Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа ауаа ижьоит.
Abé[aba]
Satan efafa ngiki.
Abui[abz]
Setan de ama hei ayeri.
Acoli[ach]
Catan bwolo dano.
Adangme[ada]
Satan sisiɔ nihi.
Aja (Benin)[ajg]
Satana blekɔ amɛwo.
Southern Altai[alt]
Сатана улусты тӧгӱндеп јат.
Alur[alz]
Sitani ubemedere niwondo dhanu.
Amharic[am]
ሰይጣን ሰዎችን ያሳስታል።
Arabic[ar]
اَلشَّيْطَانُ يَخْدَعُ ٱلنَّاسَ.
Attié[ati]
Satan -wɔ tsabiɛ ˈba lala.
Azerbaijani[az]
Şeytan insanları yoldan çıxarır.
Basaa[bas]
Satan a ntembene bôt.
Batak Toba[bbc]
Dipapitung Sibolis pingkiran ni jolma.
Bemba[bem]
Satana alabeleleka abantu.
Biak[bhw]
Setan ifrowes snonkaku sya.
Bislama[bi]
Setan i lidim man i go krangke.
Bassa[bsq]
Sétɔ̃̀ cá nyɔ ɓě.
Gagnoa Bété[btg]
Nɩkpa ˈwuë ˈmö Sataa dulaa.
Batak Karo[btx]
Setan nesatken manusia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a du’u bôt.
Belize Kriol English[bzj]
Saytan di fool op peepl tudeh.
Chopi[cce]
Sathane a hambukisa vathu.
Cebuano[ceb]
Gilimbongan ni Satanas ang mga tawo.
Chuwabu[chw]
Satana onowanyengetta attu.
Chokwe[cjk]
Satana kakupiangula atu.
Seselwa Creole French[crs]
Satan i anbet dimoun.
Tedim Chin[ctd]
Satan in mihingte lampial sak.
Emberá-Catío[cto]
Diaruba (Ãtomĩa) ẽbẽrarãta sewabʉ.
Chol[ctu]
Satanás miʼ lotin quixtañujob.
Welsh[cy]
Mae Satan yn twyllo pobl.
Danish[da]
Satan vildleder mennesker.
German[de]
Der Teufel täuscht Menschen.
Dehu[dhv]
Satana a amenune la nöjei atr enehila.
East Damar[dmr]
Satanni ge khoena ra ǂgaeǂhapu.
Dan[dnj]
Sɔtraan -yö ˈˈkpënŋ- kë -ni ˈgü mɛn -nu -gɔ.
Kadazan Dusun[dtp]
Mamalid i Rogon do tulun.
Duala[dua]
Satan a malemse̱ bato.
Jula[dyu]
Sutana be mɔgɔw lafili.
Ewe[ee]
Satana kplɔ amewo trae.
Efik[efi]
Satan ke abian̄a mme owo.
Greek[el]
Ο Σατανάς παροδηγεί τους ανθρώπους.
English[en]
Satan misleads people.
Spanish[es]
Satanás engaña a la gente.
Estonian[et]
Saatan eksitab inimesi.
Fanti[fat]
Satan daadaa nkorɔfo.
Fijian[fj]
E dau veivakacalai o Setani.
Fon[fon]
Satáan nɔ flú gbɛtɔ́ lɛ.
French[fr]
Satan trompe les humains.
Irish[ga]
Cuireann Sátan an dallamullóg ar dhaoine.
Ga[gaa]
Satan lakaa mɛi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Satan ka badiné lézòm.
Guianese Creole French[gcr]
Satan ka bloublou moun-yan.
Gilbertese[gil]
E burebureiia aomata Tatan.
Guarani[gn]
Satanás koʼag̃aite peve ombotavy la héntepe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Satanás ombotavɨ kia retape.
Gun[guw]
Satani nọ klọ gbẹtọ lẹ.
Wè Southern[gxx]
Satan an pooɛ ɲʋn ˈsrɛ i.
Hausa[ha]
Shaiɗan yana rinjayar mutane.
Hindi[hi]
शैतान लोगों को गुमराह करता है।
Haitian[ht]
Satan twonpe moun.
Hungarian[hu]
Sátán félrevezeti az embereket.
Armenian[hy]
Սատանան խաբում է մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Սատանան մարդիկը կը խաբէ։
Herero[hz]
Satan u pukisa ovandu.
Iban[iba]
Sitan nesatka orang.
Indonesian[id]
Setan menyesatkan manusia.
Igbo[ig]
Setan na-eduhie ndị mmadụ.
Italian[it]
Satana inganna le persone.
Javanese[jv]
Iblis ngapusi akèh wong.
Kabiyè[kbp]
Sataŋ peɣziɣ ɛyaa.
Kabuverdianu[kea]
Satanás ta ngana pesoas.
Kongo[kg]
Satana ke kusaka bantu.
Kikuyu[ki]
Shaitani nĩ ahĩtithagia andũ.
Kuanyama[kj]
Satana oha pukifa ovanhu.
Kazakh[kk]
Шайтан адамдарды адастыруда.
Khmer[km]
សាថាន បំភាន់ មនុស្ស។
Kimbundu[kmb]
Satanaji uene mu nganala o athu.
Kannada[kn]
ಜನರು ತಪ್ಪು ದಾರಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಸೈತಾನನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사탄은 사람들을 잘못된 길로 인도합니다.
Konzo[koo]
Sitani akathebaya abandu.
Kaonde[kqn]
Satana ubena kongola bantu.
Krio[kri]
Setan de ful pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Setana cho waŋnda hɔlla hiŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
မုၣ်ကီၤလံၢ် လီန့ၢ်ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Şeytan mirovan dixapîne.
Kwangali[kwn]
Satana kupukisa vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana ovukumunanga wantu.
Kyrgyz[ky]
Шайтан адамдарды адаштырып келет.
Lamba[lam]
Satana alatumpaika abantu.
Ganda[lg]
Sitaani abuzaabuza abantu.
Lingala[ln]
Satana akosaka bato.
Lozi[loz]
Satani usweli wakelusa batu.
Lithuanian[lt]
Šėtonas klaidina žmones.
Luba-Katanga[lu]
Satana ongolanga bantu.
Luba-Lulua[lua]
Satana udi upambuisha bantu.
Luvale[lue]
Satana eji kuhungumwisanga vatu.
Lunda[lun]
Satana waluwañeshaña antu.
Luo[luo]
Satan wuondo ji.
Central Mazahua[maz]
E Satanás jyotrʼu̷ yo ntee.
Morisyen[mfe]
Satan anbet bann dimounn.
Malagasy[mg]
Mamitaka ny olona i Satana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Satana akasomba antu.
Mongolian[mn]
Сатан хүмүүсийг мэхэлдэг.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan belgda nebã.
Marathi[mr]
सैतान लोकांना फसवतो.
Malay[ms]
Syaitan menyesatkan orang.
Maltese[mt]
Satana jqarraq bin- nies.
Norwegian[nb]
Satan villeder mennesker.
Nyemba[nba]
Vika a ka linga Yehova?
North Ndebele[nd]
USathane ukhohlisa abantu.
Ndau[ndc]
Sathana anocengeja vandhu.
Nepali[ne]
सैतान मानिसहरूलाई बहकाउँछ।
Nengone[nen]
Satana ci amenuni ore ngom.
Ndonga[ng]
Satana oha pukitha aantu.
Lomwe[ngl]
Satana onnaawoka achu.
Nias[nia]
Ifaelungu fefu niha Satana.
Ngaju[nij]
Setan manipu kalunen.
Dutch[nl]
Satan misleidt mensen.
South Ndebele[nr]
USathana ukhohlisa abantu.
Northern Sotho[nso]
Sathane o timetša batho.
Navajo[nv]
Séítan éí bílaʼashdlaʼii yóóʼiiniiʼááh.
Nyanja[ny]
Satana amapusitsa anthu.
Nyaneka[nyk]
Satanasi uyapula ovanthu.
Nyankole[nyn]
Sitaane naabeihabeiha abantu.
Nyungwe[nyu]
Sathani ambapumpsa wanthu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Setano ikusyoba abandu.
Nzima[nzi]
Seetan ɛlɛbɛlɛbɛla menli.
Khana[ogo]
Setan gaa dag pya nɛɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Echu ọ phiẹ ihworho rhọ.
Oromo[om]
Seexanni namoota ni gowwoomsa.
Pangasinan[pag]
Ibabalang nen Satanas iray totoo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Satan still dey deceive people.
Pijin[pis]
Satan laea long pipol.
Polish[pl]
Szatan oszukuje ludzi.
Punjabi[pnb]
شیطان لوکاں نُوں گمراہ کردا اے۔
Pohnpeian[pon]
Sehdan kin pitipitih aramas akan.
Portuguese[pt]
Satanás engana as pessoas.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Súpay gentét llullapun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diablomi gentecunataca umachijun.
Réunion Creole French[rcf]
Satan i tronp bann zumin.
Balkan Romani[rmn]
O Beng hovavi e manušen.
Rundi[rn]
Shetani arazimiza abantu.
Ruund[rnd]
Satan ukat kuyidimb antu.
Romanian[ro]
Satan îi înșală pe oameni.
Russian[ru]
Сатана обманывает людей.
Kinyarwanda[rw]
Satani ayobya abantu.
Sena[seh]
Sathani asanyengeza anthu.
Sango[sg]
Satan ayeke handa azo.
Sinhala[si]
සාතන් මිනිසුන්ව රවට්ටනවා.
Sidamo[sid]
Sheexaanu manna soˈrisiisanni no.
Sakalava Malagasy[skg]
Mamitaky olo Satana.
Samoan[sm]
Ua faasesēina e Satani tagata.
Shona[sn]
Satani anonyengera vanhu.
Songe[sop]
Satana kwete kudimba bantu.
Sranan Tongo[srn]
Satan e kori sma.
Swati[ss]
Sathane nguye lodukisa bantfu.
Southern Sotho[st]
Satane o thetsa batho.
Sundanese[su]
Sétan nyasabkeun jalma-jalma.
Swedish[sv]
Djävulen vilseleder människor.
Swahili[sw]
Shetani anawapotosha watu.
Congo Swahili[swc]
Shetani anadanganya watu.
Sangir[sxn]
Setang měngẹ̌ngahạ taumata sarang dal᷊eng nẹ̌sala.
Tamil[ta]
சாத்தான் மக்களை ஏமாற்றுகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Satanás lohi ema barak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mamitake o ndatio ty Satana.
Tajik[tg]
Шайтон одамонро фиреб мекунад.
Thai[th]
ซาตาน หลอก ลวง ผู้ คน
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንሰባት የስሕቶም እዩ።
Tiv[tiv]
Satan ngu bumen ior.
Tagalog[tl]
Dinadaya ni Satanas ang mga tao.
Tetela[tll]
Satana minganyiyaka anto.
Tswana[tn]
Satane o tsietsa batho.
Tongan[to]
‘Oku takihala‘i ‘e Sētane ‘a e kakaí.
Toba[tob]
So Satanás ỹatenachet na shiỹaxauapi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana walandiza ŵanthu.
Gitonga[toh]
Sathane a ngu kanganyisa vathu.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani weena bantu.
Turkish[tr]
Şeytan insanları aldatıyor.
Tsonga[ts]
Sathana u hambukisa vanhu.
Tswa[tsc]
Satani i kanganyisa vanhu.
Tatar[tt]
Шайтан кешеләрне алдый.
Tooro[ttj]
Setani n’ahabisa abantu.
Tumbuka[tum]
Satana wakupusika ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
E takitaki ‵se ne Satani a tino.
Twi[tw]
Satan daadaa nkurɔfo.
Tahitian[ty]
Te haavare ra Satani i te taata.
Uighur[ug]
Шәйтан адәмләрни аздуриватиду.
Ukrainian[uk]
Сатана продовжує обманювати людей.
Umbundu[umb]
Satana wa siata oku kemba omanu.
Urdu[ur]
شیطان لوگوں کو گمراہ کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
Eshu phiẹn ihwo.
Venetian[vec]
Sàtana l’è drio inganar le persone.
Vietnamese[vi]
Sa-tan lừa gạt người ta.
Makhuwa[vmw]
Satana onnaawoka atthu.
Wolaytta[wal]
Seexaanay asaa balettees.
Cameroon Pidgin[wes]
Satan di fool people.
Wallisian[wls]
ʼE fakaheʼi e Satana te hahaʼi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Satanás ifwechʼenwetha wichi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Satana mamitaka olo.
Liberia Kpelle[xpe]
Sêtɔŋ a nûa pɛlɛ.
Yao[yao]
Satana akusiŵasokonasya ŵandu.
Yombe[yom]
Satana wumvunanga batu.
Cantonese[yue]
撒但迷惑人类。
Zande[zne]
Satana nananga aboro.
Zulu[zu]
USathane ukhohlisa abantu.