Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእነሱ ጋር ተሰነባብተን ወደ ጎርኖ አልታይስክ ለመጓዝ ረጅሙን መንገድ ስንያያዘው ጀምበሯ ማቆልቆል ጀምራ ነበር፤ ቢደክመንም በጉዟችን በጣም ተደስተናል።
Bulgarian[bg]
Слънцето вече залязваше, когато с тъга се разделихме с домакините си и потеглихме обратно по дългия път към Горно Алтайск, уморени, но удовлетворени.
Cebuano[ceb]
Talisalop na ang adlaw sa dihang nanamilit mi ug nangandam alang sa layong biyahe balik sa Gorno-Altaysk. Bisag gikapoy, kami malipayon.
Czech[cs]
Když se srdečně loučíme a vydáváme se na dlouhou cestu zpátky do Gorno-Altajsku, slunce už zapadá. Jsme unavení, ale spokojení.
Danish[da]
Solen er allerede ved at gå ned da vi tager en varm afsked med dem og begiver os den lange vej tilbage til Gorno-Altajsk, trætte men glade.
German[de]
Als die Sonne schon langsam untergeht, verabschieden wir uns herzlich und treten müde, aber zufrieden den langen Rückweg nach Gorno-Altaisk an.
Ewe[ee]
Ɣe de asi toɖoɖo me esi míeklã wo kple dzidzɔ hetrɔ dze aƒemɔ legbea dzi ɖo ta Gorno-Altaysk. Ðeɖi te mía ŋu gake míaƒe dzi dze eme.
Greek[el]
Ο ήλιος κοντεύει κιόλας να δύσει καθώς αποχαιρετούμε ο ένας τον άλλον εγκάρδια και παίρνουμε το μακρύ δρόμο της επιστροφής για το Γκόρνο-Αλτάισκ, αποκαμωμένοι αλλά χαρούμενοι.
English[en]
The sun is already setting as we part affectionately and set off on the long road back to Gorno-Altaysk, tired but content.
Spanish[es]
El Sol ya se está poniendo, y nos despedimos con mucho cariño. Cansados pero contentos, tomamos la larga carretera que nos llevará de regreso a Gorno-Altáisk.
Finnish[fi]
Aurinko on jo laskemassa, kun jätämme sydämelliset jäähyväiset ja lähdemme pitkälle matkalle takaisin Gorno-Altaiskiin väsyneinä mutta onnellisina.
French[fr]
Le soleil se couche déjà alors que nous nous séparons. Nous reprenons le long chemin du retour vers Gorno-Altaïsk, fatigués mais heureux.
Hiligaynon[hil]
Nagatunod na ang adlaw sang naghalin kami kag nagbiyahe pabalik sa Gorno-Altaysk. Kapoy kami pero malipayon.
Armenian[hy]
Արեւն արդեն մայր էր մտնում, երբ հրաժեշտ տվեցինք նրանց եւ ճանապարհ ընկանք դեպի տուն՝ Գոռնո-Ալթայսկ։ Հոգնած էինք, բայց մեր սրտերը լի էին բավարարվածության զգացումով։
Indonesian[id]
Matahari sudah terbenam saat kami berpisah dengan berat hati dan memulai perjalanan pulang yang jauh ke Gorno-Altaysk; kami lelah tetapi puas.
Italian[it]
Il sole sta già tramontando quando ci salutiamo affettuosamente e, stanchi ma contenti, intraprendiamo il lungo viaggio di ritorno verso Gorno-Altajsk.
Georgian[ka]
მზე უკვე თითქმის ჩასული იყო, როცა მათ დავემშვიდობეთ და გორნო-ალტაისკენ მიმავალ გრძელ გზას დავადექით. მართალია, დაღლილები ვიყავით, მაგრამ ეს სასიამოვნო დაღლილობა იყო.
Korean[ko]
아쉽게 작별 인사를 하고 고르노알타이스크로 돌아가는 먼 길을 떠나려고 하는데 벌써 해가 뉘엿뉘엿 넘어가고 있습니다. 피곤하지만 보람 있는 하루였습니다.
Kyrgyz[ky]
Жол алыс болгондуктан Горно-Алтайскиге аябай чарчап келдик, бирок жүрөгүбүзгө толгон кубанычтан улам чарчаганыбызды унутуп койдук.
Lingala[ln]
Moi ebandi kokɔta ntango tozali kozonga, mpe ekei kolala liboso kutu tókóma na mboka Gorno-Altaïsk; tolɛmbi mingi kasi tozali na esengo.
Lithuanian[lt]
Saulei leidžiantis atsisveikiname su šiais mielais žmonėmis. Priešaky mums — ilgas kelias atgal į Gorno Altaiską. Ir nors esame pavargę, jaučiamės laimingi.
Macedonian[mk]
Сонцето веќе заоѓаше кога срдечно нѐ испратија на долгиот пат назад до Горно-Алтајск. Бевме уморни, но задоволни.
Norwegian[nb]
Solen er allerede i ferd med å gå ned da vi tar et varmt farvel med hverandre. Trøtte, men fornøyde begynner vi på den lange veien tilbake til Gorno-Altajsk.
Dutch[nl]
De zon gaat al onder als we afscheid nemen, en moe maar tevreden beginnen we aan de lange rit terug naar Gorno-Altajsk.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le šetše le sobela ge re tlogelana ka lethabo gomme re swara tsela e telele ya go boela Gorno-Altaysk, re lapile eupša re kgotsofetše.
Portuguese[pt]
O sol já está se pondo quando nos despedimos carinhosamente desses novos amigos e pegamos a longa estrada de volta a Gorno-Altaisk, cansados, mas contentes.
Rundi[rn]
Izuba ritanguye kurenga turabasezera n’igishika tugaca dufata rya barabara rirerire dusubira i Gorno-Altaïsk, turushe ariko twumva ko twaryimaze.
Romanian[ro]
Soarele deja apune în timp ce ne luăm rămas bun. După un drum lung, ajungem înapoi în Gorno-Altaisk, obosiţi, dar mulţumiţi.
Russian[ru]
Солнце уже садится, когда мы тепло расстаемся с семьей глухих и, усталые, но радостные, отправляемся обратно в Горно-Алтайск.
Sinhala[si]
හවස් වේගෙන ආව නිසා අපි ආයෙත් අපේ ගෙදර යන්න පිටත් වුණා. අපිට මහන්සියක් දැනුණත් ලබපු අද්දැකීම් නිසා අපි හිටියේ හරිම සතුටින්.
Slovak[sk]
Slnko už zapadá, keď sa s nimi srdečne lúčime a vydávame sa na dlhú cestu späť do Gorno-Altajska. Sme unavení, ale spokojní.
Slovenian[sl]
Sonce že zahaja. Prisrčno se poslovimo in se utrujeni, toda zadovoljni odpravimo na dolgo pot nazaj v Gorno-Altajsk.
Samoan[sm]
Ina o le a goto le lā, na matou toe foʻi atu ai i Gorno-Altaysk. Na lagona le vaivai, ae sa faamalieina i matou.
Shona[sn]
Patiri kuonekana, zuva rava kutonyura uye tinobva tapinda mumugwagwa wokudzokera kuGorno-Altaysk. Taneta zvedu asi tiri kunzwa kuti tashandira zviripo.
Albanian[sq]
Dielli ka nisur të perëndojë teksa ndahemi përzemërsisht dhe nisim rrugën e kthimit për në Gorni-Altaisk, të lodhur, por të kënaqur.
Serbian[sr]
Dok sunce polako zalazi, mi odlazimo ispunjeni emocijama. Krećemo na dug put nazad u Gorno-Altajsk, umorni ali zadovoljni.
Southern Sotho[st]
Ha letsatsi le se le leba malikelong, ho thata hore re arohane le batho bana, empa re kena tseleng e telele e khutlelang Gorno-Altaysk, re khathetse empa re thabile.
Swahili[sw]
Jua limeanza kutua na tunawaaga wenyeji wetu kwa shauku na kuanza safari ndefu ya kurudi Gorno-Altaysk, tukiwa tumechoka lakini tumeridhika.
Congo Swahili[swc]
Jua limeanza kutua na tunawaaga wenyeji wetu kwa shauku na kuanza safari ndefu ya kurudi Gorno-Altaysk, tukiwa tumechoka lakini tumeridhika.
Thai[th]
ดวง อาทิตย์ ใกล้ ลับ ขอบ ฟ้า เต็ม ที ตอน ที่ เรา จาก พวก เขา มา ด้วย ความ อาลัย อาวรณ์. เรา กลับ ไป ที่ กอร์โน-อัลไตสค์ ตาม เส้น ทาง เดิม อัน ยาว ไกล แม้ จะ เหนื่อย แต่ ก็ มี ความ สุข มาก.
Tigrinya[ti]
ጸሓይ ክትዓርብ ምስ ጀመረት፡ ንዕኦም ተሰናቢትና ነቲ ናብ ጎርኖ-ኣልቲስክ ዚወስድ ነዊሕ መገዲ ተተሓሓዝናዮ፣ ደኺምና እኳ እንተ ነበርና፡ ዕግበት ግና ይስምዓና ነበረ።
Tagalog[tl]
Papalubog na ang araw nang magpaalam kami at maglakbay pabalik sa Gorno-Altaysk —pagód pero masaya.
Tswana[tn]
Letsatsi le ne le setse le phirimile fa re ba sadisa sentle re bo re tsaya loeto lo loleele re boela kwa Gorno-Altaysk, re ne re lapile le fa go ntse jalo re kgotsofetse.
Tok Pisin[tpi]
San i wok long i go daun na mipela i tok gutbai long ol na draiv i go bek long Gorno-Altaysk. Maski mipela i taiet, mipela i amamas.
Turkish[tr]
Gorno-Altaysk’a dönmek için hazırlanırken güneş yavaş yavaş batıyordu. Birbirimize sarılarak vedalaştık ve yola çıktık, yorgun ama mutluyduk.
Tsonga[ts]
Dyambu se a ri perile loko hi hambana hi timbilu to vava kutani hi teka riendzo ro leha ro tlhelela eGorno-Altaysk, hi karhele kambe hi enerisekile.
Twi[tw]
Bere a yɛrefi hɔ no, na owia reyɛ akɔtɔ, na yɛde anigye dii nkra fii yɛn akwantu tenten no ase san kɔɔ Gorno-Altaysk; ná yɛabrɛ de, nso yenyaa abotɔyam.
Vietnamese[vi]
Hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lưu luyến chia tay họ, bắt đầu cuộc hành trình dài trở về Gorno-Altaysk, dù mệt mỏi nhưng mãn nguyện.
Xhosa[xh]
Ilanga liya kunina njengoko sisahlukana size siphinde indlela eya eGorno-Altaysk, sasidiniwe kodwa sanelisekile.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a fi máa kúrò lọ́dọ̀ wọn, oòrùn ti ń wọ̀, ó sì ti rẹ̀ wá àmọ́, tayọ̀tayọ̀ la fi ń pa dà bọ̀ láti ọ̀nà jíjìn yẹn wá sí Gorno-Altaysk.
Chinese[zh]
我们要走的时候,已经日落西山了。 他们热情地跟我们告别,之后我们就踏上漫长的归途,返回戈尔诺-阿尔泰斯克市。 那天身体虽然疲累,内心却很满足。
Zulu[zu]
Lapho seliyozilahla kunina savalelisana ngemfudumalo, sabe sesithatha uhambo olude silibangise emuva eGorno-Altaysk, nakuba sasikhathele siyingcuba kodwa sasenelisekile.