Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Agter Rådet i den forbindelse at opfordre medlemsstaterne til at afholde sig fra at anvende de bureauer, der har et sagsanlæg ved den amerikanske domstol, og som ifølge en rapport udarbejdet af den amerikanske kongres sidste år har spillet en afgørende rolle i forbindelse med det økonomiske sammenbrud og det finansielle kaos?
German[de]
Hält es der Rat nicht für erforderlich, die Mitgliedstaaten anzuweisen, keine Agenturen zu beauftragen, gegen die in den USA Gerichtsverfahren eingeleitet wurden und die selbst der Kongress der Vereinigten Staaten in einer Stellungnahme vom vergangenen Jahr als „entscheidende Räder in der Maschinerie des finanziellen Niedergangs ... [und] zentrale Instrumente im Finanzchaos“ bezeichnete?
Greek[el]
Δεν σκέπτεται το Συμβούλιο να δώσει οδηγίες στα κράτη μέλη προκειμένου να σταματήσουν τις δοσοληψίες με αυτούς τους οργανισμούς που έχουν παραπεμφθεί στην αμερικανική δικαιοσύνη και που, ακόμα και το ίδιο το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών, σε μια περσινή έκθεσή του, τους χαρακτήριζε «σημαντικά γρανάζια του μηχανισμού της χρηματοπιστωτικής καταστροφής ... [και] βασικά εργαλεία του χρηματοπιστωτικού χάους»;
English[en]
Does the Council intend to instruct the Member States not to employ agencies which are currently facing legal proceedings in the US and which even the US Congress has referred to, in a report published last year, as ‘essential cogs in the wheel of financial destruction’ and key tools of financial chaos?
Spanish[es]
¿No piensa el Consejo dar instrucciones a los Estados miembros para que no contraten con agencias que están denunciadas ante la Justicia americana y que, incluso, el mismo Congreso de los Estados Unidos, un Informe del año pasado, las señaló como «engranajes esenciales en la maquinaria de la destrucción financiera... [y] herramientas clave en el caos financiero»?
Finnish[fi]
Eikö neuvosto aio antaa ohjeita jäsenvaltioille, jotta ne eivät tekisi sopimuksia laitosten kanssa, jotka on jo tuomittu yhdysvaltalaisessa tuomioistuimessa ja joista jopa Yhdysvaltain kongressi totesi viime vuonna julkaistussa kertomuksessa, että ne ovat olennaisia järjestelmiä taloudellisessa tappiokoneistossa ja merkittäviä välineitä rahoitusalan kaaoksen syntymisessä?
French[fr]
Le Conseil n'envisage-t-il pas de donner des instructions aux États membres pour éviter qu'ils travaillent avec des agences envoyées devant les tribunaux américains et que le Congrès américain lui-même considérait, dans un rapport de l'an dernier, comme des «rouages essentiels de la destruction financière... [et] des outils clés dans le chaos financier»?
Italian[it]
Intende il Consiglio dare istruzioni agli Stati membri affinché non assegnino contratti ad agenzie che sono già state denunciate alle autorità giudiziarie degli Stati Uniti e che lo stesso Congresso statunitense, in una relazione dello scorso anno, ha definito ingranaggi essenziali del meccanismo di distruzione finanziaria e strumenti fondamentali del caos finanziario?
Portuguese[pt]
Não pondera o Conselho dar instruções aos Estados-Membros para que não estabeleçam contratos com agências que foram denunciadas à justiça americana e que, inclusivamente, o próprio Congresso dos Estados Unidos, num relatório do ano passado, denunciou como «engrenagens essenciais da maquinaria de destruição financeira ... [e] ferramentas-chave do caos financeiro»?
Swedish[sv]
Tänker inte rådet ge instruktioner till medlemsstaterna om att inte anlita byråer som har anmälts till amerikanska domstolar, och som till och med den amerikanska kongressen i en rapport förra året pekade ut som ”viktiga kugghjul i maskineriet för finansiell förstörelse ... [och] ett nyckelredskap i det finansiella kaoset”?