Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Co musíme mít, je vize pro budoucnost, nebo skončíme tak, že půjdeme od špatného k horšímu a od horšího k totální katastrofě.
Danish[da]
Det, vi skal have, er visioner for fremtiden. Ellers bliver det bare værre og værre for til sidst at ende helt katastrofalt.
German[de]
Wir müssen eine Zukunftsvision haben, andernfalls werden wir vom Regen in die Traufe kommen und anschließend in einem totalen Desaster enden.
Greek[el]
Θα πρέπει να έχουμε όραμα για το μέλλον ή θα καταλήξουμε να πηγαίνουμε από το κακό στο χειρότερο και από το χειρότερο στην απόλυτη καταστροφή.
English[en]
What we must have is vision for the future or we will end up going from bad to worse and from worse to total disaster.
Spanish[es]
Debemos tener visión de futuro o iremos de mal en peor y de peor al desastre total.
Estonian[et]
Meil peab olema tulevikunägemus või me lõpetame veel hullemas olukorras või koguni katastroofiga.
French[fr]
Nous devons définir une vision pour ou nous irons de mal en pis et nous courons à la catastrophe.
Hungarian[hu]
Amire szükségünk van, az egy jövőkép, vagy végül a rosszról rosszabbra és a rosszabbról teljes katasztrófába fordul a sorsunk.
Italian[it]
Dobbiamo avere un piano per il futuro o finiremo con l'andare dalla padella nella brace e poi al disastro totale.
Lithuanian[lt]
Privalome turėti ateities viziją arba kitaip taps tik blogiau, o po to visiška katastrofa.
Latvian[lv]
Mums ir jābūt nākotnes vīzijai, pretējā gadījumā situācija pasliktināsies un kļūs par pilnīgu katastrofu.
Dutch[nl]
Wat we nodig hebben, is een visie voor de toekomst, want anders gaan we van kwaad naar erger en van erger naar een totale ramp.
Polish[pl]
Musimy mieć wizję przyszłości, gdyż inaczej skończy się na tym, że sytuacja zmieni się ze złej na jeszcze gorszą lub z jeszcze gorszej na katastrofalną.
Portuguese[pt]
O que temos que ter é uma visão de futuro, ou então iremos de mal a pior e de pior ao desastre total.
Slovak[sk]
Čo musíme mať, je vízia do budúcnosti lebo skončíme tak, že pôjdeme od zlého k horšiemu a z horšieho do úplnej katastrofy.
Slovenian[sl]
Imeti moramo vizijo za prihodnost ali pa bomo iz slabega prešli na slabše in iz slabšega na popolno katastrofo.
Swedish[sv]
Vi måste ha en framtidsvision. Annars kommer vi att sluta med att gå från en dålig situation till en sämre och därefter från en sämre situation till en total katastrof.