Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 በዑጽ ምድር የምትኖሪ የኤዶም ሴት ልጅ ሆይ፣+ ሐሴት አድርጊ፤ ደስም ይበልሽ።
Azerbaijani[az]
21 Ey Uz diyarında yaşayan Ədum qızı,+ sevin, şadlan.
Cebuano[ceb]
21 Paglipay ug pagsadya, Oh anak nga babaye sa Edom,+ sama sa imong pagkinabuhi sa yuta sa Uz.
Danish[da]
21 Du skal juble og glæde dig, Edoms datter,+ du der bor i landet Us.
Ewe[ee]
21 Oo Edom vinyɔnu,+ si le Uz-nyigba dzi, tso aseye, eye nàkpɔ dzidzɔ.
Greek[el]
21 Νιώσε αγαλλίαση και χαρά, κόρη του Εδώμ,+ εσύ που ζεις στη γη του Ουζ.
English[en]
21 Exult and rejoice, O daughter of Eʹdom,+ living as you do in the land of Uz.
Estonian[et]
21 Juubelda rõõmust, Edomi tütar,+ kes elad Uutsimaal!
Finnish[fi]
21 Riemuitse ja iloitse, Edomin tytär,+ joka asut Usin maassa.
Fijian[fj]
21 Mo reki, mo marau vakalevu na goneyalewa ni Itomi+ ni o tiko ena vanua o Usi.
French[fr]
21 Exulte et réjouis- toi, ô fille d’Édom+, toi qui habites au pays d’Ouz.
Ga[gaa]
21 Bo Edom+ biyoo ni hiɔ Uz shikpɔŋ lɛ nɔ, omli afili bo ni onya,
Gilbertese[gil]
21 Ko na kakatonga ma ni kimwareirei ngkoe ae natin Etom te aine,+ n arom ni maeka n te aba ae Uti.
Gun[guw]
21 Viyọnnu Edomi tọn E,+ jaya bo jẹaglin, dile a tin to aigba Uzi tọn ji.
Hindi[hi]
21 एदोम की बेटी, तू जो ऊज़ देश में रहती है, मगन हो, खुशियाँ मना। +
Hiligaynon[hil]
21 Maghugyaw ka kag magkasadya, O anak nga babayi sang Edom,+ nga nagapuyo sa duta sang Uz.
Haitian[ht]
21 O Edòm+, ou mèt fè fèt. Ou mèt gen kè kontan. Ou mèt viv jan w ap viv nan peyi Ouz la.
Hungarian[hu]
21 Csak ujjongj és örülj, ó, Edom+ lánya, aki Úc földjén laksz!
Indonesian[id]
21 Bersukaria dan bergembiralah, kamu putri Edom+ yang tinggal di negeri Uz.
Iloko[ilo]
21 Agragsak ken agrag-oka, O anak a babai ti Edom,+ kas iti panagnaedmo idiay Uz.
Isoko[iso]
21 Ghọghọ jẹ wereva, O ọmọtẹ Edọm,+ nọ whọ be rria ẹkwotọ Ọz na.
Italian[it]
21 Esulta e rallegrati pure, o figlia di Èdom,+ tu che dimori nel paese di Uz.
Kongo[kg]
21 Yangalala mpi wa kiese, O mwana-nkento ya Edomi,+ nge muntu yina ke zingaka na insi ya Usi.
Kikuyu[ki]
21 Kena na ũcanjamũke, wee mwarĩ wa Edomu,+ o wee ũikaraga bũrũri-inĩ wa Uzu.
Kazakh[kk]
21 Уа, Ұз елінде тұрып жатқан Едом қызы+, қуанып шаттан.
Korean[ko]
21 우스 땅에 사는 딸 에돔아, 환희에 넘쳐 기뻐하여라. +
Kaonde[kqn]
21 Obewa muzhi wa Edomu,+ sekela ne kusangalala byo ubena kwikala mu kyalo kya Uze.
Ganda[lg]
21 Jaganya era sanyuka ggwe muwala wa Edomu+ abeera mu nsi ya Uzzi.
Lozi[loz]
21 Utabe mi unyakalale, wena mwanaa musizana wa Edomo,+ yapila mwa naha ya Uzi.
Lithuanian[lt]
21 Džiūgauk ir linksminkis, Edomo dukterie,+ Uco šalyje gyvenanti.
Luba-Katanga[lu]
21 A mwanā Edoma+ mwana-mukaji, sepelela ne kusangala, shikata’nka moshikatyile’mo+ mu ntanda ya Ūza.
Luba-Lulua[lua]
21 Sanka bikole ne sangala, wewe muana wa bakaji wa Edome,+ musombe muudi musombe amu mu buloba bua Usa.
Luvale[lue]
21 Ove mwanapwevo Etome, ove uli nakutwama mulifuchi lyaUze, wahilila, lisambe.
Malayalam[ml]
21 ഊസ് ദേശത്ത് ജീവി ക്കുന്ന ഏദോം പു ത്രീ, ആനന്ദി ച്ചാ ഹ്ലാ ദി ക്കുക. +
Malay[ms]
21 Hai Edom yang terletak di tanah Uz, bergembiralah dan bermegahlah sekarang. +
Burmese[my]
၂၁ ဥ ဇ ပြည် မှာ နေ ထိုင် တဲ့ ဧ ဒုံ သမီး ပျို၊ ရွှင် လန်း ဝမ်း မြောက် ပါ။ +
Norwegian[nb]
21 Juble og gled deg, Edoms datter,+ du som bor i landet Us.
Nepali[ne]
२१ हे उज देशमा बस्ने एदोमकी छोरी, रमाऊ र खुसी होऊ! +
Dutch[nl]
21 Juich en wees blij, dochter Edom,+ jij die in het land Uz woont.
Pangasinan[pag]
21 Manggayaga tan manliket ka, O anak a bii na Edom,+ a manaayam diad dalin na Uz.
Polish[pl]
21 Córko edomska, która mieszkasz w krainie Uc, ciesz się i raduj+,
Portuguese[pt]
21 Exulte e alegre-se, ó filha de Edom,+ que mora na terra de Uz.
Sango[sg]
21 Mo huru na ngia, mo sara ngia, mo molenge-wali ti Édom,+ mo so mo sara kodro na sese ti Uz.
Swedish[sv]
21 Skratta du bara och gläd dig, Edom,*+ du som bor i landet Us.
Swahili[sw]
21 Furahi na kushangilia, Ee binti ya Edomu,+ unayekaa katika nchi ya Usi.
Congo Swahili[swc]
21 Furahi na kushangilia, Ee binti ya Edomu,+ mwenye kukaa katika inchi ya Usi.
Tamil[ta]
21 ஊத்ஸ் தேசத்தில் வாழ்கிற ஏதோம் மகளே, சந்தோஷமாக ஆடிப் பாடு! +
Tetun Dili[tdt]
21 Oh Edom+ nia oan-feto, neʼebé hela iha rai-Uz, haksolok no kontente bá.
Thai[th]
21 เอโดม ให้ พวก คุณ รื่นเริง ยินดี+และ ใช้ ชีวิต เหมือน ตอน ที่ อยู่ ใน แผ่นดิน อูส
Tigrinya[ti]
21 ኣቲ ኣብ ምድሪ ዑጽ እትነብሪ ጓል ኤዶም፡ ተፈስህን ተሓጐስን። +
Tagalog[tl]
21 Magalak ka at magsaya, O anak na babae ng Edom,+ ikaw na nakatira sa lupain ng Uz.
Tetela[tll]
21 Wɛ ɔna womoto la Ɛdɔmɛ,+ oka ɔlɔ ndo ngɛnangɛna, wɛ ladjasɛ lo wodja wa Uzɛ.
Tongan[to]
21 Mavava mo fiefia, ‘e ‘ofefine ‘o ‘Ītomi,+ hangē ko ho‘o nofo ‘i he fonua ko ‘Usá.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Kosekelela alimwi kokondwa, yebo omwana musimbi wa Edomu,+ ookkede mucisi ca Uzi.
Tok Pisin[tpi]
21 O pikinini meri bilong Idom, yu belgut na amamas+ olsem bipo yu save stap long graun bilong Us.
Tatar[tt]
21 Сөен һәм куан, и Ус җирендә яшәүче Эдо́м кызы. +
Tumbuka[tum]
21 Zaya na kusekelera, iwe mwana msungwana wa Edomu,+ pakuti ukukhala mu charu cha Uzi.
Tuvalu[tvl]
21 Ke ‵lifu kae fiafia, e te tama fafine o Etoma,+ kae ola e pelā mo tau nofoga i te fenua o Iusa.
Ukrainian[uk]
21 Тішся й радій, едо́мська дочко,+ що живеш у краї Уц.
Vietnamese[vi]
21 Cứ hoan hỉ vui mừng đi, hỡi con gái Ê-đôm+ sống trong xứ Út-xơ!
Waray (Philippines)[war]
21 Paglipay ngan pagrayhak, O anak nga babaye han Edom,+ kay naukoy ka ha tuna han Uz.
Yoruba[yo]
21 Máa yọ̀ kí inú rẹ sì máa dùn, ìwọ ọmọbìnrin Édómù,+ bí o ṣe ń gbé ní ilẹ̀ Úsì.