Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potom se pokoušel opravovat obuv v kůlně vedle rozpadávajícího se domu, který si jeho rodina najala.
Danish[da]
Han forsøgte da at ernære sig ved at reparere sko i et skur ved siden af det forfaldne hus familien boede til leje i.
German[de]
Darauf versuchte er, in einem Schuppen neben dem heruntergekommenen Haus, das die Familie gemietet hatte, Schuhe zu reparieren.
Greek[el]
Κατόπιν προσπάθησε να επιδιορθώνει παπούτσια σ’ ένα υπόστεγο δίπλα στο σαραβαλιασμένο σπίτι που είχε νοικιάσει η οικογένεια.
English[en]
He then tried repairing shoes in a shed alongside the dilapidated house the family rented.
Spanish[es]
Entonces trató de reparar zapatos en un cobertizo que estaba junto a la casa dilapidada que la familia alquilaba.
Persian[fa]
پس از آن شروع به تعمیر کفش در آلونکی در کنار خانهٔ مخروبه و اجارهای که با خانوادهاش در آن بسر میبرد، کرد.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän yritti korjata kenkiä vajassa, joka oli perheen vuokraaman rappeutuneen talon vieressä.
French[fr]
Il s’essaya alors au métier de cordonnier dans un appentis attenant à la maison délabrée que louait sa famille.
Hiligaynon[hil]
Gintilawan niya nga magkulukay-o sang sapatos sa isa ka puwesto malapit sa guba-guba nga balay nga ginaarkilahan niya.
Hungarian[hu]
Ezt követően megpróbált cipőket javítani a család által bérelt tönkrement ház melletti fészerben.
Indonesian[id]
Kemudian ia mencoba pekerjaan mereparasi sepatu di sebuah bangsal di samping rumah yang hampir roboh yang mereka sewa.
Igbo[ig]
Ọ malitekwara ịrụzi akpụkpọ ụkwụ n’obere ụlọ dị n’akụkụ n’otu nkịrịka ụlọ ebe ezinụlọ ahụ bi ma na-akwụ ụgwọ ya.
Italian[it]
Allora si mise a riparare scarpe in una baracca accanto alla vecchia casa che aveva in affitto.
Japanese[ja]
それで,借りていたあばらやのわきの差し掛け小屋でくつの修理を始めました。
Korean[ko]
그래서 그는 세들어 사는 낡은 집 처마 밑에서 구두 수선을 하였다.
Norwegian[nb]
Han prøvde så å livnære seg ved å reparere sko i et skur ved siden av det falleferdige huset som familien leide.
Dutch[nl]
Vervolgens probeerde hij de kost te verdienen door in een schuurtje naast het bouwvallige huis dat het gezin had gehuurd, schoenen te repareren.
Polish[pl]
Wobec tego próbował naprawiać buty w szopie walącego się domu, który wynajmował z rodziną.
Portuguese[pt]
Ele experimentou então consertar sapatos num barraco ao lado do casebre alugado pela família.
Romanian[ro]
Apoi a încercat să repare încălţăminte într-un şopron de lîngă casa prost întreţinută, pe care o închiriase familia.
Slovak[sk]
Potom sa pokúšal opravovať obuv v kôlni vedľa rozpadávajúceho sa domu, ktorý si najala jeho rodina.
Slovenian[sl]
Potem se je lotil popravljanja čevljev v lopi poleg propadajoče hiše, ki jo je najel z družino.
Swedish[sv]
Han försökte sig då på att laga skor i ett skjul som låg intill det fallfärdiga hus som familjen hyrde.
Thai[th]
แล้ว เขา จึง ตั้ง เพิง ติด บ้าน โทรม ๆ ซึ่ง เขา เช่า อยู่ กับ ครอบครัว แล้ว รับ ซ่อม รอง เท้า.
Vietnamese[vi]
Thế rồi anh ta thử xoay sang sửa giầy dưới mái hiên bên cạnh căn nhà dột nát mà gia đình anh thuê để ở.
Chinese[zh]
于是他试图在家人所租的破烂房屋旁边一个小棚里作补鞋生意。