Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die opgewonde skare hardloop na Petrus en Johannes by Salomo se pilaargang.
Amharic[am]
3 በደስታ የተዋጡት ሰዎች ጴጥሮስና ዮሐንስ ወዳሉበት የሰለሞን መተላለፊያ ወደሚባለው ስፍራ ግር ብለው እየሮጡ መጡ።
Arabic[ar]
٣ حِينَئِذٍ يَتَرَاكَضُ ٱلْجَمْعُ مَذْهُولًا إِلَى بُطْرُسَ وَيُوحَنَّا ٱلْوَاقِفَيْنِ فِي رِوَاقِ سُلَيْمَانَ.
Azerbaijani[az]
3 Vəcdə gəlmiş camaat Süleymanın eyvanında duran Peterlə Yəhyaya tərəf axışır.
Bemba[bem]
3 Ibumba ilyalecankwa lyabutukila kuli Petro na Yohane mu lukungu lwa kwa Solomone.
Bulgarian[bg]
3 Развълнувани, хората се затичват към Петър и Йоан при Соломоновата колонада.
Cebuano[ceb]
3 Gihugopan sa panon si Pedro ug Juan didto sa portiko ni Solomon.
Czech[cs]
3 Nadšený dav se sbíhá k Petrovi a Janovi u Šalomounova sloupořadí.
Danish[da]
3 Den ekstatiske skare strømmer sammen om Peter og Johannes i Salomons Søjlegang.
German[de]
3 Außer Rand und Band laufen die Leute bei Petrus und Johannes in der Säulenhalle Salomos zusammen.
Efik[efi]
3 Otuowo oro ẹnen̄erede ẹkop idatesịt ẹfen̄e ẹbịne Peter ye John ke etehe Solomon.
Greek[el]
3 Το εκστατικό πλήθος τρέχει κοντά στον Πέτρο και στον Ιωάννη στη στοά του Σολομώντα.
English[en]
3 The ecstatic crowd runs to Peter and John at Solomon’s colonnade.
Finnish[fi]
3 Haltioitunut väkijoukko rientää Pietarin ja Johanneksen luo Salomon pylväskäytävään.
Fijian[fj]
3 Dua na ka nodra marau na ilala levu ra qai cici yani vei Pita kei Joni ena varada i Solomoni.
French[fr]
3 La foule extasiée accourt vers Pierre et Jean dans la colonnade de Salomon.
Ga[gaa]
3 Asafo ni naa ekpɛ amɛhe lɛ sha foi kɛtee Petro kɛ Yohane ŋɔɔ yɛ Salomo ablanaa lɛ nɔ.
Gun[guw]
3 Gbẹtọgun he to aglinjẹ lọ họ̀nwezun yì Pita po Johanu po dè to lẹdo he nọ yin agbà gaa Sọlomọni tọn lọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
3 Nagdinaguso ang nalangkag nga katawhan pakadto kanday Pedro kag Juan sa portiko ni Solomon.
Hiri Motu[ho]
3 Hutuma be mai moale ida Petero bona Ioane dekenai idia heau lao, idia be Solomona ena dehe ia noho gabunai idia gini.
Croatian[hr]
3 Ushićeno mnoštvo pohrlilo je k Petru i Ivanu koji su bili u Salamunovom trijemu.
Haitian[ht]
3 Foul moun yo kontan anpil, yo kouri vin jwenn Pyè ak Jan sou galri ki rele kolonad Salomon an.
Hungarian[hu]
3 Az elragadtatott emberek odarohannak Péterhez és Jánoshoz, akik Salamon oszlopcsarnokában vannak.
Indonesian[id]
3 Dengan perasaan menggebu, orang banyak itu berlari menuju Petrus dan Yohanes di serambi Salomo.
Igbo[ig]
3 Ìgwè mmadụ ahụ obi dị ụtọ gbaara ọsọ gaa n’ebe Pita na Jọn nọ, ya bụ, na veranda nwere ogidi nke Sọlọmọn.
Iloko[ilo]
3 Dagiti masmasdaaw a tattao nagtatarayda nga immasideg kada Pedro ken Juan idiay kolonada ni Solomon.
Italian[it]
3 La folla estasiata accorre presso il colonnato di Salomone da Pietro e Giovanni.
Japanese[ja]
3 狂喜した群衆が,ソロモンの柱廊にいるペテロとヨハネのもとに走ってきます。
Georgian[ka]
3 ხალხი პეტრესა და იოანემდე მისასვლელად „სოლომონის კოლონადაში“ შერბოდა.
Kuanyama[kj]
3 Eemhunga dovanhu da tunhukwa oda li da tondokela kuPetrus naJohannes momukala waSalomo.
Korean[ko]
3 흥분으로 가득 찬 군중들이 솔로몬의 주랑에 있는 베드로와 요한에게 달려옵니다.
Kaonde[kqn]
3 Aja jibumba jasangalele, janyemejile kwi ba Petelo ne Yoano mu bukonde bwa Solomone.
Kyrgyz[ky]
3 Муну көрүп таң калган эл Сулаймандын катар тирөөчтөрү деп аталган жерде турган Петир менен Жаканга чуркап келишет.
Lingala[ln]
3 Ebele ya bato oyo bazalaki kokamwa bakendaki mbangu na veranda ya Salomo, epai Petro ná Yoane bazalaki.
Lozi[loz]
3 Sicaba se si wabezwi si matela ku Pitrosi ni Joani fa makozwana a Salumoni.
Lithuanian[lt]
3 Žmonės, priblokšti to, ką matė, subėga prie Petro ir Jono, stovinčių Saliamono kolonadoje.
Latvian[lv]
3 Ap Pēteri un Jāni, kas ir nonākuši Salamana kolonādē, saskrien sajūsmināts pūlis.
Malagasy[mg]
3 Nihazakazaka nankeo amin’i Petera sy Jaona teo amin’ny lala-mitafon’i Solomona ny vahoaka, sady gaga.
Macedonian[mk]
3 Восхитениот народ дотрчува кај Петар и кај Јован во Соломоновиот трем.
Marathi[mr]
३ आनंदाने बेभान झालेले लोक पेत्र आणि योहान उभे असलेल्या ठिकाणी, म्हणजे शलमोनच्या वरांड्याकडे धावतात.
Maltese[mt]
3 Il- folla ferħana għall- aħħar tiġri lejn Pietru u Ġwanni fil- loġġa taʼ Salamun.
Burmese[my]
၃ အံ့သြဝမ်းသာနေသော လူအုပ်သည် ပေတရုနှင့်ယောဟန်တို့ရှိရာ ရှောလမုန်မုခ်ဆောင်သို့ ပြေးဝင်လာကြ၏။
Norwegian[nb]
3 Den opprømte folkemengden løper mot Peter og Johannes, som har stilt seg i Salomos søylegang.
Nepali[ne]
३ उत्साहित भीड पत्रुस र यूहन्नालाई हेर्न सुलेमानको दलानतर्फ ओइरिन्छ।
Dutch[nl]
3 De opgetogen menigte stroomt rond Petrus en Johannes samen in de zuilengang van Salomo.
Northern Sotho[nso]
3 Lešaba leo le maketšego le kitimela go Petro le Johane mathuding a dikokwane a Solomone.
Nyanja[ny]
3 Gulu la anthuwo, lomwe linali ndi chisangalalo, linathamangira pakhonde la zipilala la Solomo kumene kunali Petulo ndi Yohane.
Ossetic[os]
3 Адӕм дисгӕнгӕ згъорынц Соломоны тыргъмӕ, Петр ӕмӕ Иоанн кӕм сты, уырдӕм.
Panjabi[pa]
3 ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਮਾਰੇ ਭੀੜ ਭੱਜ ਕੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਬਰਾਂਡੇ ਵਿਚ ਪਤਰਸ ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਕੋਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
3 Olketa pipol hapi fogud and ran kam long Peter and John long area wea olketa kolem Varanda bilong Solomon.
Portuguese[pt]
3 Pasmada, a multidão corre até Pedro e João, que estão na colunata de Salomão.
Rundi[rn]
3 Isinzi ry’abantu bumiwe ririruka rigana aho Petero na Yohani bari kw’ibaraza rya Salomo.
Romanian[ro]
3 Cuprinsă de exaltare, mulţimea aleargă spre Petru şi Ioan, la colonada lui Solomon.
Russian[ru]
3 Вне себя от изумления народ устремляется к колоннаде Соломона, где стоят Петр и Иоанн.
Kinyarwanda[rw]
3 Abantu bari batangaye cyane birutse basanga Petero na Yohana ku ibaraza rya Salomo.
Sango[sg]
3 Azo ni, so li ti ala kue akpe, amû loro ague na tere ti Pierre na Jean na gbe ti véranda ti Salomon.
Sinhala[si]
3 උඩ පනිමින් දුව පැන යන ඔහුව දැක විශාල ජනකායක් පේතෘස් හා යොහන් වෙතට එක් රොක් වෙනවා.
Slovak[sk]
3 Vzrušený dav sa zbieha k Petrovi a Jánovi na miesto nazývané Šalamúnovo stĺporadie.
Slovenian[sl]
3 Množica je vsa iz sebe in steče k Petru in Janezu, ki sta pri Salomonovem stebrišču.
Shona[sn]
3 Boka revanhu vanofara rinomhanyira kuna Petro naJohani vari muvharanda raSoromoni.
Albanian[sq]
3 Turma entuziaste vrapon për te Pjetri e Gjoni, që ndodhen në kolonadën e Solomonit.
Serbian[sr]
3 Ushićeno mnoštvo ljudi hrli ka Petru i Jovanu koji stoje u Solomonovom tremu.
Sranan Tongo[srn]
3 Den ipi-ipi sma e prisiri srefisrefi èn den e lon go na Petrus nanga Yohanes di de na a gadri fu Salomo.
Southern Sotho[st]
3 Letšoele le nyakaletseng le mathela ho Petrose le Johanne mathuleng a Solomone.
Swedish[sv]
3 Den upprymda folkskaran skyndar sig till Petrus och Johannes, som har ställt sig i Salomos pelarhall.
Swahili[sw]
3 Umati huo wenye msisimuko unawakimbilia Petro na Yohana walio katika eneo lenye mistari ya nguzo za Sulemani.
Congo Swahili[swc]
3 Umati huo wenye msisimuko unawakimbilia Petro na Yohana walio katika eneo lenye mistari ya nguzo za Sulemani.
Tamil[ta]
3 பரவசத்தில்... பேதுருவையும் யோவானையும் பார்க்க சாலொமோன் மண்டபத்தை நோக்கி மக்கள் கூட்டம் படையெடுக்கிறது.
Thai[th]
3 ฝูง ชน ที่ ปีติ ยินดี อย่าง เหลือ ล้น วิ่ง ไป หา เปโตร กับ โยฮัน ที่ ระเบียง ทาง เดิน ของ โซโลมอน.
Tigrinya[ti]
3 እቶም እተገረሙ ህዝቢ ናብቶም ኣብ ገበላ ሰሎሞን ዝነበሩ ጴጥሮስን ዮሃንስን ጐየዩ።
Tagalog[tl]
3 Ang nagkakagulong mga tao ay patakbong lumapit kina Pedro at Juan sa may kolonada ni Solomon.
Tswana[tn]
3 Boidiidi jono jo bo itumetseng thata bo itlhaganelela kwa go Petere le Johane ba ba leng kwa leobong la ga Solomone.
Tongan[to]
3 ‘Oku lele atu ‘a e fu‘u kakai fiefiá kia Pita mo Sione ‘i he hala fakafale ‘o Solomoné.
Tok Pisin[tpi]
3 Ol manmeri i ran i go bungim Pita na Jon long veranda bilong Solomon, em ples we Jisas i bin sanap na skulim ol man long en.
Turkish[tr]
3 Coşkulu kalabalık Süleyman’ın Sıra Sütunlarında duran Petrus ve Yuhanna’nın yanına koştu.
Tsonga[ts]
3 Ntshungu lowu tsakeke wu tsutsumele eka Petro na Yohane lava a va ri erikupakupeni ra Solomoni.
Tumbuka[tum]
3 Mzinda ukacimbilira kwa Petrosi na Yohane ku khonde la Solomoni.
Tuvalu[tvl]
3 Ne ōfo malosi a te vaitino kae ‵tele atu ki a Petelu mo Ioane i te fakaosoga o Solomona.
Twi[tw]
3 Afei nnipadɔm no bɔɔ twi kɔɔ Petro ne Yohane nkyɛn wɔ Solomon abrannaa so.
Ukrainian[uk]
3 Схвильований натовп ринув до Петра та Івана, що стояли в Соломоновій колонаді.
Vietnamese[vi]
3 Đám đông vui mừng khôn xiết chạy đến chỗ Phi-e-rơ và Giăng ở hành lang Sa-lô-môn.
Xhosa[xh]
3 Sinemincili isihlwele sifunza kuPetros noYohane ababekwivaranda kaSolomon.
Yoruba[yo]
3 Inú ọ̀pọ̀ èrò náà dùn gan-an, wọ́n sì rọ́ lọ bá Pétérù àti Jòhánù.
Zulu[zu]
3 Isixuku esichichima injabulo sigijimela kuPetru noJohane emphemeni kaSolomoni.