Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че нечия кожа може да е с различен цвят, че нечии очи може да се различават, че някой може да е облечен с малко по-различна дреха, в никакъв случай не променя неговата същност.
Cebuano[ceb]
Tungod lang kay ang panit sa usa ka tawo tingali medyo lahi og kolor, nga ang mga mata tingali medyo lahi og porma, nga ang usa ka tawo tingali nagsul-ob og lahi nga matang sa sinina wala magpasabut nga siya lahi na nga matang sa indibidwal.
Czech[cs]
Skutečnost, že některý člověk může mít lehce rozdílnou barvu kůže, že má mírně jiný tvar očí nebo že nosí jiný druh oblečení, z něj v žádném smyslu nečiní odlišného jedince.
Danish[da]
Det faktum, at nogens hud har en lidt anden farve, at deres øjne ser lidt anderledes ud, at de måske har noget anderledes tøj på, gør på ingen måde ham eller hende til et andet slags menneske.
German[de]
Die Tatsache, dass jemand eine etwas andere Hautfarbe hat, dass die Augen etwas anders geformt sind, dass jemand andere Kleidung trägt, macht ihn in keiner Weise zu einer anderen Art Mensch.
Greek[el]
Το γεγονός ότι το δέρμα κάποιου μπορεί να είναι λίγο διαφορετικό χρώμα, ότι τα μάτια κάποιου μπορεί να έχουν ελαφρώς διαφορετική διαρρύθμιση, ότι κάποιος μπορεί να φορά διαφορετικά ρούχα, με κανένα τρόπο δεν τον/την κάνει διαφορετικό άτομο.
English[en]
The fact that one’s skin may be of a slightly different color, that one’s eyes may have a slightly different set, that one may wear a different type of clothing does not in any sense make of him or her a different kind of individual.
Spanish[es]
El hecho de que la piel de uno sea de un color ligeramente distinto, que los ojos de uno tengan una disposición ligeramente distinta, o que uno lleve un tipo de ropa diferente, no lo convierten en absoluto en un tipo de persona diferente.
Estonian[et]
Tõsiasi, et kellegi nahavärv võib olla natuke teist värvi, et kellegi silmade kuju võib olla natuke erinev, et keegi kannab teistmoodi riideid, et tee temast mingil moel erinevat sorti inimest.
Finnish[fi]
Se tosiasia, että toisen iho saattaa olla hieman eri värinen, että toisen silmät saattavat olla vähän eri muotoiset, että toinen saattaa käyttää erilaisia vaatteita, ei missään mielessä tee häntä erilaiseksi ihmiseksi.
Fijian[fj]
Na vakasama ni duatani vakalailai na roka ni kuliniyagona e dua, ni duidui vakalailai na ibulibuli se itokatoka ni matana e dua, ni duidui vakalailai na nona isulusulu e dua e sega kina ni vakaduiduitaki koya ni duatani na mataqali tamata.
French[fr]
Le fait que quelqu’un a la peau d’une couleur légèrement différente, les yeux d’une autre forme ou qu’il s’habille différemment ne fait en aucune façon de lui une autre sorte de personne.
Croatian[hr]
Činjenica da je jednoj osobi koža malo tamnije boje, da su oči jedne osobe malo drugačije oblikovane, da jedna osoba može nositi drugačiji oblik odjeće ne čini njega ili nju ni na koji način drugačijim tipom pojedinca.
Hungarian[hu]
Annak ténye, hogy valakinek egy kicsit más a bőrszíne, hogy egy kicsit másképp áll a szeme, hogy esetleg másfajta ruhát visel, egyáltalán nem teszi őt másmilyen egyénné.
Indonesian[id]
Fakta bahwa warna kulit seseorang mungkin sedikit berbeda, bahwa mata seseorang mungkin memiliki bentuk yang sedikit berbeda, bahwa orang mungkin memakai jenis pakaian yang berbeda tidak membuat orang itu individu yang berbeda.
Italian[it]
Il fatto che la pelle di qualcuno possa avere un colore leggermente diverso, che gli occhi di qualcun altro possano avere una forma leggermente diversa, che una persona possa indossare vestiti diversi, non rende in alcun modo tale persona un genere diverso di individuo].
Japanese[ja]
肌の色が少し違うかもしれませんし,目の形も少し違うかもしれません。 着ている服の形も違うかもしれません。
Lithuanian[lt]
Vien tai, kad kieno nors oda yra šiek tiek kitokios spalvos, kad kieno nors akys yra šiek tiek kitokios, kad kas nors dėvi kitokius rūbus, jokiu būdu nereiškia, kad tas kas nors yra kitoks žmogus.
Latvian[lv]
Tas, ka kādam ir nedaudz citāda ādas krāsa, ka viņa acīm ir nedaudz citādāks izvietojums, ka viņš nēsā atšķirīgu apģērbu, nekādā ziņā nepadara viņu par atšķirīgu indivīdu.
Norwegian[nb]
Det at noens hud kan være av en litt annen farge, at noens øyne har en litt annen form eller plassering, eller at noen bruker annerledes klær, gjør ikke ham eller henne på noen måte til et annerledes menneske.
Dutch[nl]
Het feit dat iemand een andere huidskleur heeft, dat zijn ogen er een beetje anders uitzien, of dat hij een andere kledingstijl heeft, maakt van hem geen ander soort mens.
Polish[pl]
Fakt, że czyjaś skóra może mieć nieco inny kolor, że czyjeś oczy są nieco inaczej osadzone, że ktoś nosi nieco inne ubrania, nie czyni z tej osoby pod żadnym względem innym rodzajem człowieka.
Portuguese[pt]
O fato de a pele de uma pessoa ter uma cor ligeiramente diferente, dos olhos terem um formato ligeiramente diverso e de uma pessoa usar roupas desiguais não a torna, de maneira alguma, uma pessoa de um tipo diferente.
Romanian[ro]
Faptul că unii au culoarea pielii puţin mai diferită, că au forma ochilor puţin mai diferită şi că unii poartă un anumit fel de îmbrăcăminte nu îi face deloc un alt fel de indivizi.
Russian[ru]
Тот факт, что цвет кожи человека может иметь немного другой оттенок, что разрез глаз может быть немного другим, что человек носит другую форму одежды, никоим образом не делает его непохожим совершенно ни на кого.
Samoan[sm]
O le mea moni e faapea, o le pa’u o se tagata e fai si ese o le lanu, o mata o se tagata e ono i ai se eseesega teisi, e ono ese ni lavalava e ofu e se tasi tagata, e leai lava ma se mea e faapea e ese ai lena tagata.
Swedish[sv]
Faktumet att någons hudfärg är annorlunda, att någons ögon har en annorlunda form, att någon har annorlunda kläder gör inte honom eller henne till en annan sorts person.
Tagalog[tl]
Ang katotohanan na maaaring maiba nang kaunti ang kulay ng balat ng isang tao, na maiba nang kaunti ang lalim ng kanyang mga mata, na maiba ang klase ng damit na suot niya sa anumang paraan ay hindi nangangahulugan na ibang klaseng tao siya.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai hanga ʻe he lanu ʻo e kili ʻo ha taha ʻoku kiʻi kehe, ʻe ha mata ʻo ha taha ʻoku kiʻi kehe, pe ko e tui ʻe ha taha ha faʻahinga ākenga vala kehe ʻo ʻai ai ia ko ha faʻahinga fakafo’ituitui ʻoku kehe.
Tahitian[ty]
Te mea ra ē e huru ’ē ri’i te ’iri o te hō’ē ta’ata, e mea huru ’ē ri’i te huru o te mata o te tahi, e mea huru ’ē ri’i te ’ahu e ’ō’omohia ra ’e te hō’ē ta’ata, e’ita ïa te reira e fa’ariro iāna ’ei ta’ata ta’a ’ē.
Ukrainian[uk]
Той факт, що чиясь шкіра за кольором може трохи відрізнятися від шкіри іншого, що чиїсь очі можуть мати трохи інший розріз, що хтось може бути по-іншому вбраний, жодним чином не робить його чи її людиною іншого сорту.