Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, daardie sagmoediges het positiewe stappe geneem, maar daar was geen plek vir selfversekerdheid nie.
Amharic[am]
እነዚህ ትሑታን ሰዎች ተገቢ የሆኑ እርምጃዎች ቢወስዱም እንኳ በራሳቸው ሊመኩ አይችሉም።
Arabic[ar]
صحيح ان هؤلاء الودعاء اتَّخذوا خطوات ايجابية، إلا انه لا مجال للثقة بالنفس.
Azerbaijani[az]
Təvazökar insanlar düzgün addımlar atsalar da, özlərinə əmin olmalı deyildilər.
Central Bikol[bcl]
Bueno, an mga mahoyo na idto naggibo na nin positibong mga lakdang, alagad mayo nin lugar para sa pagkompiar sa sadiri.
Bemba[bem]
Balya abafuuka balilundulwike, lelo tabakabile ukuicetekela.
Bulgarian[bg]
Те били предприели положителни действия, но нямало място за самодоволство.
Bislama[bi]
I tru se, ol kwaet man ya oli mekem plante gudfala wok finis, be oli no mas ting se oli no save foldaon.
Cebuano[ceb]
Buweno, kadtong maong mga maaghop mihimog positibong mga lakang, apan dili sila angayng mosalig sa kaugalingon.
Chuukese[chk]
Iwe, ekkena chon mosonoson ra fen fori ekkoch mettoch mi murinno, nge a lamot ar resap ekieki pwe resap tongeni turulo.
Seselwa Creole French[crs]
Bon, sa bann dimoun ki’n montre limilite ti’n pran bann pa pozitif, me i pa ti pou byen pour zot met tro bokou konfyans dan zot prop lekor.
Czech[cs]
Tito mírní už sice podnikli určité pozitivní kroky, ale přesto nebyla na místě sebejistota.
Danish[da]
Disse sagtmodige havde taget nogle skridt i den rigtige retning, men de havde ingen grund til at føle sig selvsikre.
German[de]
Nun, die Sanftmütigen hatten bereits positive Schritte unternommen, aber sie durften keinesfalls selbstsicher werden.
Ewe[ee]
Ele eme be ɖokuibɔbɔla mawo ɖe afɔ nyui aɖewo ya, gake mele be woaka ɖe wo ɖokui dzi akpa o.
Efik[efi]
Ọfọn, sụn̄sụn̄ mbio isọn̄ oro ẹma ẹnam nnennen usio-ukot, edi ikoyomke mmọ ẹbuọt idem ke idemmọ.
Greek[el]
Εκείνοι οι πράοι είχαν κάνει θετικά βήματα, αλλά δεν υπήρχαν περιθώρια για αυτοπεποίθηση.
English[en]
Well, those meek ones had taken positive steps, but there was no room for self-confidence.
Spanish[es]
Pues bien, esas personas mansas habían dado pasos positivos, pero no debían confiar en sí mismas.
Estonian[et]
Need alandlikud olid astunud samme õiges suunas, kuid see ei andnud neile alust enesekindluseks.
Finnish[fi]
Nuo sävyisät olivat ottaneet askeleita oikeaan suuntaan, mutta heillä ei ollut varaa itsevarmuuteen.
Fijian[fj]
O ira na yalomalumalumu oya era sa cakava na ka e kilikili, ia a sega ni dua na vuna mera nuidei kina vakasivia.
French[fr]
Ces humbles étaient sur la bonne voie, mais il ne fallait pas qu’ils soient trop sûrs d’eux.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, nakai heshibalɔi lɛ etsu saji ahe nii yɛ gbɛ kpakpa nɔ, shi gbɛ ko bɛ kɛha hekɛnɔfɔɔ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛmli.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkana aomata akana nimamannei akanne a a tia n toui mwaneka aika riai, ma akea bukina ae a na kamoamoaia iai.
Gujarati[gu]
કેમ કે આ નમ્ર લોકોએ યહોવાહની સેવા કરવા પગલાં તો લઈ લીધા હતા, પરંતુ તેઓએ આત્મવિશ્વાસી બની જવાનું ન હતું.
Gun[guw]
Eyọn, homẹmimiọnnọ enẹlẹ ko ze afọdide nujikudo tọn lẹ, ṣigba dotẹnmẹ depope matin na jidedo-mẹdetiti go gba.
Hausa[ha]
Waɗannan masu tawali’u sun riga sun ɗauki mataki mai kyau, amma ba za su buga ƙirji ba.
Hebrew[he]
אותם ענווים נקטו צעדים חיוביים, אך אסור היה להם לגלות ביטחון עצמי מופרז.
Hiligaynon[hil]
Ti, yadtong mga mahagop nakahimo na sing positibo nga mga tikang, apang indi ini ang tion agod mangin masinaligon sa kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Unai manau taudia ese kara namodia idia karaia, to namo lasi idia laloa idia moru diba lasi.
Croatian[hr]
Pa, ti su krotki poduzeli pozitivne korake, ali nije bilo mjesta samouvjerenosti.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ այդ խոնարհ անհատները դրական քայլեր առած էին, բայց ինքնավստահ պէտք չէր ըլլային։
Indonesian[id]
Nah, orang-orang yang lembut hati itu sudah mengambil langkah-langkah positif, namun mereka tidak boleh terlalu percaya diri.
Igbo[ig]
Ndị ahụ dị umeala n’obi emewo ihe ndị pụtara ìhè, ma ohere adịghị maka mmadụ ịtụkwasị obi n’onwe ya.
Iloko[ilo]
Bueno, umiso ti ar-aramiden idi dagitoy a naemma, ngem saanda koma a manigsigurado.
Icelandic[is]
Þeir máttu ekki vera of öruggir með sig þótt þeir hefðu gert vel fram til þessa.
Isoko[iso]
Whaọ, ahwo omarokpotọ na a jẹ emamọ owọ no, rekọ a re fu uke he.
Italian[it]
Ebbene, quei mansueti avevano fatto passi concreti, ma non era il caso di confidare in se stessi.
Japanese[ja]
それら柔和な者たちは積極的に歩んできましたが,だからといって自信過剰になってよいわけではありませんでした。
Georgian[ka]
ამ თვინიერმა ადამიანებმა დადებითი ნაბიჯები გადადგეს, მაგრამ ისინი არავითარ შემთხვევაში არ უნდა ყოფილიყვნენ თავდაჯერებულები.
Kongo[kg]
(NW) Bantu ya kudikulumusa yina kusalaka mambu mingi ya mbote, kansi yo lombaka ve nde bo tula ntima na bo mosi.
Kazakh[kk]
Момын адамдар дұрыс қадамдар жасағандарымен, менменсіп кетпеуі керек болатын.
Kannada[kn]
ಆ ದೀನರು ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಅತಿಯಾದ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 온유한 사람들이 적극적인 행동을 취해 왔다 하더라도 그것이 자만에 빠질 근거는 되지 못하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, bano bakimote bapimpwile bwikalo bwabo, pano bino kechi bafwainwe kwitota ne.
Kyrgyz[ky]
Анткени, момундар туура кадамдарды жасашса да, өзүнө өзү ишенүү бул жерде орунсуз эле.
Ganda[lg]
Abawombeefu abo baalina ebirungi bye bali bamaze okukola, naye baali tebateekeddwa kwekakasa ekisukkiridde.
Lingala[ln]
Basɔkɛmi yango basalaki makambo ya malamu, kasi esengelaki te bámityela motema koleka.
Lozi[loz]
Baishuwi bao ne ba ngile mihato ye minde, kono ne ku si na sibaka sa ku itumba ka sona.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, bano bantu bakōkele bāpwile kala kutabula matabula mayampe, ino kebādipo bafwaninwe kwikulupila abo bene.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bena bupuekele abu bakavua benze malu kampanda mimpe, kadi kabavua ne bua kudieyemena to.
Luvale[lue]
Vaze vaka-kuvova valingile vyuma vyasakiwile, oloze kavatelele kulivwimbako.
Lushai[lus]
Chûng mi thuhnuairawlhte chuan hma ṭha tak an la tawh a; mahse, inrintâwk nachhan tûr a awm lo.
Malagasy[mg]
Nanao zavatra tsara ireo mpandefitra ireo nefa tsy tokony hatoky tena.
Marshallese[mh]
Eokwe, rein ettã burueir rar bõk buñten nee ko remol, ak ear ejelok room ñan an juõn liki e make.
Macedonian[mk]
Па, кротките презеле позитивни чекори, но немало место за самоувереност.
Malayalam[ml]
ആ സൗമ്യർ ക്രിയാത്മക നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു, എങ്കിൽപ്പോലും അമിതമായ ആത്മവിശ്വാസത്തിന് യാതൊരു കാരണവുമില്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Даруу хүмүүс зөв алхам хийдэг хэдий ч өөртөө итгэлтэй байж болохгүй байжээ.
Mòoré[mos]
Be neere, sik-m-mens rãmb kãens ra maana bõn-sõma, la b ra pa segd n tall bas-yard tɩ loog ne b mensã ye.
Marathi[mr]
कारण त्या नम्र जनांनी जरी योग्य दिशेने पावले उचलली होती तरीसुद्धा भविष्याबद्दल फाजील आत्मविश्वास बाळगणे चुकीचे होते.
Maltese[mt]
Veru li dawn l- umlin kienu ħadu passi pożittivi, imma ma kienx hemm lok fejn wieħed jafda wisq fih innifsu.
Burmese[my]
ထိုနူးညံ့သိမ်မွေ့သူများသည် အပြုသဘောပါသောခြေလှမ်းများ လှမ်းခဲ့ကြသော်လည်း မိမိတို့ကိုယ်ကို ယုံကြည်စိတ်ချစရာအကြောင်းမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Disse saktmodige hadde tatt skritt i riktig retning, men de kunne ikke tillate seg å bli for selvsikre.
Nepali[ne]
किनकि, ती नम्र जनहरूले सकारात्मक कदम चालिसकेका थिए तरै पनि ढुक्क हुने कुनै ठाउँ थिएन।
Niuean[niu]
Moli, kua taute e lautolu nei ne mahani molu e tau lakaaga hako, ka kua nakai fai magaaho ke mua atu e mauokafua ki a koe ni.
Dutch[nl]
Welnu, die zachtmoedigen hadden positieve stappen gedaan, maar er was geen plaats voor zelfverzekerdheid.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, batho bao ba ikokobeditšego ba be ba gatile mogato o nepagetšego, eupša ba be ba sa swanela go ipota.
Nyanja[ny]
Inde, ofatsa amenewo anatenga masitepe abwino, koma sanafunikire kudzidalira.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਚਾਹੇ ਮਸਕੀਨ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਹੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਸਨ, ਬਚਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bueno, positibo so inkiwas na saratan a mauyamo, balet ta agda nepeg ya inabuloyan so dilin-panagmatalek.
Papiamento[pap]
Wel, e mansunan ei a dal pasonan positivo, pero esei no kier men cu nan mester confia den nan mes.
Pijin[pis]
Olketa hia wea garem kwaet fasin duim gud samting finis, bat datwan no minim olketa barava sure long olketa seleva.
Polish[pl]
Poczynili oni właściwe kroki, ale nie wolno im było spocząć na laurach.
Pohnpeian[pon]
Pwehki, edetehn irail aramas mpahi pwukat me kin kekeirada, e sohte konehng irail en ahneki madamadau en likih pein arail kehl.
Portuguese[pt]
Ora, esses mansos tinham dado passos positivos, mas não havia margem para autoconfiança.
Rundi[rn]
Emwe, abo bagwaneza barateye intambwe nziza, ariko ukwiyizigira nta kibanza kwari gufise.
Romanian[ro]
Acei oameni smeriţi întreprinseseră deja acţiuni hotărâte, însă nu era momentul să se încreadă exagerat de mult în puterile lor.
Russian[ru]
Хотя кроткие люди и сделали правильные шаги, им нельзя было становиться самоуверенными.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, abo bagwaneza bari baramaze gutera intambwe zikwiriye, ariko kandi ntibagombaga kwiyiringira.
Sango[sg]
Biani, atâ be-ti-molenge so asala aye ti nzoni awe, me a yeke nzoni ala ba so ala lingbi kue awe pepe.
Sinhala[si]
එම මොළොක් ගුණ ඇති අය ඒකාන්ත පියවර ගෙන තිබුණත්, තමන් කෙරෙහි ඕනෑවට වඩා විශ්වාසය තැබීමට කිසිම හේතුවක් නොතිබිණ.
Slovak[sk]
Títo mierni síce urobili rozhodné kroky, ale nemali dôvod na sebadôveru.
Slovenian[sl]
Ti ponižni so res ubrali pozitivne korake, toda to še ni bil razlog za samozavest.
Samoan[sm]
O na tagata agamalu sa latou faia ni gaoioiga lelei, peitaʻi sa leai se avanoa mo le soona mautinoa naʻuā o le tagata ia te ia lava.
Shona[sn]
Vanyoro ivavo vakanga vatora matanho akanaka, asi kuzvivimba kwakanga kusingadiwi.
Albanian[sq]
Mirë, pra, ata të butë kishin ndërmarrë hapa pozitivë, por nuk kishte vend për të pasur siguri te vetja.
Serbian[sr]
Pa, ti krotki su preduzeli pozitivne korake, ali nije bilo mesta za samouverenost.
Sranan Tongo[srn]
We, den safri-atisma dati ben du bun sani, ma toku den no ben musu frutrow tumusi tapu densrefi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, bao ba bonolo ba ne ba se ba ntse ba nkile mehato e nepahetseng, empa hoo ho ne ho sa ba fe monyetla oa hore ba itšepe.
Swahili[sw]
Wanyenyekevu hao walikuwa wamechukua hatua zinazofaa, lakini hawakupaswa kujitumainia.
Congo Swahili[swc]
Wanyenyekevu hao walikuwa wamechukua hatua zinazofaa, lakini hawakupaswa kujitumainia.
Tamil[ta]
ஆம், அந்தச் சிறுமையானவர்கள் சரியான நடவடிக்கைகளை எடுத்தார்கள், ஆனால் அங்கே தன்னம்பிக்கைக்கு வாய்ப்பில்லை.
Telugu[te]
ఆ సాత్వికులు తగిన చర్యలే తీసుకున్నారు, కానీ వారికి ఆత్మ-విశ్వాసం ఉండడం ఏమాత్రం మంచిది కాదు.
Thai[th]
จริง อยู่ คน ที่ อ่อนน้อม เหล่า นี้ ได้ ทํา ตาม ขั้น ตอน ต่าง ๆ ที่ ดี แต่ นั่น ไม่ ควร ทํา ให้ เขา มั่น ใจ ใน ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
እቶም ትሑታት ኣወንታዊ ስጕምትታት እኳ ወሲዶም እንተ ነበሩ: ብዛዕባ መጻኢ ግን ኣብ ገዛእ ርእሶም ክተኣማመኑ ኣይክእሉን ኢዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Akaa a mbaasemaleghlegh mbara yange ve lu vanden eren la lu á sha inja, kpa ian lu i a kehe ve ken ishima ga.
Tagalog[tl]
Buweno, ang maaamong iyon ay gumawa na ng positibong mga hakbang, subalit walang dako para sa pagtitiwala sa sarili.
Tetela[tll]
Nɛ dia, akanga w’okitshakitsha asɔ wakatakula wanya w’ohomba, koko takawahombe ndjaɛkɛ otamanya le wɔ vamɛ.
Tswana[tn]
Ebu, batho bao ba ba pelonolo ba tsere dikgato tse di molemo, mme gone ba ne ba sa tshwanela go itshepa thata.
Tongan[to]
Sai, ko e kau anga-malū ko iá na‘a nau fou ‘i ha ngaahi sitepu pau, ka na‘e ‘ikai ha feitu‘u ai ki ha falala kiate kita.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu aabo babombe myoyo bakalibwezede kale ntaamu ziyandika, pele kunyina nobakeelede kulisyoma pe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol dispela man i gat pasin daun ol i bin kirap mekim ol samting God i laikim, tasol nogut ol i ting ol i strong pinis na ol i no inap surik.
Turkish[tr]
Evet, bu alçakgönüllüler olumlu adımlar attılar, ancak kendilerine güvenmeleri için hiçbir neden yoktur.
Tsonga[ts]
Vanhu lavo rhula va teke magoza lamanene, kambe a va nga fanelanga va titshemba.
Tatar[tt]
Юаш кешеләр дөрес адымнар ясасалар да, аларга үз-үзләренә чиктән тыш ышанучан булырга ярамый иде.
Tumbuka[tum]
Eya, ŵakuzika ŵara ŵakaŵa na mikhaliro yiweme, kweni ŵakeneranga cara kujigomezga mwa iwo ŵekha.
Tuvalu[tvl]
Ia, ko oti ne fai ne tino loto maulalo konā a mea kolā e ‵tau o fai, kae e se ‵tau mo latou o fakamatamata i ei.
Twi[tw]
Wiɛ, ná saa ahobrɛasefo no atu anammɔn a ɛfata, nanso na ɛnsɛ sɛ wɔn mu biara gye ne ho di dodo.
Tahitian[ty]
Inaha, ua rave taua feia haehaa ra i te mau taahiraa avae maitatai, eita râ e nehenehe e tiaturi ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Ті покірні вже зробили позитивні кроки, але у них не було жодних підстав для самовпевненості.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ambombe vaco ava va tẽlisile ale ovina viosi vi kisikiwa, pole ka pa kale handi epuluvi lioku likolela enene.
Urdu[ur]
اُن حلیم لوگوں نے مثبت اقدام اُٹھائے تھے لیکن خوداعتمادی کی کوئی گنجائش نہیں تھی۔
Venda[ve]
Ee, vhenevho vho vuḓaho vho dzhia vhukando ho khwaṱhaho, fhedzi vho vha vha songo fanela u ḓifulufhela.
Vietnamese[vi]
Vì dù những người nhu mì đó đã có những hành động tích cực, nhưng không có lý do để quá tự tin.
Waray (Philippines)[war]
Bueno, adto nga mga maaghop nagbuhat hin positibo nga mga pitad, kondi kinahanglan likyan an pagsarig-ha-kalugaringon.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi agavaivai ʼaia neʼe nātou fai te ʼu meʼa lelei, kae neʼe mole tonu ke nātou falala fau kia nātou.
Xhosa[xh]
Kaloku, abo balulamileyo babesele bewathabathile amanyathelo angqalileyo, kodwa kwakungekho kuzithemba.
Yapese[yap]
Ke rin’ e piin nib sobut’an boch ban’en nib fel’, machane thingar dab ra pagedan’rad ngorad.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé àwọn ọlọ́kàn-tútù wọ̀nyẹn ti gbé ìgbésẹ̀ tó dára, ṣùgbọ́n wọn ò gbọ́dọ̀ dá ara wọn lójú jù.
Chinese[zh]
诚然,谦卑的人已采取了正确的步骤,但他们却不应当过度自信。
Zande[zne]
Nirengo, gi bayee aboro re aima manga wene apai, ono si aaidanga i duna kido kuti tise te.
Zulu[zu]
Labo abathobekile babethathe izinyathelo ezincomekayo, kodwa kwakungamelwe bazethembe.