Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I fase 1-undersøgelser (fire - seks uger) får medlemsstaterne tilsendt en kopi af alle anmeldelser indgivet efter fusionsforordningen, de underrettes om alle tilsagn afgivet af fusionsparter til løsning af konkurrenceproblemer og kan fremsætte deres synspunkter i alle led af proceduren, ligesom de kan anmode om at få sagen henvist, hvis betingelserne i fusionsforordningens artikel 9 er opfyldt.
German[de]
In der Untersuchungsphase I (vier bis sechs Wochen) wird den Mitgliedstaaten von jeder Anmeldung gemäß Fusionskontrollverordnung eine Abschrift übermittelt. Sie werden von sämtlichen Verpflichtungserklärungen der Unternehmen zur Ausräumung von Wettbewerbsproblemen in Kenntnis gesetzt, können zu jedem Zeitpunkt des Verfahrens eine Stellungnahme abgeben und die Verweisung des Falls beantragen, sofern die Kriterien des Artikels 9 der Fusionskontrollverordnung erfuellt sind.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του πρώτου σταδίου έρευνας (1 μήνας - 6 εβδομάδες) τα κράτη μέλη λαμβάνουν αντίγραφο κάθε κοινοποίησης βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, ενημερώνονται για τις τυχόν δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει οι εταιρείες προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού και μπορούν να εκφράσουν τις απόψεις τους σε οποιοδήποτε σημείο της διαδικασίας, καθώς και να ζητήσουν παραπομπή της υπόθεσης εφόσον πληρούνται τα κριτήρια του άρθρου 9 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
English[en]
In phase I investigations (4-6 weeks) Member States are forwarded a copy of each notification under the Merger Regulation, are informed about any commitments submitted by companies to address competition problems and can express their views at any point during the proceedings including the possibility of asking for referral of a case if the criteria of Article 9 of the Merger Regulation are met.
Spanish[es]
En investigaciones en primera fase (1 mes - 6 semanas) se remite a los Estados miembros una copia de cada notificación con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de concentraciones, se les informa de cualesquiera compromisos propuestos por las empresas para resolver los problemas de competencia y pueden expresar sus puntos de vista en cualquier momento del procedimiento, sin olvidar la posibilidad de remisión de un caso si se cumplen los criterios establecidos en el artículo 9 del Reglamento de concentraciones.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vaiheen tutkimuksissa (1 kuukausi - kuusi viikkoa) jäsenvaltioille toimitetaan jäljennös jokaisesta sulautuma-asetuksen nojalla tehdystä ilmoituksesta, niille annetaan tiedoksi kilpailuongelmien ratkaisemiseksi annetut sitoumukset ja ne voivat menettelyn kaikissa vaiheissa esittää mielipiteitään ja myös pyytää asian käsittelypaikan siirtämistä, jos sulautuma-asetuksen 9 artiklan kriteerit täyttyvät.
French[fr]
Au cours de la phase I (1 mois - 6 semaines), les États membres reçoivent une copie de chaque notification faite en application du règlement sur les concentrations, sont informés de tous les engagements proposés par les parties pour résoudre les problèmes de concurrence et ont la possibilité de présenter leurs observations à tout moment de la procédure, y compris la possibilité de demander le renvoi d'une affaire aux autorités nationales compétentes si les critères définis à l'article 9 du règlement sur les concentrations sont remplis.
Italian[it]
Nella prima fase d'indagine (1 mese - 6 settimane) gli Stati membri ricevono una copia di ogni notificazione presentata ai sensi del regolamento sul controllo delle concentrazioni, sono informati in merito ad eventuali impegni proposti dalle parti al fine di risolvere problemi di concorrenza e possono esprimere il proprio parere in qualsiasi fase della procedura, nonché chiedere il rinvio del caso qualora siano soddisfatti i criteri di cui all'articolo 9 del regolamento sul controllo delle concentrazioni.
Dutch[nl]
In alle fase-I-onderzoeken (1 maand tot 6 weken) ontvangen de lidstaten een kopie van de krachtens de concentratieverordening ingediende aanmelding, worden zij op de hoogte gebracht van de verbintenissen die de ondernemingen hebben voorgesteld om concurrentieproblemen te verhelpen, en kunnen zij tijdens de procedure te allen tijde hun standpunt kenbaar maken.
Portuguese[pt]
Durante a primeira fase (1 mês - 6 semanas) os Estados-Membros recebem uma cópia de cada notificação apresentada no âmbito do Regulamento das concentrações, são informados sobre quais os compromissos apresentados pelas empresas para resolver os problemas de concorrência e podem expressar os seus pontos vista a qualquer momento do procedimento incluindo a possibilidade de solicitar a remessa de um processo se estiverem satisfeitos os critérios previstos no artigo 9o do Regulamento das concentrações.
Swedish[sv]
I etapp I-undersökningar (som varar 4-6 veckor) tillsänds medlemsstaterna en kopia av varje anmälan som görs enligt koncentrationsförordningen och underrättas om eventuella åtaganden som de berörda företagen lämnat för att avhjälpa konkurrensproblem. Medlemsstaterna kan framföra sina synpunkter när som helst under förfarandet och har dessutom möjlighet att begära att ett ärende hänskjuts till dem, om villkoren i artikel 9 i koncentrationsförordningen uppfylls.