Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولتنفيذ برنامج منع العنف ضد المرأة في الأسرة، أنشأت وزارة الداخلية بموجب الأمر رقم 271 المؤرخ 17 آذار/مارس 2010 وظيفة مفتش لمنع العنف المنزلي، وبدعم من مؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا، افتتحت خمسة مكاتب متخصّصة لهؤلاء المفتشين بطاجيكستان (إثنان في مدينة دوشانبي، وإثنان في مقاطعة خاتلون وواحد في مقاطعة سوغد).
English[en]
To implement the Programme for the Prevention of Violence Against Women in the Family, the Ministry of Internal Affairs order No. 271 of 17 March 2010 created the position of inspector for the prevention of domestic violence, and, with the support of the OSCE, five specialized offices for such inspectors were opened in Tajikistan (two in the city of Dushanbe, two in Khatlon Oblast, and one in Soghd Oblast).
Spanish[es]
Para aplicar el Programa de prevención de la violencia contra la mujer en la familia, la orden núm. 271 del Ministerio del Interior de 17 de marzo de 2010 creó la figura del inspector de prevención de la violencia doméstica y, con el apoyo de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), se abrieron cinco oficinas especializadas para estos inspectores en Tayikistán (dos en la ciudad de Dushanbé, dos en la provincia de Khatlon y una en la provincia de Soghd).
French[fr]
Aux fins de l’exécution du programme de prévention de la violence à l’égard des femmes dans la famille, le Ministère de l’intérieur a créé, par l’ordonnance no 271 du 17 mars 2010, le poste d’inspecteur pour la prévention de la violence familiale, et, avec le soutien de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), cinq bureaux spécialisés pour de tels inspecteurs ont été ouverts (deux dans la ville de Douchanbé, deux dans la région de Khatlon et un dans la région de Soghd).
Russian[ru]
В целях реализации Программы предотвращения насилия в отношении женщин в семье 17 марта 2010 года приказом Министра внутренних дел No 271 были введены должности инспекторов по делам предотвращения домашнего насилия и при поддержке ОБСЕ в Таджикистане были открыты пять специализированных кабинетов для данных инспекторов (2 в городе Душанбе, 2 в Хатлонской области, 1 в Согдийской области).
Chinese[zh]
为了实施《防止妇女遭受家庭暴力方案》,内政部2010年3月17日第271号命令规定设立防止家庭暴力事务的检查员一职,并在欧安组织支持下,在塔吉克斯坦为这些检查员开设了五个专门的办公室(杜尚别市2个、哈特隆州2个、索格特州1个)。