Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Paulus muß aufgrund seiner Wunderheilungen sehr beliebt gewesen sein, denn bei seiner Abreise erhielt er viele Gaben der Wertschätzung (Apg.
Greek[el]
Ο Παύλος, στην πραγματικότητα, πρέπει να ήταν πολύ δημοφιλής, επειδή έκανε πράξεις θεραπείας, διότι, όταν έφυγε, η αφήγησις μας λέγει ότι τον γέμισαν με δώρα ευγνωμοσύνης. (Πράξ.
English[en]
Indeed, Paul must have been very popular as he performed acts of healing, because when he left we are told that he was showered with gifts of gratitude.
Spanish[es]
De hecho, Pablo debe haber sido sumamente popular después de haber efectuado unas curaciones, pues se nos dice que al marcharse lo inundaron de regalos como muestra de gratitud.
Italian[it]
In effetti, Paolo dovette essere ben conosciuto in quanto compiva atti di guarigione, poiché ci è detto che quando partì fu coperto di doni.
Japanese[ja]
確かに,パウロはいやしの業を行なったので非常に人気があったに違いありません。 それは,パウロが立ち去るときに,感謝の表われである贈り物をたくさん受けた,と伝えられていることから分かります。(
Korean[ko]
참으로, ‘바울’은 병 고치는 활동을 하여 매우 평판이 좋았을 것임에 틀림없다. ‘바울’이 떠날 때에 감사의 선물을 넘치도록 받았다는 기록을 볼 때 그 사실은 분명하다.
Norwegian[nb]
Paulus må virkelig ha vært veldig populær fordi han helbredet dem som var syke, for vi blir fortalt at da han drog, ble han overøst med gaver som vitnet om øyboernes takknemlighet.
Dutch[nl]
Paulus moet trouwens door zijn daden van gezondmaking erg populair zijn geweest, want bij zijn vertrek werd hij, zoals ons wordt verteld, overladen met vele gaven van dankbaarheid (Hand.
Portuguese[pt]
Realmente, Paulo deve ter-se tornado muito popular ao realizar curas, pois, quando partiu, disse que lhe foram feitas muitas dádivas em agradecimento.
Swedish[sv]
Ja, Paulus måste ha blivit mycket omtyckt då han utförde underverk genom att bota sjuka, eftersom vi läser att han, när han skulle lämna ön, blev överhopad med gåvor som uttryck för tacksamhet.
Ukrainian[uk]
Справді, Павло мусів бути дуже популярний через уздоровлення людей, бо коли від’їжджав, то люди вшанували його подарунками вдячности.
Chinese[zh]
的确,保罗在为人治病时必然大受欢迎,因为我们读到,他在开船离去时众人为了表示感激而送上许多礼物。(