Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se cukr na Arubě nevyrábí, kupuje žalobkyně bílý cukr od rafinérií třtinového cukru usazených ve státech AKP.
Danish[da]
Eftersom der ikke fremstilles sukker på Aruba, køber sagsøgeren hvidt sukker af rørsukkerraffinaderier, der er etableret i AVS-stater.
German[de]
Da Zucker auf Aruba nicht erzeugt wird, kauft die Klägerin bei in den AKP-Staaten niedergelassenen Zuckerrohrraffinerien Weißzucker.
Greek[el]
Δεδομένου ότι στην Αρούμπα δεν παράγεται ζάχαρη, η προσφεύγουσα αγοράζει λευκή ζάχαρη από μονάδες παραγωγής ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο που είναι εγκατεστημένες σε κράτη ΑΚΕ.
English[en]
Since Aruba produces no sugar, the applicant buys white sugar from cane-sugar refineries established in ACP States.
Spanish[es]
Dado que no se produce azúcar en Aruba, la demandante compra azúcar blanco a las refinerías de azúcar de caña establecidas en Estados ACP.
Estonian[et]
Suhkrut ei toodeta Arubal, hageja ostab valge suhkru AKV riikides tegutsevatest roosuhkru rafineerimistehastest.
Finnish[fi]
Koska Aruba ei tuota sokeria, kantaja ostaa valkoisen sokerin AKT-valtioissa sijaitsevista ruokosokerin jalostamoista.
French[fr]
Le sucre n'étant pas produit à Aruba, la requérante achète du sucre blanc auprès de raffineries de sucre de canne établies dans des États ACP.
Hungarian[hu]
Mivel Arubában nincs cukortermelés, a felperes az AKCS‐államokbeli székhellyel rendelkező nádcukorfinomító‐üzemektől vásárolja a fehér cukrot.
Italian[it]
Poiché lo zucchero non è prodotto ad Aruba, la ricorrente acquista zucchero bianco in raffinerie di zucchero di canna situate negli Stati ACP.
Lithuanian[lt]
Kadangi Aruboje cukrus nėra gaminamas, ieškovė baltą cukrų perka iš cukranendrių cukraus perdirbimo įmonių AKR valstybėse.
Latvian[lv]
Tā kā cukurs netiek iegūts Arubā, prasītāja iepērk balto cukuru no AZT valstīs dibinātiem cukurniedru rafinētājiem.
Maltese[mt]
Peress li z-zokkor ma jiġix prodott f’Aruba, ir-rikorrenti tixtri zokkor abjad mingħand raffineriji taz-zokkor tal-kanna stabbiliti f’pajjiżi ACP.
Dutch[nl]
Aangezien op Aruba geen suiker wordt geproduceerd, koopt verzoekster witte suiker bij suikerraffinaderijen in ACS-staten.
Polish[pl]
Ponieważ na Arubie nie wytwarza się cukru, skarżąca dokonuje zakupu białego cukru w mieszczących się w państwach AKP rafineriach cukru otrzymywanego z trzciny cukrowej.
Portuguese[pt]
Como o açúcar não é produzido em Aruba, a recorrente adquire açúcar branco às refinarias de açúcar de cana estabelecidas em Estados ACP.
Slovak[sk]
Keďže cukor sa na Arube nevyrába, žalobkyňa nakupuje biely cukor od rafinérií trstinového cukru usadených v štátoch AKT.
Slovenian[sl]
Ker se sladkor ne proizvaja na Arubi, tožeča stranka beli sladkor kupuje pri rafinerijah trsnega sladkorja s sedežem v državah AKP.
Swedish[sv]
Eftersom det inte produceras socker på Aruba, köper sökanden vitsocker av rörsockerraffinaderier i AVS-stater.