Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The International Standard Bible Encyclopedia (1979) sê: “Alhoewel die getuienis nie ’n definitiewe oplossing bied nie, dui hedendaagse kennis op die eiland Kreta (of miskien Kreta plus die Egeïese eilande, wat kultureel saam hoort) as die waarskynlikste ligging.”—Deel 1, bladsy 610.
Amharic[am]
ዘ ኢንተርናሽናል ስታንደርድ ኢንሳይክሎፔድያ (1979) እንዲህ በማለት አስተያየቱን ይሰጣል:- “ምንም እንኳ ቁርጥ ያለ መልስ ለመስጠት የሚያስችል መረጃ ባይኖርም በአሁኑ ወቅት ያለው እውቀት ከፍቶር የክሬት (የቀርጤስ) ደሴት (ወይም ከክሬት ጋር ያለት የኤጂያን ደሴቶች ጭምር) የሚገኙበት ቦታ እንደነበር ይጠቁማል።” — ጥራዝ 1፣ ገጽ 610
Arabic[ar]
تعلّق دائرة معارف الكتاب المقدس القانونية الاممية (١٩٧٩): «مع ان الادلة لا تسمح بالوصول الى جواب حاسم للمسألة، تشير الدراسات العلمية الرائجة الى جزيرة كريت (او ربما كريت وجزر بحر إيجة، التي تجمعها معا ثقافة واحدة) بصفتها حتما الموقع المرجَّح اكثر.» — المجلد ١، الصفحة ٦١٠.
Central Bikol[bcl]
An The International Standard Bible Encyclopedia (1979) nagsasabi: “Minsan ngani an ebidensia dai nakatatao nin depinidong simbag, an mga pag-adal ngonyan itinotokdo an isla nin Creta (o posibleng an Creta saka an mga Isla nin Aegean, na magkapareho an kultura) bilang talagang pinakaposibleng lugar.” —Tomo 1, pahina 610.
Bemba[bem]
The International Standard Bible Encyclopedia (1979) ilandapo ukuti: “Nangu ca kuti takwaba ubushininkisho bwakumanina ku kupeela icasuko cine cine, mu kusoma muno nshiku icishi ca Krete (nelyo Krete ukusanshako ifishi fya Aegean, ifyo ukulingana no lutambi fyaba cimo cine) catunganishiwa ukuti e pantu [Kaftore] yabelele.”—Volyumu 1, ibula 610.
Bulgarian[bg]
The International Standard Bible Encyclopedia [„Международна стандартна библейска енциклопедия“] (1979 г.) отбелязва: „Макар че доказателствата не позволяват окончателно решение, днешните изследвания сочат към остров Крит (или може би Крит, заедно с Егейските острови, които по отношение на културата са едно цяло) като към най–вероятното от всички места.“ — Том 1, стр. 610.
Bislama[bi]
The International Standard Bible Encyclopedia (1979) i talem se: “Nating se ol pruf oli no givim stret ansa, ol stadi blong naoia oli soem se, maet oli kamaot long aelan blong Krit (no ating Krit mo ol Aelan blong Aejin, we oli gat sem kastom).” —Volyum 1, pej 610.
Bangla[bn]
আন্তর্জাতিক প্রামাণ্য বাইবেল বিশ্বকোষ (১৯৭৯) জানায়: “যদিও এবিষয়ে কোন সঠিক উত্তর পাওয়া যায় না, আধুনিক কালের পণ্ডিতেরা কীর দ্বীপকে (অথবা হয়ত এজিয়ান দ্বীপপুঞ্জ সহ কীর দ্বীপ, যেটি সাংস্কৃতিগতভাবে এক) অবশ্যই সেই সম্ভাব্য স্থান বলে মনে করে থাকেন।”—১ম খণ্ড, পৃষ্ঠা ৬১০.
Cebuano[ceb]
Ang The International Standard Bible Encyclopedia (1979) miingon: “Bisan tuod walay igong pamatuod sa paghatag ug awtoritatibong tubag, ang bag-ong mga eskolar nagpunting sa isla sa Creta (o tingali ang Creta ug ang Aegean Isles, nga managsama ug kultura) nga maoy kalagmitan kaayong nahimutangan.” —Tomo 1, panid 610.
Czech[cs]
V díle The International Standard Bible Encyclopedia (1979) je uvedeno: „Z podkladů, které jsou k dispozici, nelze učinit jednoznačný závěr, ale současná věda má za to, že zdaleka nejpravděpodobnějším místem je ostrov Kréta (nebo snad Kréta spolu s egejskými ostrovy, které s Krétou tvoří kulturní celek).“ (Svazek 1, strana 610)
Danish[da]
„Vidnesbyrdene tillader ikke nogen definitiv konklusion, men forskningen peger i dag på øen Kreta (eller måske Kreta samt De Ægæiske Øer, der kulturelt set udgør et hele) som langt det sandsynligste hjemsted.“ — The International Standard Bible Encyclopedia (1979), bind 1, side 610.
Ewe[ee]
The International Standard Bible Encyclopedia (1979) de dzesii be: “Togbɔ be kpeɖodzi gobii aɖeke meli woatsɔ aɖo nya sia ŋui tẽ o hã la, egbegbegbalẽnyalawo fiaa asi Kreta-ƒukpo (alo ɖewohĩ Kreta kple Aegea Ƒukpo siwo ƒe kɔnuwo le ɖeka) be eya kokokoe anye teƒea.”—Babla 1, axa 610.
Efik[efi]
The International Standard Bible Encyclopedia (1979) ọdọhọ ete: “Okposụkedi uyarade mîdụhe ndinọ ibọrọ oro otịmde enyene iwụk, ifiọk ndondo emi anyan ubọk owụt isuo Crete (m̀mê iso-ọfọn Crete ye Mme Isuo Aegean, emi nte ido edide ẹsan̄ade kiet) nte ebiet emi enen̄ede anaedi ekedi do.”—Eboho 1, page 610.
Greek[el]
Η Διεθνής Στερεότυπη Εγκυκλοπαίδεια της Βίβλου (The International Standard Bible Encyclopedia, 1979) σημειώνει: «Μολονότι οι αποδείξεις δεν επιτρέπουν να δοθεί μια οριστική απάντηση, οι σύγχρονοι λόγιοι υποστηρίζουν ότι πρόκειται για την Κρήτη (ή ίσως για την Κρήτη μαζί με τα νησιά του Αιγαίου, τα οποία ανήκαν στον ίδιο πολιτισμό) ως την πλέον πιθανή τοποθεσία».—Τόμος 1, σελίδα 610.
English[en]
The International Standard Bible Encyclopedia (1979) notes: “Although the evidence does not permit a definitive solution, current scholarship points to the island of Crete (or perhaps Crete plus the Aegean Isles, which culturally belong together) as by far the most probable site.” —Volume 1, page 610.
Spanish[es]
The International Standard Bible Encyclopedia (1979, volumen 1, página 610) dice: “Aunque las pruebas no permiten una respuesta definitiva, la erudición moderna apunta a la isla de Creta (o quizá Creta y las islas del mar Egeo, culturalmente vinculadas) como el lugar más probable con diferencia”.
Estonian[et]
Teatmeteos The International Standard Bible Encyclopedia (1979) märgib: „Kuigi tõendite vähesus ei luba meil lõplikku otsust teha, viitavad viimased andmed Kreeta saarele (võimalik, et Kreetale koos teiste Egeuse mere saartega, mis kultuuriliselt kuuluvad kokku) kui kõige tõenäolisemale kohale.” — 1. köide, lehekülg 610.
Finnish[fi]
Eräässä Raamatun tietosanakirjassa mainitaan: ”Vaikka asiaa ei voidakaan todisteiden nojalla ehdottomasti ratkaista, niin nykytietämyksen perusteella Kreetan saari (tai kenties Kreetan ja Aigeianmeren saaret, jotka kulttuurin puolesta kuuluvat yhteen) ovat verrattomasti todennäköisin paikka.” (The International Standard Bible Encyclopedia, 1979, osa 1, s. 610.)
French[fr]
Une encyclopédie biblique déclare: “Bien que l’insuffisance de preuves ne permette pas de répondre de façon définitive, les exégètes désignent généralement l’île de Crète (parfois en incluant les îles de la mer Égée, qui constituent une même entité culturelle) comme étant, et de loin, le site le plus probable.” — The International Standard Bible Encyclopedia (1979), volume 1, page 610.
Ga[gaa]
The International Standard Bible Encyclopedia (1979) lɛ kɛɔ akɛ: “Eyɛ mli akɛ odaseyeli ni yɔɔ lɛ eŋmɛɛɛ gbɛ ni anyɛ atsɔɔ he ko pɔtɛɛ moŋ, shi ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ woloŋlee tsɔɔ akɛ Kreta ŋshɔkpɔ lɛ (aloo ekolɛ Kreta kɛ Aegean Ŋshɔkpɔi lɛ, ni yɛ kusum naa lɛ amɛfeɔ maŋ kome lɛ) ji he ni eka shi faŋŋ akɛ ehi.”—Volume 1, baafa 610.
Hindi[hi]
दी इंटरनैशनल स्टैंडर्ड बाइबल एनसाइक्लोपीडिया (१९७९) नोट करती है: “हालाँकि एक निश्चित उत्तर प्रदान करने के लिए पर्याप्त प्रमाण नहीं है, वर्तमान ज्ञान संकेत करता है कि क्रेते (या शायद क्रेते और इजीयन द्वीप-समूह भी, जो सांस्कृतिक तौर पर एक दूसरे से सम्बन्धित हैं) का द्वीप निश्चित ही सबसे संभव स्थल है।”—खण्ड १, पृष्ठ ६१०.
Hiligaynon[hil]
Ang The International Standard Bible Encyclopedia (1979) nagasiling: “Bisan pa wala sing bastante nga ebidensia sa paghatag sing pat-od nga sabat, ginatudlo sang mga eskolar karon ang isla sang Creta (ukon ayhan ang Creta pati ang Aegean Isles, nga natingob sa isa ka kultura) subong amo mahimo gid ang duog sini.” —Tomo 1, pahina 610.
Indonesian[id]
The International Standard Bible Encyclopedia (1979) menyatakan, ”Meskipun tidak ada cukup bukti yang memberikan jawaban yang berwenang, ilmu pengetahuan kesarjanaan dewasa ini menunjuk secara spesifik ke Pulau Kreta (atau kemungkinan Kreta ditambah Kepulauan Aegean, yang menurut adat istiadat menjadi milik bersama) yang tentunya tempat yang paling memungkinkan.”—Jilid 1, halaman 610.
Iloko[ilo]
Kuna ti The International Standard Bible Encyclopedia (1979): “Nupay awan umdas a pammaneknek para iti di masupiat a sungbat, ti puro ti Creta (wenno nalabit a ti Creta ken ti Puro ti Aegea, nga agpadada iti kaugalian) ti tuktukoyen dagiti moderno nga eskolar kas posible a pakasarakan iti dayta a lugar.” —Tomo 1, panid 610.
Italian[it]
Un’enciclopedia biblica osserva: “Anche se le testimonianze non permettono di arrivare a una soluzione certa, oggi gli studiosi propendono per l’isola di Creta (o forse Creta più le isole dell’Egeo, culturalmente omogenee) come l’identificazione di gran lunga più probabile”. — The International Standard Bible Encyclopedia, 1979, volume 1, pagina 610.
Japanese[ja]
国際標準聖書百科事典」(1979年)はこう述べています。「 明確に解答できるほどの証拠はないものの,現代の学問は,十中八九間違いない場所としてクレタ島(あるいは,恐らくクレタ島のほか,同一文化圏に属するエーゲ海諸島)を指し示している」― 第1巻,610ページ。
Korean[ko]
「국제 표준 성서 백과 사전」(The International Standard Bible Encyclopedia, 1979년판)은 이렇게 지적합니다. “명확한 대답을 할 만큼 충분한 증거는 없지만, 최근의 신중한 연구 결과는 단연 가장 가능성 있는 위치로 크레타 섬(또는, 아마도 크레타 섬 및 문화적으로 서로 연결되는 에게 해 제도)을 가리킨다.”—제1권, 610면.
Lingala[ln]
Búku The International Standard Bible Encyclopedia (1979) elobi ete: “Atako elembeteli ezali te oyo ekoki kopesa nzela na kondimisa yango na bosikisiki nyonso, boyekoli oyo euti kosalema kala mingi te emonisi ete ezali esanga ya Kelete (to mbala mosusu Kelete elongo na bisanga ya mai monene Egée, oyo mimeseno na yango ezali ndenge moko) nde ekoki kozala mpenza esika oyo yango ezalaki.” —Volimi 1, lokasa 610.
Malagasy[mg]
Manamarika toy izao ny The International Standard Bible Encyclopedia (1979): “Na dia tsy manome valiny hentitra aza ireo porofo, ny fandalinana vao haingana dia manondro ny nosin’i Kreta (na angamba i Kreta miampy an’ireo nosin’ny Ranomasina Egée, izay niray kolontsaina) ho azo antoka fa ilay toerana azo inoana indrindra [ho Kaftora].” — Boky 1, pejy faha-610.
Malayalam[ml]
ദി ഇൻറർനാഷണൽ സ്ററാൻഡേഡ് ബൈബിൾ എൻസൈക്ലോപീഡിയ (1979) ഇങ്ങനെ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു: “കൃത്യമായി പറയാൻ മതിയായ തെളിവുകളില്ലെങ്കിലും, തീർച്ചയായും ഏററവും സാധ്യതയുള്ള സ്ഥലമായി ഇപ്പോൾ പണ്ഡിതൻമാർ വിരൽചൂണ്ടുന്നതു ക്രേത്ത ദ്വീപിലേക്കാണ് (അല്ലെങ്കിൽ സാംസ്കാരികമായി ഒന്നായിരിക്കുന്ന ക്രേത്തയും ഏജിയൻ ദ്വീപുകളും ഉൾപ്പെടെയുള്ള സ്ഥലത്തേക്കാണ്).”—വാല്യം 1, പേജ് 610.
Marathi[mr]
इंटरनॅशनल स्टॅडर्ड बायबल एन्सायक्लोपिडीया टिप्पणी करतो, “निश्चित उत्तर देण्यासाठी पुरेसे सबळ पुरावे नसले तरी; वर्तमान ज्ञान क्रीट बेटाकडे (किंवा क्रीट बरोबर अॅगियन बेटांवर जो प्राकृतिकरीत्या एकमेकांशी संबंधित आहे) निश्चितपणे संभाव्य स्थानाकडे अंगुली दर्शविते.”—खंड १, पृष्ठ ६१०.
Burmese[my]
The International Standard Bible Encyclopedia (1979) က ဤသို့မှတ်ချက်ပေးသည်– “တိကျသည့်အဖြေပေးရန် အထောက်အထားမခိုင်လုံသော်လည်း ခေတ်ပညာလေ့လာသိကျွမ်းမှုက ကရစ်တီကျွန်း (သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုတည်းရှိကြသော ကရစ်တီ [ကရေတေ] နှင့် အေဂျင်ကျွန်းစုပေါင်း) သည် အဖြစ်နိုင်ဆုံးသောနေရာဖြစ်သည်။”—အတွဲ ၁၊ စာမျက်နှာ ၆၁၀။
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier: «Selv om kjensgjerningene ikke gir rom for noen endelig konklusjon, peker den eksisterende fagkunnskap mot øya Kreta (eller kanskje Kreta pluss øyene i Egeerhavet, som kulturelt hører sammen) som det klart mest sannsynlige stedet.» — The International Standard Bible Encyclopedia (1979), bind 1, side 610.
Northern Sotho[nso]
The International Standard Bible Encyclopedia (1979) e re: “Gaešita le ge bohlatse bo sa nee tharollo e kgonthišeditšwego, thuto ya mehleng yeno e šupa go sehlakahlaka sa Kereta (goba mohlomongwe Kereta le Dihlakahlakeng tša Aegean, tšeo ka setlogo e lego selo se tee) seo go bonagalago e le lona lefelo leo.”—Bolumo 1, letlakala 610.
Nyanja[ny]
The International Standard Bible Encyclopedia (1979) imati: “Ngakhale kuti umboni sumapereka yankho lokwanira, akatswiri amakono amatchula chisumbu cha Krete (kapena Krete ndi Aegean Isles, imene miyambo yake ili yofanana) kukhaladi malo amenewo.” —Voliyumu 1, tsamba 610.
Portuguese[pt]
The International Standard Bible Encyclopedia (Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional, 1979) tece a seguinte observação: “Embora a evidência não dê margem para uma conclusão definitiva, a erudição atual aponta para a ilha de Creta (ou talvez Creta e as ilhas do Egeu, que em sentido cultural formavam uma unidade) como sendo, decididamente, o local mais provável.” — Volume 1, página 610.
Romanian[ro]
The International Standard Bible Encyclopedia (1979) face următorul comentariu: „Cu toate că dovezile nu ne permit să oferim un răspuns categoric, exegezele actuale indică insula Creta (sau poate insula Creta împreună cu insulele din Marea Egee, care formează un tot unitar din punct de vedere cultural) ca fiind, după toate probabilităţile, locul în discuţie“. — Volumul I, pagina 610.
Slovak[sk]
The International Standard Bible Encyclopedia (1979) poznamenáva: „Hoci neexistuje dostatok dokladov, ktoré by umožňovali nejaké konečné riešenie, najnovšie bádanie poukazuje ako na nepochybne najpravdepodobnejšie miesto na ostrov Kréta (alebo možno na Krétu a ostrovy v Egejskom mori, ktoré kultúrou patria k sebe).“ — 1. zväzok, strana 610.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le International Standard Bible Encyclopedia (1979): “E ui ina lē lava faamaoniga e mafai ai ona maua se tali mautinoa, ae o suesuega ua iai nei ua manino ai atonu o le motu o Kereta (pe atonu o Kereta ma Aegean Isles, ia e soofaatasi i aganuu) o le nofoaga moni lea.”—Tusi 1, itulau 610.
Shona[sn]
The International Standard Bible Encyclopedia (1979) inoti: “Kunyange zvazvo pasina ufakazi hwakakwana hwokugovera mhinduro ine chiremera, mapfundo ounyanzvi azvino uno anonongedzera kuchitsuwa cheKrete (kana kuti zvichida Krete kubatanidza neAegean Isles, izvo nenzira yetsika zviri pamwe chete) zvirokwazvo nzvimbo yokufungidzira zvikuru.”—Vhoriyamu 1, peji 610.
Albanian[sq]
The International Standard Bible Encyclopedia (1979) vëren: «Edhe pse nuk ka dëshmi të mjaftueshme për të arritur në një përfundim të sigurt, studiuesit e sotëm pretendojnë për ishullin e Kretës (apo ndoshta Kreta bashkë me ishujt Aegean, të cilat nga ana kulturore janë homogjene) si vendndodhjen e mundshme.» —Volumi 1, faqe 610.
Serbian[sr]
The International Standard Bible Encyclopedia (1979) primećuje: „Iako dokaz ne dopušta definitivno rešenje, današnja učenost ukazuje na ostrvo Krit (ili možda Krit plus egejska ostrva, koja, što se tiče kulture, pripadaju jedna drugom) kao na daleko najverovatniji položaj“ (Tom 1, strana 610).
Southern Sotho[st]
The International Standard Bible Encyclopedia (1979) ea hlokomela: “Le hoja ho se na bopaki bo lekaneng bo ka fanang ka karabo e nang le matla, phuputso e nepahetseng ea morao-rao e supa hore sebaka ka sebele e ka ’na ea e-ba sehleke-hleke sa Krete (kapa mohlomong Krete ho kopanyeletsa le Lihleke-hleke tsa Aegean, tseo hammoho li nang le setso se tšoanang).”—Moqolo 1, leqephe la 610.
Swedish[sv]
I uppslagsverket The International Standard Bible Encyclopedia (1979) konstaterar man: ”Även om det inte finns tillräckligt med bevis för att ge ett auktoritativt svar, pekar aktuell forskning på ön Kreta (eller kanske Kreta och öarna i Egeiska havet, vilka i kulturellt hänseende hör ihop) som den mest sannolika platsen.” — Band 1, sidan 610.
Swahili[sw]
The International Standard Bible Encyclopedia (1979) hujulisha hivi: “Ingawaje hakuna uthibitisho wa kutosha ili kutoa jibu hakika, usomi wa kisasa huelekeza kwenye kisiwa cha Krete (au labda Krete pamoja na Visiwa Vidogo vya Aegea, ambavyo vina utamaduni unaofanana) kwa hakika kuwa mahali ilipokuwa.”—Buku 1, ukurasa 610.
Tamil[ta]
தி இன்டர்நேஷனல் ஸ்டான்டர்ட் பைபிள் என்ஸைக்ளோப்பீடியா (1979) குறிப்பிடுகிறது: “அதிகாரப்பூர்வமான பதிலைக் கொடுப்பதற்கு போதுமான அத்தாட்சி இல்லாதபோதிலும், அவர்கள் அநேகமாய் குடிபெயர்ந்து சென்ற இடம் கிரேத்தா தீவு (அல்லது கிரேத்தா மற்றும் ஏஜியன் தீவுகள், அவை கலாச்சாரத்தில் இணைந்திருக்கின்றன) என்று நவீன-நாளைய புலமை காண்பிக்கிறது.”—புத்தகம் 1, பக்கம் 610.
Telugu[te]
ది ఇంటర్నేషనల్ స్టాండర్డ్ బైబిల్ ఎన్సైక్లోపీడియా (1979) యిలా తెలియజేస్తుంది: “సాక్ష్యాధారం కచ్చితమైన జవాబు ఇవ్వకపోయినప్పటికీ, ప్రస్తుతమున్న వ్రాతలు తెలియజేసే దాని ప్రకారం ఆ ప్రాంతం బహుశా క్రేతు ద్వీపం (లేక బహుశా నాగరీకంగా కలిసివున్న క్రేతు మరియు అయుగెన్ ద్వీపాలు) అయివుండవచ్చునని సూచిస్తున్నది.”—సంపుటి 1, 610వ పేజీ.
Thai[th]
สารานุกรม อินเตอร์ แนชันแนล สแตนดาร์ด ไบเบิล (1979) ชี้ แจง ว่า “แม้ มี หลักฐาน ไม่ พอ จะ ให้ คํา ตอบ ที่ แน่นอน ได้ ก็ ตาม การ ศึกษา ค้นคว้า ใหม่ สุด ชี้ ไป ที่ เกาะ ครีต (หรือ อาจ เป็น เกาะ ครีต ผนวก กับ หมู่ เกาะ อีเจียน ซึ่ง มี วัฒนธรรม ร่วม กัน) ว่า เป็น บริเวณ ที่ อาจ เป็น ไป ได้ มาก ที่ สุด อย่าง แน่นอน.—เล่ม 1 หน้า 610.
Tagalog[tl]
Ang The International Standard Bible Encyclopedia (1979) ay nagtala: “Bagaman hindi sapat ang katibayan para sa isang awtorisadong sagot, itinuturo ng kasalukuyang karunungan ang isla ng Creta (o marahil ang Creta at saka ang Aegean Isles, na magkapareho sa kultura) bilang tiyak na pinakaposibleng lugar.” —Tomo 1, pahina 610.
Tswana[tn]
The International Standard Bible Encyclopedia (1979) e akgela jaana: “Lefa bosupi bo sa lekana gore go ka nna le karabo e e tlhomameng, dipatlisiso tsa bosheng jaana di bontsha gore tota lefelo le e tshwanetseng ya bo e ne e le mo go lone ke setlhaketlhake sa Crete (kana gongwe Crete mmogo le Aegean Isles, tse kafa setsong e leng selo se le sengwe fela).”—Bolumo 1, tsebe 610.
Tok Pisin[tpi]
Buk The International Standard Bible Encyclopedia (1979) i tok: “Ol i no save gut long dispela samting, tasol ol saveman i ting ailan Krit (o ating Krit wantaim ol ailan Ijian, em ol i gat wankain pasin tumbuna) em i dispela ples Kapta.” —Volyum 1, pes 610.
Turkish[tr]
The International Standard Bible Encyclopedia (1979) şöyle der: “Kesin bir cevap için yeterince delil bulunmadığı halde, günümüz bilimi en olası yer olarak Girit adasına (veya büyük olasılıkla Girit de dahil olmak üzere kültürel açıdan birbirine bağlı olan Ege adalarına) işaret ediyor.”—Cilt 1, sayfa 610.
Tsonga[ts]
The International Standard Bible Encyclopedia (ya 1979) yi ri: “Hambi leswi ku nga riki na vumbhoni lebyi eneleke byo nyikela nhlamulo leyi amukelekaka, vadyondzi va sweswi va kombetela eka xihlala xa Kreta (kumbexana Kreta ku katsa ni Swihlala swa Aegean, leswi hi ndhavuko swi nga ndhawu yin’we) tanihi xona lexi xi nga ndhawu leyi.”—Vholumo 1, tluka 610.
Twi[tw]
The International Standard Bible Encyclopedia (1979) ka sɛ: “Ɛwom sɛ adanse a ɛwɔ hɔ mma wonhu beae pɔtee no de, nanso nnɛyi nhomanimfo kyerɛ sɛ ɛda adi sɛ na ɛbɛwɔ beae a Kreta supɔw (anaa ebia Kreta ne Aegean nsupɔw, a wɔn amammerɛ yɛ biako) wɔ no.”—Po 1, kratafa 610.
Tahitian[ty]
Te na ô ra The International Standard Bible Encyclopedia (1979) e: “Noa ’tu â ïa e aita e haapapuraa taa maitai e vai ra, e faatuati te tahi taata tuatapapa aamu bibilia i taua vahi ra, i te oire no Kereta (peneia‘e o Kereta e te mau Motu no Aegean, e hoê hoi taua nau vahi toopiti nei i te pae no te huru oraraa).”—Tuhaa 1, api 610.
Vietnamese[vi]
Cuốn The International Standard Bible Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Kinh-thánh Tiêu chuẩn Quốc tế, 1979) viết: “Mặc dầu không có đủ bằng chứng để có câu trả lời dứt khoát, các học giả hiện đại nghĩ rằng đảo Cơ-rết (hoặc có lẽ Cơ-rết và các đảo trong biển Aegean, các đảo đó có cùng nền văn hóa) rất có thể là nơi đó” (Quyển 1, trang 610).
Wallisian[wls]
ʼE fakatokaga fēnei e te tohi (The International Standard Bible Encyclopedia, 1979): “Logope ʼe mole he fakamoʼoni moʼo tukuʼaki, ʼe hinoʼi e te kau popoto ʼo te temi nei te motu ʼo Kelete (peʼe lagi ko Kelete ʼo fakatahi mo te ʼu motu ʼo Égée, ʼaē ʼe nātou agaʼi fenua tahi), ʼe mahino ia ko te koga meʼa tonu ʼaia.”—Tohi 1, pasina 610.
Xhosa[xh]
IThe International Standard Bible Encyclopedia (1979) ithi: “Nangona kungekho bungqina bunikela impendulo echanileyo, uphengululo lwezi mini lwalatha kwisiqithi saseKrete (okanye mhlawumbi iKrete neZiqithi ezikulwandle lweAegean, ezinabantu abaphila ngendlela efanayo) ngokuqinisekileyo njengeyona ndawo efanele ukuba yayimi kuyo.”—UMqulu 1, iphepha 610.
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The International Standard Bible Encyclopedia (1979) sọ pé: “Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀rí náà kò fàyègba ojútùú ṣíṣe gúnmọ́, àkójọ ìmọ̀ lọ́ọ́lọ́ọ́ jẹ́rìí sí i pé erékùṣù Krete (tàbí bóyá Krete àti Erékùṣù Aegean, tí àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ jọ dà wọ́n pọ̀) ni ibi tí ó dájú pé ó ṣeé ṣe jùlọ kí ó jẹ́ ilẹ̀ náà.”—Ìdìpọ̀ 1, ojú-ìwé 610.
Chinese[zh]
国际标准圣经百科全书》(1979)指出:“虽然现时还没有足够证据去提出肯定的答案,近期的研究却认为克里特岛(也许包括爱琴群岛,因这两个地方具有同一的文化)最有可能是[迦斐托]的所在地。”——第一册,610页。
Zulu[zu]
I-International Standard Bible Encyclopedia (1979) iyaphawula: “Nakuba ubufakazi bunganikezi impendulo eqinisekile, ulwazi lwamanje lukhomba isiqhingi saseKrethe (noma mhlawumbe iKrethe ihlangene ne-Aegean Isles, okwakungokwandawonye ngokwendabuko) njengendawo okungenzeka kakhulu ukuthi yayikuyo.”—Umqulu 1, ikhasi 610.