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1927 ai Toronto, Canada dekenai, hebouhebou ena negana ia mai kahirakahira neganai, ai be mai emai hua 6 tadina maragina, Paul.
Croatian[hr]
Kad se 1927. približilo vrijeme odlaska na kongres u Toronto (Kanada), naš je najmlađi brat, Paul, imao samo šest mjeseci.
Western Armenian[hyw]
Երբ 1927–ին Թորոնթօ, Գանատայի մէջ տեղի ունենալիք համաժողովին ժամանակը հասաւ, վեց ամսուան եղբայր մը ունէինք՝ Փօլը։
Indonesian[id]
Sewaktu tiba saatnya untuk kebaktian di Toronto, Kanada, pada tahun 1927, adik bungsu kami, Paul, baru berusia enam bulan.
Igbo[ig]
Mgbe oge ruru maka mgbakọ Toronto, Canada, na 1927, anyị nwere nwanne nwoke ka dị ọnwa isii nke aha ya bụ Paul.
Iloko[ilo]
Idi dimteng ti kombension idiay Toronto, Canada, idi 1927, adda innem-bulanna nga adingmi a ni Paul.
Italian[it]
Nel 1927, quando arrivò il tempo dell’assemblea di Toronto, in Canada, avevamo un fratellino di sei mesi, Paul.
Japanese[ja]
1927年にカナダのトロントでの大会が近づいたころ,生後6か月の赤ん坊の弟ポールがいました。
Georgian[ka]
1927 წელს, როდესაც ტორონტოში (კანადა) კონგრესი უნდა ჩატარებულიყო, ჩვენი უმცროსი ძმა პოლი 6 თვის იყო.
Kannada[kn]
1927ರಲ್ಲಿ ಕೆನಡದ, ಟೊರಾಂಟೊ ಅಧಿವೇಶನವು ನಡೆಯುವ ಸಮಯ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ, ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಆರು ತಿಂಗಳ ತಮ್ಮನಾದ ಪಾಲ್ ಇದ್ದನು.
Korean[ko]
1927년에 캐나다 토론토에서 대회가 열렸을 때 우리에게는 생후 6개월 된 어린 남동생 폴이 있었습니다.
Lingala[ln]
Na 1927, ntango tosengelaki kokende na liyangani ya Toronto na Canada, tozalaki na leki na biso ya moke ya sanza motoba, nkombo na ye Paul.
Lithuanian[lt]
1927-aisiais, priartėjus kongresui Toronte (Kanada), mūsų broliukui Pauliui tebuvo šeši mėnesiai.
Luba-Lulua[lua]
Pakalua tshikondo tshia kuya mu mpungilu wa mu 1927, mu tshimenga tshia Toronto, mu ditunga dia Canada, tuvua ne muakunyetu wa balume wa ngondo isambombo, diende Paul.
Latvian[lv]
Kad pienāca laiks 1927. gadā apmeklēt kopsanāksmi Toronto (Kanāda), mūsu jaunākajam brālim Polam bija seši mēneši.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny fotoana hanaovana ilay fivoriambe tany Toronto, tany Kanada, tamin’ny 1927, dia nitaiza kely an’i Paul, rahalahinay vao enim-bolana izahay.
Macedonian[mk]
Кога дојде време за конгресот во Торонто (Канада), во 1927, имавме шестмесечно братче, Пол.
Malayalam[ml]
1927-ൽ കാനഡയിലെ ടൊറന്റോ കൺവെൻഷന്റെ സമയം ആയപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾക്ക് ആറു മാസം പ്രായമുള്ള ഒരു കൊച്ചു സഹോദരൻ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു—പോൾ.
Marathi[mr]
टोरोंटो, कॅनडा इथं अधिवेशन होतं तेव्हा म्हणजे १९२७ मध्ये आम्हाला पॉल नावाचा आणखीन एक भाऊ झाला होता; तेव्हा तो सहा महिन्यांचा होता.
Maltese[mt]
Meta wasal iż- żmien għall- konvenzjoni f’Toronto, il- Kanada, fl- 1927, kellna ħu ieħor taʼ sitt xhur jismu Paul.
Norwegian[nb]
I 1927, da det skulle være stevne i Toronto i Canada, hadde vi fått en lillebror, Paul, som var seks måneder gammel.
Nepali[ne]
सन् १९२७ मा क्यानाडाको टरोन्टोमा अधिवेशनको बेला हाम्रो छ महिनाको सानो भाइ पल पनि थियो।
Dutch[nl]
Toen in 1927 de tijd voor het congres in Toronto (Canada) aanbrak, hadden wij een broertje van zes maanden, Paul.
Northern Sotho[nso]
Ge nako ya kopano ya Toronto, Canada e fihla ka 1927, re be re na le ngwana wa mošemane wa dikgwedi tše tshelelago e lego Paul.
Nyanja[ny]
Pamene nthaŵi ya msonkhano wa ku Toronto, Canada, inakwana mu 1927, n’kuti tili ndi mn’gono wathu wamiyezi isanu ndi umodzi, wotchedwa Paul.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1927 ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਟੋਰੌਂਟੋ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਖੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਾਡਾ ਇਕ ਹੋਰ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਪੌਲ ਸਿਰਫ਼ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen asabi lay panaon na kombension nen 1927, diad Toronto, Canada, awalaan kami na agi ya anem bulan to, si Paul.
Papiamento[pap]
Ora tabata tempu pa nos a bai congreso di 1927 na Toronto, Cánada, nos tabatin un ruman homber baby di seis luna, Paul.
Pijin[pis]
Taem convention long Toronto, Canada, long 1927 hem kamap, mifala garem baby brata wea six month nomoa, wea nem bilong hem Paul.
Polish[pl]
Gdy w roku 1927 przyszedł czas na zgromadzenie w Toronto w Kanadzie, mieliśmy sześciomiesięcznego braciszka, Paula.
Portuguese[pt]
Na época do congresso de 1927, em Toronto, Canadá, meu irmão Paul tinha seis meses de idade.
Romanian[ro]
Când, în 1927, s-a ţinut congresul de la Toronto (Canada), frăţiorul nostru Paul avea şase luni.
Russian[ru]
Когда в 1927 году подошло время конгресса в Торонто (Канада), у нас был полугодовалый братишка Пол.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo igihe cy’ikoraniro ryabereye i Toronto ho muri Kanada mu mwaka wa 1927 cyari kigeze, twari dufite umwana w’umuhungu witwa Paul, wari ufite amezi atandatu.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1927දී, කැනඩාවේ ටොරොන්ටෝහි සමුළුව පැවැත්වෙන කාලය වෙනකොට අපිට මාස හයක පෝල් කියලා පුංචි මල්ලියෙක් හිටියා.
Slovak[sk]
Keď prišiel rok 1927 a s ním zjazd v Toronte, mali sme šesťmesačného bračeka Paula.
Slovenian[sl]
Ko je 1927. leta nastopil čas za zborovanje v Torontu v Kanadi, smo imeli šest mesecev starega bratca Paula.
Samoan[sm]
E oo mai i le taimi o le tauaofiaga i Toronto i Kanata, i le 1927, ua iai so matou uso pepe e ono masina le matua e igoa ia Paulo.
Shona[sn]
Pakasvika nguva yekokorodzano yemuToronto, muCanada, muna 1927, takanga tave nemunun’una akanga ava nemwedzi mitanhatu, ainzi Paul.
Albanian[sq]
Kur erdhi koha për kongresin në Toronto, Kanada, në vitin 1927, kishim një vëlla gjashtë muajsh, Polin.
Serbian[sr]
Kada je 1927. trebalo da idemo na kongres u Toronto, u Kanadi, imali smo malog brata Pola koji je imao šest meseci.
Sranan Tongo[srn]
Di a ten ben doro fu a kongres na Toronto, Kanada, na ini 1927, dan wi ben abi wan brada Paul, di ben de wan nyunyun pikin fu siksi mun.
Southern Sotho[st]
Ha ho fihla nako ea kopano ea Toronto, Canada, ka 1927, re ne re e-na le moena oa rōna oa lesea la likhoeli tse tšeletseng, Paul.
Swedish[sv]
När det var tid för sammankomsten i Toronto i Canada 1927, hade vi en sex månader gammal bror, Paul.
Swahili[sw]
Wakati wa mkusanyiko uliofanyiwa Toronto, Kanada ulipofika, katika mwaka wa 1927, tulikuwa na mtoto mdogo katika familia, ndugu yetu mdogo zaidi Paul, aliyekuwa na umri wa miezi sita.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mkusanyiko uliofanyiwa Toronto, Kanada ulipofika, katika mwaka wa 1927, tulikuwa na mtoto mdogo katika familia, ndugu yetu mdogo zaidi Paul, aliyekuwa na umri wa miezi sita.
Tamil[ta]
1927-ல், கனடாவில் உள்ள டோரான்டோவில் நடந்த மாநாட்டின் சமயத்தில், எங்கள் குடும்பத்தில் இன்னும் ஒரு நபர் சேர்ந்திருந்தார். அது என்னுடைய தம்பி பால். அப்போது அவன் ஆறு மாதக்குழந்தை.
Telugu[te]
1927లో కెనడాలోని టొరంటో సమావేశం దగ్గరపడే సమయానికి ఆర్నెల్ల వయసుగల పాల్ అనే చిన్న తమ్ముడు మాకు ఉన్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ ถึง เวลา การ ประชุม ใหญ่ ที่ เมือง โทรอนโต แคนาดา ใน ปี 1927 เรา มี พอล น้อง ชาย ตัว น้อย วัย หก เดือน.
Tigrinya[ti]
ብ1927 ኣብ ቶሮንቶ: ካናዳ: ዓቢ ኣኼባ ኣብ እተገብረሉ ግዜ ፖል ዝበሃል ወዲ ሽዱሽተ ወርሒ ሕጻን ሓው ነበረና።
Tagalog[tl]
Nang dumating ang kombensiyon sa Toronto, Canada, noong 1927, mayroon kaming anim-na-buwang kapatid na lalaki, si Paul.
Tswana[tn]
Fa go tla nako ya kopano ya Toronto, Canada, ka 1927, re ne re na le monnaarona wa dikgwedi tse thataro, Paul.
Tongan[to]
‘I he hoko mai ‘a e taimi ki he fakataha-lahi ‘i Toronto, Kānata, ‘i he 1927, na‘a mau ma‘u ai ha tokoua ko e pēpē māhina ono, ko Paul.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong kibung long Toronto, Kanada, long 1927, mipela i gat wanpela liklik brata i gat 6-pela mun, nem bilong em Paul.
Turkish[tr]
1927’de Toronto’daki (Kanada) büyük ibadetin zamanı geldiğinde, Paul adında altı aylık bir bebeğimiz vardı.
Tsonga[ts]
Loko ku fika nkarhi wa ku ya entsombanweni wa le Toronto, eCanada, hi 1927, se a hi ri na makwerhu wa xinuna wa tin’hweti ta tsevu la vitaniwaka Paul.
Twi[tw]
Bere dui sɛ wɔbɛyɛ Toronto, Canada, ɔmantam nhyiam no wɔ 1927 mu no, na yɛwɔ onuabarima kumaa a wadi asram asia, a wɔfrɛ no, Paul.
Tahitian[ty]
I te taeraa mai te taime o te tairururaa i Toronto, i Kanada, i te matahiti 1927, e taeae to matou e ono ava‘e o Paul te i‘oa.
Ukrainian[uk]
Коли надійшов час конгресу в Торонто (Канада),— а це було 1927 року,— в нас уже був шестимісячний братик Пол.
Urdu[ur]
جب ۱۹۲۷ میں ٹرانٹو، کینیڈا میں کنونشن منعقد ہونے کا وقت آیا تو ہمارا ایک اَور چھوٹا بھائی پال چھ ماہ کا تھا۔
Venda[ve]
Musi hu tshi swika tshifhinga tsha buthano ḽa 1927, ḽa Toronto, ngei Canada, ho vha hu na ṅwana muṱuku wa miṅwedzi ya rathi, we a vha a tshi pfi Paul.
Vietnamese[vi]
Khi có hội nghị ở Toronto, Canada, năm 1927, chúng tôi có một em trai sáu tháng tuổi, tên là Paul.
Waray (Philippines)[war]
Han panahon na han kombensyon ha Toronto, Canada, han 1927, mayada kami unom-ka-bulan minasus-an nga bugto nga lalaki, hi Paul.
Wallisian[wls]
ʼI te hoko mai ʼo te fakatahi ʼi Toronto, ʼi Kanata, ʼi te taʼu 1927, neʼe ʼi ai tamatou kiʼi tēhina veliveli, ko Paulo, neʼe kei māhina ono.
Xhosa[xh]
Xa kwafika ixesha lendibano eToronto, eKhanada, ngowe-1927, sasinomninawa olusana oneenyanga ezintandathu, uPaul.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àpéjọpọ̀ táa ṣe ní Toronto, Kánádà, lọ́dún 1927 dé, a ti ní àbúrò kékeré kan, ọmọkùnrin tó jẹ́ ọmọ oṣù mẹ́fà, Paul lorúkọ rẹ̀.
Chinese[zh]
1927年,社方在加拿大多伦多举行大会。 当时弟弟保罗只有六个月大。
Zulu[zu]
Lapho isikhathi somhlangano wesigodi waseToronto, eCanada, ngo-1927 sifika, sasinomfowethu onezinyanga eziyisithupha ubudala, uPaul.