Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавната помощ не трябва да има като ефект насърчаването на бенефициерите да поемат ненужни рискове.
Czech[cs]
Státní podpora by neměla mít za následek to, že příjemce svádí k zbytečnému riskování.
Danish[da]
Statsstøtte bør ikke bevirke, at støttemodtagerne forledes til at løbe unødige risici.
German[de]
Staatliche Beihilfen sollten Beihilfeempfänger nicht dazu verleiten, unnötige Risiken einzugehen.
Greek[el]
Οι κρατικές ενισχύσεις δεν θα πρέπει να αποτελούν κίνητρο για την ανάληψη από τους δικαιούχους περιττούς κινδύνους.
English[en]
State aid should not have as its effect to entice beneficiaries into taking unnecessary risks.
Spanish[es]
La ayuda estatal no debe incitar a los beneficiarios a correr riesgos innecesarios.
Estonian[et]
Riigiabi ei tohiks ahvatleda abisaajaid põhjendamatuid riske võtma.
Finnish[fi]
Valtiontuki ei saisi kannustaa tuensaajia ottamaan tarpeettomia riskejä.
French[fr]
Les aides d'État ne devraient pas les pousser à prendre des risques inutiles.
Croatian[hr]
Učinak državnih potpora ne bi trebalo biti poticanje korisnika na preuzimanje nepotrebnih rizika.
Hungarian[hu]
Az állami támogatásnak nem lehet az a hatása, hogy a kedvezményezetteket szükségtelen kockázatok vállalására csábítsa.
Italian[it]
Gli aiuti di Stato non dovrebbero di per sé spingere i beneficiari a correre rischi non necessari.
Lithuanian[lt]
Valstybės pagalba neturėtų skatinti jos gavėjų be reikalo rizikuoti.
Latvian[lv]
Valsts atbalstam nevajadzētu rosināt saņēmējus uzņemties nevajadzīgu risku.
Maltese[mt]
Għajnuna mill-Istat ma għandux ikollha bħala l-effett tagħha li tħajjar lil benefiċjarji jieħdu riskji bla bżonn.
Dutch[nl]
Staatssteun mag er niet toe leiden dat de begunstigden onnodige risico's nemen.
Polish[pl]
Pomoc państwa nie powinna zachęcać beneficjentów do podejmowania zbędnego ryzyka.
Portuguese[pt]
Os auxílios estatais não devem ter por efeito encorajar os beneficiários a correrem riscos desnecessários.
Romanian[ro]
Ajutoarele de stat nu ar trebui să aibă efectul de a încuraja beneficiarii să își asume riscuri inutile.
Slovak[sk]
Štátna pomoc by nemala viesť k navádzaniu príjemcov na podstupovanie zbytočného rizika.
Slovenian[sl]
Državna pomoč ne bi smela spodbujati upravičencev k sprejemanju nepotrebnih tveganj.
Swedish[sv]
Statligt stöd bör inte leda till att stödmottagare lockas att ta onödiga risker.