Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Малко вероятно е при записване на предоставената от пътника информация представителят на превозвача по своя инициатива да преувеличи изложеното в жалбата в полза на пътника.
Czech[cs]
Jeho vlastní zástupce, který zaznamenal informace poskytnuté cestujícím, těžko nadsadí nárok ve prospěch cestujícího.
Danish[da]
Luftfartsselskabets egen medarbejder, som registrerer oplysningerne fra passageren, vil næppe overdrive kravet til sidstnævntes fordel.
Greek[el]
Ο εκπρόσωπος του μεταφορέα, καταγράφοντας τις πληροφορίες που παρέσχε ο επιβάτης, είναι σχεδόν αδύνατο να υπερβάλει προς όφελος του τελευταίου όσον αφορά την αξίωσή του.
English[en]
The carrier’s own representative, recording the information given by the passenger, is hardly likely to exaggerate the claim to the latter’s benefit.
Spanish[es]
Es muy poco probable que el propio representante del transportista, al registrar la información aportada por el pasajero, exagere la reclamación en beneficio de este último.
Estonian[et]
Vaevalt on tõenäoline, et vedaja enda esindaja, kes reisija antud teabe jäädvustab, nõuet kliendi kasuks liialdab.
Finnish[fi]
Rahdinkuljettajan oma edustaja, joka kirjaa matkustajan antamat tiedot, tuskin liioittelee vaatimusta matkustajan eduksi.
French[fr]
Le conseiller du transporteur qui enregistre les informations que lui donne le passager est peu susceptible d’exagérer la protestation au bénéfice du passager.
Croatian[hr]
Malo je vjerojatno da će prijevoznikov vlastiti zastupnik pri zapisivanju podataka koje mu putnik pruži preuveličati pritužbu u korist putnika.
Hungarian[hu]
A fuvarozó saját képviselője az utas által megadott információk feljegyzése során aligha fogja eltúlozni az igényt az utas javára.
Italian[it]
Difficilmente il suo rappresentante, registrando le informazioni fornite dal passeggero, esaspera il contenuto del reclamo a vantaggio di quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
Paties vežėjo atstovas, surašydamas keleivio teikiamą informaciją, tikriausiai neperdės reikalavimo keleivio naudai.
Dutch[nl]
De vertegenwoordiger van de vervoerder die de door de passagier verstrekte gegevens noteert, zal de schade hoogstwaarschijnlijk niet ten gunste van laatstgenoemde overdrijven.
Portuguese[pt]
O representante da própria transportadora, que regista as informações fornecidas pelo passageiro, dificilmente irá exagerar a reclamação em benefício deste último.
Romanian[ro]
Este foarte puțin probabil ca propriul reprezentant al transportatorului care înregistrează informațiile pe care i le furnizează pasagerul să exagereze reclamația în profitul pasagerului.
Slovak[sk]
Zástupca dopravcu, ktorý zaznamenal informácie poskytnuté cestujúcim, len ťažko zveličí nárok v prospech cestujúceho.
Slovenian[sl]
Ni verjetno, da bi prevoznikov lastni zastopnik pri zapisu informacij potnice pretiraval pri reklamaciji v njeno korist.
Swedish[sv]
Transportörens egen företrädare, som registrerar de uppgifter som lämnas av passageraren, vill knappast överdriva kravet till passagerarens fördel.