Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Основание: изменението е продиктувано от необходимостта да се защити типичен за регион Пиемонт сорт – Nebbiolo, който винаги се е отглеждал в района на производство на „Monferrato“.
Czech[cs]
Odůvodnění: důvodem této změny je ochrana typické piemontské odrůdy Nebbiolo, která se vždy pěstovala v oblasti produkce vína „Monferrato“.
Danish[da]
Begrundelse: Denne ændring skyldes behovet for at beskytte en typisk sort fra Piemonte-regionen, Nebbiolo, som altid har været dyrket i produktionsområdet »Monferrato«.
German[de]
Begründung: Diese Änderung ist auf die Notwendigkeit zurückzuführen, eine Rebsorte (die Nebbiolo-Traube) zu schützen, die für die Region Piemont typisch ist und seit jeher im Erzeugungsgebiet Monferrato angebaut wird.
Greek[el]
Αιτιολόγηση: η τροποποίηση αυτή υπαγορεύεται από την ανάγκη προστασίας μιας ποικιλίας σταφυλιών, τυπικής της περιοχής του Πιεμόντε, της Nebbiolo, η οποία καλλιεργείται ανέκαθεν στην περιοχή παραγωγής του «Monferrato».
English[en]
Reason: this amendment is dictated by the need to protect a grape variety typical of the region of Piedmont, Nebbiolo, which has always been grown in the ‘Monferrato’ production area.
Spanish[es]
Motivo: esta modificación viene dictada por la necesidad de proteger la variedad de vid «Nebbiolo», típica de la región de Piamonte, que se viene cultivando tradicionalmente en la zona de producción de «Monferrato».
Estonian[et]
Põhjus: muudatus on tingitud vajadusest kaitsta Piemonte maakonna tüüpilist viinamarjasorti ’Nebbiolo’, mida on alati kasvatatud Monferrato tootmispiirkonnas.
Finnish[fi]
Perustelu: Muutos johtuu siitä, että Piemonten alueelle tyypillistä Nebbiolo-rypälelajiketta, jota on aina kasvatettu Monferraton tuotantoalueella, on suojeltava.
French[fr]
Motif: cette modification est dictée par la nécessité de protéger une variété typique de la région du Piémont, le Nebbiolo, qui a toujours été cultivée dans l’aire de production «Monferrato».
Croatian[hr]
Razlog: ova je izmjena uvjetovana potrebom da se zaštiti sorta grožđa Nebbiolo, koja je tipična za regiju Pijemont i koja se uvijek uzgajala u području proizvodnje vina „Monferrato”.
Hungarian[hu]
Indokolás: a módosítást a Nebbiolo, a piemonti régió egyik jellemző szőlőfajtájának a védelme tette szükségessé, amelyet mindig is a „Monferrato” előállítási területén termesztettek.
Italian[it]
Motivazione: tale modifica è dettata dall’esigenza di tutela di un vitigno tipico della regione Piemonte, il Nebbiolo, che da sempre viene coltivato nella zona di produzione ‘Monferrato’.
Lithuanian[lt]
Priežastis. Šį pakeitimą lėmė tai, kad norima apsaugoti Pjemonto regionui būdingą vynuogių veislę ‘Nebbiolo’, kuri visada buvo auginama vyno „Monferrato“ gaminimo vietovėje.
Latvian[lv]
Pamatojums: šis grozījums ir vajadzīgs, lai aizsargātu Pjemontas reģionam raksturīgo vīnogu šķirni ‘Nebbiolo’, kas tradicionāli audzēta “Monferrato” ražošanas apgabalā.
Maltese[mt]
Raġuni: din l-emenda hija dovuta għall-ħtieġa li tiġi mħarsa varjetà tipika ta’ għeneb tar-reġjun ta’ Piemonte, Nebbiolo, li dejjem tkabbar fiż-żona tal-produzzjoni ta’ “Monferrato”.
Dutch[nl]
Motivering: deze wijziging is ingegeven door de noodzaak tot bescherming van het druivenras nebbiolo, dat typerend is voor de regio Piëmont en dat van oudsher wordt verbouwd in het productiegebied “Monferrato”.
Polish[pl]
Uzasadnienie: zmiana ta wynika z potrzeby ochrony odmiany winorośli nebbiolo typowej dla regionu Piemont, którą od zawsze uprawiano na obszarze produkcji „Monferrato”.
Portuguese[pt]
Motivo: esta alteração é determinada pela necessidade de proteger uma casta típica da região do Piemonte, a casta nebbiolo, que foi sempre cultivada na área de produção de «Monferrato».
Romanian[ro]
Motiv: această modificare este impusă de necesitatea protejării unui soi de struguri, Nebbiolo, tipic regiunii Piemont, care a fost întotdeauna cultivat în arealul de producție „Monferrato”.
Slovak[sk]
Dôvod: dôvodom tejto zmeny je ochrana typickej piemontskej odrody Nebbiolo, ktorá sa vždy pestovala v oblasti výroby „Monferrato“.
Slovenian[sl]
Razlog: sprememba je povezana s potrebo po zaščiti sorte nebbiolo, ki je značilna za regijo Piemont in jo od nekdaj pridelujejo na območju proizvodnje Monferrato.
Swedish[sv]
Motivering: Ändringen är kopplad till behovet av att skydda druvsorten Nebbiolo som är typisk för området Piemonte, och som tidigare alltid har odlats i produktionsområdet ”Monferrato”.