Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥсҭазаарами уи, Анцәа иҟынтә иҳаут.
Acoli[ach]
Mic man obedo mic —Man en tango me kwo.
Adangme[ada]
Yehowa lɛ ha wɔ —Wami ji nyakpɛ nɔ́.
Afrikaans[af]
Die gawe kom van God — die lewenswonderwerk.
Southern Altai[alt]
Јӱрӱм — ол Кудайдыҥ биске сӱӱштӱ сыйы.
Amharic[am]
ሕይወት ስጦታ ነው፤ ሕይወት ተአምር ነው።
Mapudungun[arn]
iñchiñ taiñ mongen. ¡Müna küme yewün!
Azerbaijani[az]
Həyat bir möcüzə, Yehovadan bir pay!
Bashkir[ba]
Уны йомарт Алла бүләк иткән беҙгә.
Basaa[bas]
Y’a ba ndik likébla —Niñ i yé hélha jam.
Batak Toba[bbc]
On ma hangoluan na sian Jahowa.
Baoulé[bci]
Like dan nga be fa cɛli e’n yɛle nguan’n.
Central Bikol[bcl]
Milagro nin buhay, Regalo sa sato.
Bemba[bem]
Umweo bupe fye, cipesha amano.
Bulgarian[bg]
дарът остава дар. Животът чуден е!
Biak[bhw]
Ine fakamaman —Mujisat kankenem.
Bislama[bi]
Yes, laef i wan pre-sen. Wan me-ri-kel blong God.
Bini[bin]
U ruẹse vbe ’gb’ima—Vbe ’mwiọyunnua nu yi.
Batak Simalungun[bts]
Hagoluhanta on, silayak-layak-Ni.
Batak Karo[btx]
Enda pemereNa si tuhu meherga.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôwé, ényiñ é ne asimba Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
wi chrezha an injai dis lovin gif fahn Gaad.
Garifuna[cab]
Seremei niña bun, Nubungiute Heowá.
Cebuano[ceb]
Mahal nga regalo —usa ka milagro.
Chokwe[cjk]
Wana wacho uli Chawana cha Zambi.
Hakha Chin[cnh]
Nunnak khuaruahhar thil, Pathian laksawng a si.
Seselwa Creole French[crs]
Touzour i en kado, Lavi i en mirak.
Chol[ctu]
wen ñuc bʌ lac maj-tan ti-lem bʌ ti Jeho-vá.
Chuvash[cv]
Ӑна ҫӳлти Атте юратнӑран парать.
Welsh[cy]
Rhodd heb ei haeddu yw rhyfeddod bod a byw.
Danish[da]
foræret os af Gud – det underfulde liv.
German[de]
bleibt immer ein Geschenk von dir, Jehova Gott.
Dehu[dhv]
Thaa tha·nga·ne kö la—Si·pu hu·li·wa së.
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi’o si-don pa-ki-sei a bun di’a du gi mi.
Duala[dua]
Jabea la longe̱ —E se̱ betańsedi!
Ewe[ee]
Agbe nye nunana; Agbe nye nukunu.
Greek[el]
Είν’ δώρο του Θεού —το θαύμα της ζωής.
English[en]
This gift is still a gift —The miracle of life.
Spanish[es]
Regalo celestial, milagro de Jehová.
Estonian[et]
On kink me eluand ja ime tõeline.
Finnish[fi]
Tää ihme elämän on lahja Luojamme.
Fijian[fj]
Sa isolisoli ga, na talei ni bula.
Faroese[fo]
og gávuna gav Gud – tað undursama lív.
Fon[fon]
Nùnina ɖaxó wɛ, Bo nyí nùjiwǔ ɖé.
French[fr]
Le grand, le merveilleux miracle de la vie.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngiɗen Mo hokki ngeendam e ngerden dokkal ngal.
Ga[gaa]
Wɔnyɛŋ najiaŋ wɔto; Wala ji naakpɛɛ nii.
Gilbertese[gil]
Te maiu bon te kakai —Te bwaintangira.
Gokana[gkn]
Ló dùm e Bàrì ne —À bọọ́-í ló zoogá.
Guarani[gn]
ha nañamereséi. ¡Jaagradese chupe!
Wayuu[guc]
Asülajüi Washi, anashia müin Jeʼwaa.
Gun[guw]
Ogbẹ̀ he mí tindo—Nunina jiawu wẹ.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe biani nie, debe ye biandre ie.
Hindi[hi]
चुका नहीं सकते, कर्ज़ ये है जीवन का।
Hiligaynon[hil]
Dulot ini sang Dios—Dulot nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Badina mauri be —harihari gauna.
Croatian[hr]
jer, znamo, život naš nezaslužen je dar.
Haitian[ht]
Lavi se yon kado... Lavi se yon mirak.
Hungarian[hu]
az élet ajándék, az életünk csoda.
Armenian[hy]
Պարգեւ է կյանքը մեր, մի սքանչելի հրաշք։
Iban[iba]
Bulih pemeri tu—Pemanah pengidup.
Ibanag[ibg]
Inango regalu—ta Dios nga naggafu.
Indonesian[id]
Ini karunia yang luar biasa!
Igbo[ig]
Jehova nyer’anyị onyinye maram-ma.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan dayta a sagutna.
Icelandic[is]
Sú gjöf er ætíð gjöf og guðlegt kraftaverk.
Esan[ish]
Mhan khuẹnmhin Jehova, bh’ẹse nọn lu nin mhan.
Isoko[iso]
Okẹ na re ghaghae, uzuazọ mai y’okẹ.
Italian[it]
perfetta armonia, miracolo di Dio.
Jamaican Creole English[jam]
Jeuova gi wi laif; nou dat a mirikl!
Javanese[jv]
Iki saka Gusti —Mukjijat ing urip.
Georgian[ka]
სასწაული არის ღვთის ძღვენი — სიცოცხლე.
Kabiyè[kbp]
Pɩkɛnɩ-ɖʋ kʋjɔʋ—Wezuu kɛ piti p’yʋ.
Kongo[kg]
Dikabu’a luzingu Ke kimangu’a nene.
Kikuyu[ki]
Gĩkĩ nĩ kĩheo, nĩ kĩama kĩa Ngai.
Kazakh[kk]
Бұл сый сый боп қалар, таңғажайып өмір!
Khmer[km]
អំណោយ វិសេស ក្រៃ លែង គឺ ជីវិត ដ៏ អស្ចារ្យ។
Korean[ko]
이 생명의 선물, 이 생명의 기적.
Konzo[koo]
Kihembo ky’engebe —Ni kithiko-thiko.
Kaonde[kqn]
Buno ke bupetu—Ke bupe bwa bumi.
Krio[kri]
Dis spɛ-shal gift na layf; i ri-li wɔn-da-ful.
Southern Kisi[kss]
Ke sɔviɔɔ cho hoo ni, yoomoo cho ke kaamaa.
S'gaw Karen[ksw]
ပတကြၢးဒီးတၢ်ဟ့ၣ် အဂ့ၤအဝါအံၤဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
O lukau lwalu—I sivi dia moyo.
Kyrgyz[ky]
Баалайлы белегин — жашоо кереметин.
Ganda[lg]
Ekirabo kino kye yatuw’o buwa.
Lingala[ln]
Eza’ nde likabo —Eza’ likamwisi.
Lao[lo]
ຊີວິດ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ອັດສະຈັນ ແທ້ ຈິງ
Lozi[loz]
Ki mpo yelufilwe, Mi ki yemakaza.
Lithuanian[lt]
Gyvenimo versmė – Kūrėjo dovana.
Luba-Katanga[lu]
Būmi i kyabuntu—I kingelengele.
Luba-Lulua[lua]
Diodi didi dipa: Ntshishima tshia muoyo.
Luvale[lue]
Kuyoya hiwana Wakukomowesa.
Lunda[lun]
Wumi hichawaana chakuhayamisha.
Luo[luo]
Ngima en mich maber —Ee, ngima en hono.
Latvian[lv]
Mums dāvāts brīnums īsts: Dievs dzīvot ļāvis ir.
Mam[mam]
Jun oyaj tuʼn Dios qe, jun tbʼanelxix milagr.
Huautla Mazatec[mau]
Jé Jeobá kitsjoaná kjoatjao xonaskákji.
Coatlán Mixe[mco]
Jukyˈäjtën të tnayaky, mëjˈäjtëngyëjxm të dyaky.
Morisyen[mfe]
Vremem li enn kado —Samem mirak lavi!
Malagasy[mg]
Ny aina tsy voavidy... Fa tena sarobidy!
Mambwe-Lungu[mgr]
Cumi umi witu, Wayi cizungusyo.
Marshallese[mh]
Mour ej menin letok —jãn Jeova Anij.
Macedonian[mk]
Тој секогаш за нас ќе биде Божји дар.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam meng n kõte. Yaa yel-solemd menga!
Malay[ms]
Nafas kehidupan, mukjizat dari Yah.
Maltese[mt]
Din għotja w għotja biss—Miraklu l- ħajja hi.
Burmese[my]
အသက် ရဲ့ အံ့ သြ ဖွယ်၊ ဘုရားပေး လက် ဆောင် ပါ။
Norwegian[nb]
Det liv som vi har fått, et Guds mirakel er.
Nyemba[nba]
Vuana vuaco ovu tue ku vu komoka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nechmakak nemilis, ¡tlaskamati, Jehová!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin miak ipati, se tlateochiualis.
North Ndebele[nd]
Yisiph’ esikhulu, yisipho sok’phila.
Ndau[ndc]
Cipoco m’shamiso—wo upenyu hwedu.
Nepali[ne]
इनाम हो यो जीवन; याहको चमत्कार!
Lomwe[ngl]
Nithamalelaka—yoovaha y’ekumi.
Nias[nia]
No sahöli dödö ba waʼauri daʼa.
Ngaju[nij]
Jituh karunia je barega tutu.
Dutch[nl]
Dat heb ik niet verdiend. Toch kreeg ik het van God.
South Ndebele[nr]
Isipho sepilo imkarisomraro.
Northern Sotho[nso]
Ruri bophelo ke mohlolo ka nnete.
Nyanja[ny]
Mphatso yake ndiyo moyo wodabwitsa.
Nyaneka[nyk]
Otyali tya Huku —Omuenyo tuna-o.
Nyungwe[nyu]
Moyo ni mphasodi ya Yahova M’lungu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emr’i gbevwu nu’o ka—I Jehov’o mariẹn.
Oromo[om]
Jireenyʼ ajaaʼiba, kennaa Yihowaa ti.
Ossetic[os]
Цард алкӕмӕн дӕр у Хуыцауы стыр лӕвар.
Mezquital Otomi[ote]
¡Di jamädi Jeoba, po gatˈho yä jäpi!
Pangasinan[pag]
Milagro ya na Dios —regalo ton bilay.
Papiamento[pap]
un don inmeresí; presioso bida ta.
Palauan[pau]
Tiang a sengk ra mengasireng el klengar.
Nigerian Pidgin[pcm]
dey give this better gift. Na im dey give us life.
Plautdietsch[pdt]
Wie ha’n daut nich vedeent; daut es, waut Gott ons schenkjt.
Pijin[pis]
Bikos hem present nao, Hem mirakol b’long laef.
Polish[pl]
bo życie cudem jest — Jehowa nam je dał.
Pohnpeian[pon]
Met kisakis mehlel —Iei kisakis en mour.
Portuguese[pt]
É prova de amor — milagre de Jeová.
K'iche'[quc]
Jeʼlik qakʼaslemal. ¡Chiyaʼ uqʼij Jehová!
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucui causaipimi canllata cˈuyashun.
Tena Lowland Quichua[quw]
Tucui shunguhuami, Jehovara alabasha.
Ayacucho Quechua[quy]
Vidanchikqa sumaq unanchallasqanmi.
Cusco Quechua[quz]
Qanmantan kausayqa paqarimun, Diosníy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Causaita cushpami bendiciahuashcangui.
Rundi[rn]
Ni ’ngabire koko —Ni igitangaro.
Ruund[rnd]
Chinech chidi kamu chipan —Chidi kamu chilay cha mwom.
Romanian[ro]
Miracol făr’ egal! Da, viața e un dar!
Russian[ru]
Она — чудесный дар, прекрасный дар с небес.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yehova yarayiduhaye.
Sena[seh]
Thangwi umaso ndi muoni ukulu.
Sango[sg]
Fini ti e azo: Matabisi ti Jah.
Sidamo[sid]
Heeshshonke eltote; heeshsho maalalete.
Slovenian[sl]
življenje lep je dar, življenje čudež je!
Shona[sn]
Chichingori chipo, uye chishamiso.
Songe[sop]
Muwa nyi nkya buntu, —akitukanyisha.
Albanian[sq]
Sepse ësht’ veç dhurat’. Është mrekulli kjo jet’.
Serbian[sr]
naš život čudesni — znaj, najlepši je dar.
Saramaccan[srm]
Dee soni deea ta du, ta bigi dau sö tee.
Sranan Tongo[srn]
Wan wondru Gado du d’a meki m’anga yu.
Southern Sotho[st]
Mpho ea bophelo. Ke mpho ea bohlokoa.
Sundanese[su]
Kahirupan urang mujijat ti Allah.
Swedish[sv]
för livet är unikt – ett underverk från Gud.
Swahili[sw]
Bali ni zawadi —Na ni muujiza.
Congo Swahili[swc]
Bali ni zawadi —Na ni muujiza.
Tetun Dili[tdt]
Mo·ris mak pre·zen·te, mo·ris mak mi·la·gre.
Telugu[te]
దీన్ని ఎప్పటికీ, ఈ బహుమానాన్ని.
Thai[th]
ของ ขวัญ ยิ่ง ใหญ่ น่า ประทับใจ จริง จริง
Tigrinya[ti]
ውህበት’ያ ኻብ ኣምላኽ፡ ተኣምር’ያ ህይወት።
Tiv[tiv]
Ka zegeyua je —Uma yô ka ivande.
Tagalog[tl]
Regalo ’to ng Diyos—ang buhay na taglay.
Tetela[tll]
Dihindo—Mɛtɛ dia Jehowa.
Tswana[tn]
Mpho eno e kgolo—Ke mpho ya botshelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Umoyu ndi mphasu, yakuziziswadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuumi ncipego—Masimpe ncipego.
Papantla Totonac[top]
Nila xokgoniyaw xtamaskiwin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Em i presen tasol, Em mirakel blong laip.
Turkish[tr]
Yaşam kaynağına, Yüce Yehova’ya.
Tsonga[ts]
I nyiko ni sweswi. Vutomi i singita.
Tswa[tsc]
Ha yi bonga nguvhu: Hi wula wutomi!
Tatar[tt]
Тормыш могҗизасы — чыннан да зур бүләк!
Tumbuka[tum]
Ichi ntchawanangwa, Na chakuzizwiska.
Tuvalu[tvl]
Te meaalofa—Tenei ko te ola.
Tahitian[ty]
Otahi o te ora. E ô hau ê mau â.
Tzotzil[tzo]
Li kun kuxlejale jaʼ mukʼta matanal.
Ukrainian[uk]
Життя — від Бога дар. Це дивовижний дар.
Umbundu[umb]
Ocikomo caco—Omuenyo tu kuete.
Urhobo[urh]
Ọnan’omam’okẹ; Igbevwunu r’arhọ.
Venda[ve]
Hetshi tshifhiwa ndi—Ḓembe ḽa vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Sự sống là do phép lạ mà Giê-hô-va ban cho.
Wolaytta[wal]
Hegee coo immobaa—Maalaalissiya deˈuwaa.
Cameroon Pidgin[wes]
This life na really gift, na miracle from God.
Wallisian[wls]
Ko te milakulo ia te maʼuli.
Xhosa[xh]
Isipho sobomi. Ndiyasixabisa.
Yao[yao]
Umi uli mtuka, mtuka wapenani.
Yapese[yap]
Ya-fos e ba to-w’ath ni ke pi’ Got ngo-dad.
Yoruba[yo]
Ẹ̀bùn ìyanu ńlá ni ìwàláàyè jẹ́.
Yucateco[yua]
Jatsʼuts le siibalaʼ tumen tiʼ teech u taal.
Cantonese[yue]
幸得上帝恩赐,奇妙生命处处。
Isthmus Zapotec[zai]
regalu sicarú, milagru stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
感激天父赐予奇妙生命厚礼。
Zulu[zu]
Isipho yisipho—Isipho sok’phila.