Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
The Netherlands representative, for example, conceded that “missions had at times behaved in a deplorable manner and that there had been links between Christian churches and colonialism.” 10 And during the 1975 debate, France’s delegate admitted that ‘in the history of France, the Protestants were persecuted by the Catholics, and that, as a consequence, there was still hatred between peoples and nations.’ 11
Finnish[fi]
Alankomaiden edustaja tunnusti esimerkiksi, että ”lähetyssaarnaajat olivat aika ajoin käyttäytyneet valitettavan surkealla tavalla ja että kristillisten kirkkojen ja kolonialismin välillä oli ollut yhteyttä”.10 Lisäksi vuoden 1975 keskustelun aikana Ranskan valtuutettu myönsi, että ’Ranskan historiassa katolilaiset vainosivat protestantteja ja että sen johdosta ihmisten ja kansojen välillä on yhä vihaa’.11
Italian[it]
Il rappresentante olandese, per esempio, ammise che “le missioni si erano comportate a volte in modo deplorevole e che c’erano stati legami fra le chiese cristiane e il colonialismo”.10 E durante il dibattito del 1975, il delegato francese ammise che ‘nella storia della Francia, i protestanti furono perseguitati dai cattolici, e che, di conseguenza, c’era ancora odio fra i popoli e le nazioni’.11
Norwegian[nb]
Den nederlandske representanten innrømmet for eksempel at «misjonærer til sine tider hadde gått fram på en høyst beklagelig måte, og at det hadde vært forbindelser mellom kristne kirkesamfunn og kolonialismen»10 Under debatten i 1975 innrømmet den franske representanten at ’i Frankrikes historie var protestantene blitt forfulgt av katolikkene, og at det som følge av dette fortsatt var hat mellom folk og nasjoner’.11
Dutch[nl]
Ook de Nederlandse vertegenwoordiger gaf bijvoorbeeld toe dat „de zending zich soms op betreurenswaardige wijze had misdragen en dat er bindingen hadden bestaan tussen de christelijke kerken en het kolonialisme”.10 En tijdens het debat in 1975 erkende de Franse afgevaardigde dat ’in de geschiedenis van Frankrijk, de protestanten door de katholieken waren vervolgd en dat als gevolg daarvan, er nog steeds een haat tussen volken en natiën bestond’.11
Portuguese[pt]
O representante dos Países-Baixos, para exemplificar, admitiu que “as missões, às vezes, comportaram-se de forma deplorável, e que houve vínculos entre as igrejas cristãs e o colonialismo”.10 E, durante o debate de 1975, o delegado da França admitiu que ‘na história da França, os protestantes foram perseguidos pelos católicos, e que, em conseqüência, ainda havia ódio entre povos e nações’.11
Swedish[sv]
Nederländernas representant medgav till exempel att ”missionärer ibland hade uppfört sig på ett beklagligt sätt och att det funnits länkar mellan kristna kyrkosamfund och kolonialismen”.10 Och under förhandlingarna 1975 erkände Frankrikes delegat att ”protestanterna i Frankrikes historia blivit förföljda av katolikerna och att det till följd av detta fortfarande rådde hat mellan folk och nationer”.11