Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1947 het ons ouer kinders hulle eie gesinne begin.
Amharic[am]
በ1947 ትላልቆቹ ልጆቻችን የራሳቸውን ቤተሰብ መሥርተው መኖር ጀምረው ነበር።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٤٧، اصبح لكل من ولدينا عائلته الخاصة.
Bemba[bem]
Muli ba 1947, abana besu abakulu balikwete indupwa shabo.
Bulgarian[bg]
До 1947 г. децата ни вече бяха създали свои семейства.
Bislama[bi]
Long 1947, ol bigfala pikinini blong mifala oli mared finis.
Bangla[bn]
১৯৪৭ সালে, আমাদের ছেলেরা তাদের নিজস্ব সংসার শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Pagka-1947, ang magulang namong mga anak nagsugod na sa pagpamilya.
Czech[cs]
V roce 1947 už naše starší děti měly svou vlastní rodinu.
Danish[da]
I 1947 havde de ældste af vores børn selv stiftet familie.
German[de]
Im Jahr 1947 hatten unsere älteren Kinder bereits eigene Familien gegründet.
Ewe[ee]
Kaka ƒe 1947 naɖo la, mía vi tsitsiawo ɖo woa ŋutɔwo ƒe ƒome anyi.
Efik[efi]
Etisịm 1947, ikpọ nditọ nnyịn ẹma ẹtọn̄ọ ubon mmọ.
Greek[el]
Το 1947, τα μεγαλύτερα παιδιά μας είχαν δημιουργήσει δικές τους οικογένειες.
English[en]
By 1947, our older children had started their own families.
Estonian[et]
Meie vanemad lapsed olid 1947. aastaks loonud juba oma perekonna.
Finnish[fi]
Vuonna 1947 vanhemmat lapsemme olivat perustaneet jo oman perheen.
Fijian[fj]
Rauta na 1947 eratou sa dui vakawati na luvei keirau qase.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ afi 1947 lɛ, no mli lɛ, wɔbii onukpai lɛ eje shishi amɛmiito amɛ diɛŋtsɛ amɛweku shishi.
Gun[guw]
To 1947, ovi mítọn mẹho lẹ ko tindo whẹndo yetọn titi lẹ.
Hebrew[he]
עד 1947 כבר הקימו ילדינו הגדולים משפחות משלהם.
Hindi[hi]
सन् 1947 तक हमारे बच्चों ने अपना-अपना घर बसा लिया था।
Hiligaynon[hil]
Sang 1947, nagpalangasawa ang dalagku na namon nga mga kabataan.
Croatian[hr]
Do 1947. naša starija djeca osnovala su svoje obitelji.
Hungarian[hu]
1947-ben idősebb gyermekeink családot alapítottak.
Armenian[hy]
1947 թ.–ին մեր ավագ երեխաներն արդեն իրենց ընտանիքներն ունեին։
Indonesian[id]
Pada tahun 1947, anak-anak kami yang lebih tua mulai membangun keluarga mereka sendiri.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule 1947, ụmụ anyị ndị okenye enweela ezinụlọ nke ha.
Iloko[ilo]
Idi 1947, nagpamilia dagiti in-inauna nga annakmi.
Italian[it]
Nel 1947 i nostri figli più grandi avevano ormai la loro propria famiglia.
Japanese[ja]
1947年までに,上の子どもたちはそれぞれ家庭を持つようになっていました。
Georgian[ka]
1947 წელს უფროსი შვილები დაქორწინდნენ.
Kannada[kn]
ವರುಷ 1947ರೊಳಗೆ, ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
1947년이 되자, 나이 든 자녀들이 분가하여 각자 가정을 이루게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na 1947, bana na biso ya mikóló basilaki kobala.
Lithuanian[lt]
Iki 1947-ųjų mūsų vaikai jau turėjo savo šeimas.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 1947, bana betu bakavua bakole bakavua benze abu mêku.
Latvian[lv]
1947. gadā mūsu vecākie bērni jau bija izveidojuši paši savas ģimenes.
Macedonian[mk]
До 1947, нашите деца си имаа основано свои семејства.
Malayalam[ml]
1947 ആയപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങളുടെ മൂത്ത മക്കൾക്കു സ്വന്തം കുടുംബങ്ങൾ ആയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
१९४७ सालापर्यंत तर, आमच्या मुलांची लग्न होऊन त्यांना मुलं झाली.
Maltese[mt]
Sa l- 1947, it- tfal il- kbar tagħna kienu żżewġu u telqu mid- dar.
Burmese[my]
၁၉၄၇ ခုနှစ်မှာ ကျွန်မတို့ရဲ့သားကြီးတွေက အိမ်ထောင်ပြုကုန်ကြပြီ။
Norwegian[nb]
I 1947 hadde de eldste barna våre stiftet sine egne familier.
Nepali[ne]
सन् १९४७ सम्ममा हाम्रा बच्चाहरू हुर्केर आ-आफ्नै परिवार भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Tegen 1947 hadden onze oudste kinderen hun eigen gezin gesticht.
Northern Sotho[nso]
Ka 1947, bana ba rena ba bagolo ba be ba šetše ba thomile malapa a bona.
Nyanja[ny]
Pofika m’chaka cha 1947, ana athu akuluakulu anali atayamba mabanja awo.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1947 ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਵੱਡੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਸਾ ਲਏ।
Papiamento[pap]
Pa 1947, nos yunan mas grandi ya tabatin nan mes famia.
Pijin[pis]
Long 1947, samfala pikinini bilong mifala marit finis.
Polish[pl]
Do roku 1947 nasze starsze dzieci zdążyły już pozakładać rodziny.
Portuguese[pt]
Em 1947, nossos filhos mais velhos já haviam se casado.
Rundi[rn]
Mu 1947, abana bacu bakuze bari barashinze izabo.
Romanian[ro]
Până în anul 1947, copiii mai mari se aşezaseră la casele lor.
Russian[ru]
К 1947 году наши старшие дети уже обзавелись собственными семьями.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1947, abana bacu bakuru bari barashinze imiryango yabo.
Sango[sg]
Ti si na ngu 1947, akozo molenge ti e amû awali na adü amolenge.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1947 වන විට අපේ වැඩිහිටි දරුවන් බැඳලා ඔවුන්ට ළමයිනුත් හිටියා.
Slovak[sk]
Do roku 1947 si naše staršie deti založili vlastné rodiny.
Slovenian[sl]
Do leta 1947 so najini starejši otroci že imeli svoje družine.
Samoan[sm]
E oo atu i le 1947, ua fai aiga la ma fanau matutua.
Shona[sn]
Pakazosvika 1947, vana vedu vakuru vakanga vava nemhuri dzavo.
Albanian[sq]
Rreth vitit 1947, djemtë kishin krijuar familje.
Serbian[sr]
Naša starija deca su do 1947. osnovala svoje porodice.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1947, den moro bigi pikin fu wi ben abi den eigi osofamiri kaba.
Southern Sotho[st]
Ka 1947, bana ba rōna ba ne ba se ba hōlile ’me ba e-na le malapa.
Swedish[sv]
År 1947 hade våra äldre barn skaffat sig egna familjer.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1947, watoto wetu wakubwa walikuwa tayari na familia zao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwaka wa 1947, watoto wetu wakubwa walikuwa tayari na familia zao wenyewe.
Tamil[ta]
1947-க்குள், எங்கள் பிள்ளைகளுக்கு, அவரவருக்கு குடும்பமென்று ஆகிவிட்டது.
Telugu[te]
1947లో మా పెద్ద పిల్లలు తమ సొంత కాపురాలు మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
มา ใน ปี 1947 ลูก ๆ ของ เรา ที่ โต เป็น ผู้ ใหญ่ ก็ เริ่ม สร้าง ครอบครัว ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ብ1947 ደቅና ስለ ዝዓበዩ ናይ ርእሶም ስድራ ቤት መስረቱ።
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 1947, nagkaroon na ng sari-sariling pamilya ang aming nakatatandang mga anak.
Tswana[tn]
Ka 1947, bana ba rona ba ba neng ba setse ba godile ba ne ba na le malapa a bone.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he 1947, na‘e kamata fa‘u ai ‘e he‘ema fānau ta‘umotu‘a angé ‘a honau ngaahi fāmili.
Tok Pisin[tpi]
Long 1947, ol bikpela pikinini bilong mipela i kamapim famili bilong ol yet.
Turkish[tr]
Çocuklarımız 1947 yılında evlenip kendi evlerine çıkmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Hi 1947, vana va hina lavakulu va hume miti.
Twi[tw]
Ebeduu 1947 mu no, na yɛn mma a wɔanyinyin no afi ase ahyehyɛ wɔn ankasa mmusua.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1947, ua haamau to mâua mau tamarii paari a‘e i to ratou iho utuafare.
Urdu[ur]
سن ۱۹۴۷ تک، ہمارے بڑے بچوں نے اپنے اپنے گھر بسا لئے تھے۔
Venda[ve]
Nga 1947, vhana vhashu vhahulwane vho vha vho no vha na miṱa yavho.
Vietnamese[vi]
Khoảng năm 1947, các con chúng tôi đã lập gia đình.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1947, ko tamā ʼu fānau ʼaē kua lalahi neʼe nātou tahi faʼufaʼu tonatou maʼuli faka famili.
Xhosa[xh]
Ngowe-1947, abantwana bethu abadala babesele beneentsapho zabo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di 1947, àwọn tó dàgbà ju nínú àwọn ọmọ wa ti ní ìdílé tiwọn.
Chinese[zh]
1947年,我们的儿子成家立室。
Zulu[zu]
Ngo-1947, izingane zethu ezindala zase zinemikhaya yazo.