Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het blykbaar die manuskrip toevertrou aan ’n Christin met die naam Febe, ’n lid van die nabygeleë gemeente in Kenchreë, wat na Rome gereis het.
Arabic[ar]
وكما يظهر ائتَمن على المخطوطة امرأة مسيحية تدعى فيبي، من اعضاء جماعة كنخريا المجاورة، كانت مسافرة الى رومية.
Bulgarian[bg]
Той очевидно е поверил ръкописа на една християнка на име Фива, която е принадлежала към съседната еклезия в Кенхрея и която се е намирала на път за Рим.
Czech[cs]
Rukopis zřejmě svěřil křesťance jménem Fébé, člence blízkého kenchrejského sboru, která cestovala do Říma.
Danish[da]
Han betroede åbenbart håndskriftet til en kristen kvinde ved navn Føbe, der var tilsluttet den nærliggende menighed i Kenkreæ og som skulle rejse til Rom.
German[de]
Er vertraute die Handschrift offensichtlich einer Christin namens Phoebe an, die zur Nachbarversammlung Kenchreä gehörte und eine Reise nach Rom unternahm.
Greek[el]
Προφανώς εμπιστεύτηκε το χειρόγραφο σε μια Χριστιανή γυναίκα, που ονομαζόταν Φοίβη, η οποία ήταν μέλος της κοντινής εκκλησίας των Κεχρεών και ταξίδευε στη Ρώμη.
English[en]
He apparently entrusted the manuscript to a Christian woman named Phoebe, a member of the nearby Cenchreae congregation, who was traveling to Rome.
Spanish[es]
Parece que entregó el manuscrito a una cristiana llamada Febe, miembro de la congregación cercana de Cencreas, pues ella estaba de viaje hacia Roma.
Finnish[fi]
Ilmeisesti hän uskoi käsikirjoituksen Foiben, kristityn naisen, haltuun, joka kuului läheiseen Kenkrean seurakuntaan ja aikoi matkustaa Roomaan.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga gintugyan niya ang manuskrito sa isa ka Cristianong babayi nga nagahingalan kay Febe, katapo sang kaingod nga kongregasyon sang Cencreas, nga nagalakbay pakadto sa Roma.
Croatian[hr]
Rukopis je očito povjerio jednoj kršćanki po imenu Feba, koja je pripadala susjednoj skupštini Kenhreji, a putovala je za Rim.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan egy Fébé nevű keresztény nőre bízta a kéziratot, aki a közeli kenkhréabeli gyülekezet tagja volt és Rómába utazott.
Indonesian[id]
Rupanya ia menitipkan manuskrip tersebut kepada wanita Kristen bernama Febe, anggota sidang Kengkrea yang dekat dari situ, yang sedang bepergian ke Roma.
Icelandic[is]
Greinilegt er að hann treysti kristinni konu að nafni Föbe fyrir handriti bréfsins, en hún tilheyrði söfnuðinum í Kenkreu þar í grenndinni og var á leið til Rómar.
Italian[it]
Sembra che abbia affidato il manoscritto a una donna cristiana di nome Febe, appartenente alla vicina congregazione di Cencrea, la quale si recava a Roma.
Japanese[ja]
パウロは,近くのケンクレア会衆の成員であったフォイベという名のクリスチャンの婦人に写本を託していたようです。 フォイベはローマに向かって旅をしていました。(
Korean[ko]
그는 분명히 그의 손으로 쓴 편지를 인근에 있는 겐그레아 회중의 한 성원으로서 로마로 여행하는, 뵈뵈라는 그리스도인 여자에게 부탁했던 것 같습니다.
Malayalam[ml]
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ അതിന്റെ കൈയെഴുത്തു പ്രതി അടുത്തുള്ള കെംക്രെയ സഭയിലെ അംഗമായിരുന്ന ഫേബയെന്ന ഒരു ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീയെ ഭരമേല്പിച്ചു, അവർ റോമിലേക്കു പോകുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han betrodde tydeligvis Føbe brevet. Føbe var en kristen kvinne som tilhørte den nærliggende menigheten Kenkreæ, og som reiste til Roma.
Dutch[nl]
Hij vertrouwde het manuscript blijkbaar toe aan een christelijke vrouw genaamd Febe, een lid van de gemeente in het nabijgelegen Kenchrea, die naar Rome reisde.
Nyanja[ny]
Iye mwachiwonekere anaikiza zolembazo kwa mkazi Wachikristu wotchedwa Febe, chiwalo cha mpingo wapafupi wa Kenkreya, yemwe ankapita ku Roma.
Polish[pl]
Rękopis powierzył najwidoczniej Febie, która należała do pobliskiego zboru w Kenchrach i udawała się do Rzymu.
Portuguese[pt]
Aparentemente confiou o envio do manuscrito a uma cristã chamada Febe, da vizinha congregação de Cencréia, que viajou a Roma.
Romanian[ro]
Se pare că el a încredinţat manuscrisul unei femei creştine pe nume Fivi, care a călătorit la Roma şi care era membră a congregaţiei din Chencrea, ce era în apropiere.
Russian[ru]
Он доверил рукопись, очевидно, христианке по имени Фива, члену соседнего собрания в Кенхрее, предпринимавшей поездку в Рим.
Slovenian[sl]
Pismo je očitno zaupal kristjanki Febi, pripadnici skupščine v bližnjem mestu Kenhreje, ki je bila namenjena v Rim.
Shona[sn]
Iye sezviri pachena akapa manyoro kumukadzi wechiKristu ainzi Fibhi, mumwe mutezo weungano yaiva pedyo yeKenkrea, uyo akanga achienda kuRoma.
Serbian[sr]
Svoje pismo je poverio očigledno jednoj hrišćanki po imenu Fiva, koja je pripadala susednoj skupštini u Kenhreji i putovala za Rim.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore o ne a le nehelelitse mosali oa Mokreste ea neng a bitsoa Foibe, setho sa phutheho e haufi le moo ea Senkrea, ea neng a e-ea Roma.
Swedish[sv]
Han anförtrodde antagligen manuskriptet åt en kristen kvinna som hette Febe, som tillhörde den närliggande församlingen i Kenkrea och som skulle resa till Rom.
Tamil[ta]
ரோமுக்கு பிரயாணம் செய்து கொண்டிருந்த, அருகிலிருந்த கெங்கிரேயா ஊர் சபையை சேர்ந்தவளாகிய பெபேயாள் என்ற பெயர் கொண்ட ஒரு கிறிஸ்தவ பெண்ணிடம் இந்தக் கையெழுத்துப் பிரதியை அவன் ஒப்படைத்திருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Maliwanag na kaniyang ipinagkatiwala ang manuskrito sa isang babaing Kristiyano na nagngangalang Febe, isang miyembro ng karatig na kongregasyon sa Cencrea, na naglalakbay sa Roma.
Tswana[tn]
Go bonala a ne a neela mosadi mongwe wa Mokeresete yo o neng a bidiwa Febe mokwalo oo, yo o neng a le leloko la phuthego e e neng e le gaufi ya Kenkerea, yo o neng a ya kwa Roma.
Turkish[tr]
Anlaşıldığı gibi, bizzat yazdığı mektubu, Roma’ya seyahat eden ve Kenhrea cemaatinin bir üyesi olan Fibi ismindeki Hıristiyan bir kadına emanet etti.
Tsonga[ts]
Entiyisweni u byarise wansati wa Mukriste la vitaniwaka Febe papila leri, xirho xa bandlha ra le kusuhi ra Kenikreya, loyi a a famba-fambela eRhoma.
Vietnamese[vi]
Dường như ông đã giao bản thảo đó cho một nữ tín đồ tên là Phê-bê, thuộc hội-thánh Xen-cơ-rê kế cận và sắp đi Rô-ma.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba lo mbhalo-ngqangi wawuphathisa ibhinqa elingumKristu elinguFibhi, owayelilungu lebandla elikufutshane eliseKenkreya, elalisiya eRoma.
Zulu[zu]
Ngokusobala lencwadi elotshwe ngesandla wayiphathisa owesifazane ongumKristu ogama lakhe linguFebe, ilungu lebandla eliseduze laseKenikreya, owayeya eRoma.