Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Относно погасителната давност се прилага единствено действащото в държавата на молещия орган законодателство.
Czech[cs]
Otázky týkající se promlčecích lhůt se řídí výlučně právními předpisy platnými v zemi, ve které má dožadující orgán sídlo.
Danish[da]
Spørgsmål om forældelse afgøres udelukkende ud fra de retsregler, der gælder i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.
Greek[el]
Τα θέματα που αφορούν την παραγραφή διέπονται αποκλειστικά από τους κανόνες δικαίου που ισχύουν στη χώρα όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της.
English[en]
Questions concerning periods of limitation shall be governed solely by the laws in force in the country in which the applicant authority is situated.
Spanish[es]
Las cuestiones que se refieran a la prescripción se regirán exclusivamente por las disposiciones vigentes en el país donde tenga su sede la autoridad requirente.
Estonian[et]
Aegumistähtaega puudutavaid küsimusi reguleerivad ainuüksi taotluse esitanud asutuse asukohariigis kehtivad õigusaktid.
French[fr]
Les questions concernant la prescription sont régies exclusivement par les règles de droit en vigueur dans le pays où l'autorité requérante a son siège.
Croatian[hr]
Pitanja u vezi s rokovima zastare utvrđuju se isključivo važećim zakonima države u kojoj podnositelj ima sjedište.
Italian[it]
I problemi riguardanti la prescrizione sono disciplinati esclusivamente dalle norme di legge in vigore nel paese in cui ha sede l'autorità richiedente.
Lithuanian[lt]
Klausimus, susijusius su senatimi, išimtinai reglamentuoja institucijos pareiškėjos šalyje galiojantys įstatymai.
Latvian[lv]
Jautājumi, kas attiecas uz noilguma termiņiem, regulējami vienīgi saskaņā ar tajā valstī spēkā esošajiem likumiem, kurā atrodas iesniedzēja iestāde.
Maltese[mt]
Mistoqsijiet dwar perjodi ta' limitazzjoni għandhom ikunu regolati biss mill-liġijiet fis-seħħ fil-pajjiż fejn tinsab l-awtorità applikanti.
Dutch[nl]
Vraagstukken in verband met verjaringstermijnen vallen uitsluitend onder de rechtsvoorschriften van het land waar de verzoekende autoriteit gevestigd is.
Polish[pl]
Kwestie dotyczące okresów przedawnienia są regulowane wyłącznie przepisami ustawowymi obowiązującymi w państwie, w którym ma swoją siedzibę władza wnioskująca.
Portuguese[pt]
As questões em matéria de prazos de prescrição regular-se-ão exclusivamente pela legislação em vigor no país da sede da autoridade requerente.
Slovak[sk]
Otázky spojené s premlčaním sa riadia výlučne právom krajiny, v ktorej má dožadujúci úrad sídlo.
Slovenian[sl]
Vprašanja v zvezi z zastaralnimi roki urejajo izključno veljavni zakoni države, kjer ima organ prosilec svoj sedež.