Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Al hierdie Boeddhistiese sektes beweer dat hulle hul opvattings en gebruike op die leringe van die Boeddha baseer.
Arabic[ar]
* وكل هذه المذاهب البوذية تدَّعي انها تؤسس معتقداتها وممارساتها على تعاليم البوذا.
Bemba[bem]
* Fyonse ifi fyakaniko fya ciBuddha fitunga ukushimpa ifisumino fyabo ne fibelesho pa fisambilisho fya kwa Buddha.
Cebuano[ceb]
* Ang tanan niining sekta sa Budismo miangkon nga nagbase sa ilang tinoohan ug buhat sa pagtulon-an sa Buda.
Czech[cs]
* Všechny tyto buddhistické sekty tvrdí, že svou víru a zvyklosti zakládají na Buddhově učení.
Danish[da]
* Alle disse buddhistiske sekter hævder at deres tro og skikke bygger på Buddhas lære.
German[de]
* Alle buddhistischen Sekten behaupten, ihre Dogmen und Bräuche würden sich auf die Lehren Buddhas stützen.
Ewe[ee]
* Buddha ƒe kɔmamã siawo katã gblɔna be Buddha dzie yewotu yewoƒe dzixɔsewo kple nuwɔnawo ɖo.
Greek[el]
* Όλες αυτές οι Βουδιστικές αιρέσεις ισχυρίζονται ότι βασίζουν τις δοξασίες και τις πράξεις τους στις διδασκαλίες του Βούδα.
English[en]
* All these Buddhist sects claim to base their beliefs and practices on the teachings of the Buddha.
Spanish[es]
Todas estas sectas budistas dicen que basan sus creencias y prácticas en las enseñanzas del Buda.
Estonian[et]
* Kõik need buda usu sektid väidavad, et nende uskumused ja tavad põhinevad Buddha õpetustel.
Finnish[fi]
* Kaikki nämä buddhalaiset lahkot väittävät uskomustensa ja tapojensa perustuvan Buddhan opetuksiin.
French[fr]
Toutes les sectes bouddhiques prétendent néanmoins que leurs croyances et leurs pratiques s’appuient sur les enseignements du Bouddha.
Ga[gaa]
* Nɛkɛ Buddha jamɔ kui sɔrɔtoi nɛɛ fɛɛ kɛɔ akɛ amɛhemɔkɛyelii kɛ nifeemɔi damɔ Buddha tsɔɔmɔi anɔ.
Croatian[hr]
* Sve te budističke sekte tvrde da svoja vjerovanja i običaje temelje na učenjima Buddhe.
Hungarian[hu]
* Valamennyi buddhista szekta azt állítja, hogy hittételei és szokásai Buddha tanításain alapulnak.
Indonesian[id]
* Semua sekte Buddhis ini mengaku mendasarkan kepercayaan dan tata cara ibadat mereka pada ajaran Buddha.
Iloko[ilo]
* Amin dagitoy a sekta ti Budista kunaenda nga imbasardat’ doktrina ken alagadenda kadagiti pannursuro ni Buddha.
Italian[it]
* Tutte queste sette buddiste asseriscono di basare le loro credenze e le loro pratiche sulla dottrina del Budda.
Japanese[ja]
* それらすべての仏教諸派の信条や慣行は,仏陀の教えに基づいているとされています。
Korean[ko]
* 이 불교 분파들은 한결같이 그 신앙과 관습이 붓다의 가르침에 근거하고 있다고 주장합니다.
Macedonian[mk]
* Сите овие будистички секти тврдат дека своите верувања и практики ги темелат на учењата на Буда.
Norwegian[nb]
* Alle disse buddhistiske sektene hevder at deres tro og skikker bygger på Buddhas lære.
Dutch[nl]
* Al deze boeddhistische sekten beweren dat hun geloofsovertuigingen en gebruiken gefundeerd zijn op de leringen van de Boeddha.
Polish[pl]
* Wyznawcy wszystkich tych sekt buddyjskich utrzymują, że ich wierzenia i zwyczaje opierają się na naukach Buddy.
Portuguese[pt]
* Todas estas seitas budistas afirmam basear suas crenças e práticas nos ensinos do Buda.
Russian[ru]
Приверженцы всех этих буддийских направлений утверждают, что основываются на учении Будды.
Kinyarwanda[rw]
* Utwo dutsiko twose two mu idini y’Ababuda, tuvuga ko dukurikiza imigenzo n’inyigisho bya Buda.
Slovak[sk]
* Všetky tieto budhistické sekty tvrdia, že svoju vieru a zvyky zakladajú na Budhovom učení.
Slovenian[sl]
* Vse te budistične ločine trdijo, da njihovo verovanje in običaji temeljijo na tem, kar je učil Buda.
Shona[sn]
* Masekete ose iwaya echiBuddha anotaura kuva akavakira zvitendero zvawo nemiitiro padzidziso dzaBuddha.
Serbian[sr]
* Sve te budističke sekte tvrde da svoja verovanja i svoje običaje temelje na učenjima Bude.
Southern Sotho[st]
* Lihlotšoana tsena tsohle tsa Bobuddha li bolela hore li theile litumelo tsa tsona le mekhoa lithutong tsa Buddha.
Swedish[sv]
* Alla dessa buddistiska sekter påstår att deras tro och deras seder grundar sig på Buddhas läror.
Swahili[sw]
* Faraka zote hizi za Dini ya Buddha hudai kutegemeza itikadi na mazoea yazo juu ya mafundisho ya Buddha.
Tagalog[tl]
* Inaangkin ng lahat ng sektang ito na ang paniwala at kaugalian nila ay salig sa turo ng Budha.
Tswana[tn]
* Makoko otlhe ano a Bobuda a iphaka gore a thaile ditumelo tsa one le ditlwaelo mo dithutong tsa ga Buda.
Tsonga[ts]
* Mimpambukwa leyi hinkwayo ya Vubudha yi tivula leyi seketelaka ripfumelo ni mikhuva ya yona etidyondzweni ta Budha.
Twi[tw]
* Buddhasom ahorow yi nyinaa kyerɛ sɛ wɔn gyidi ne nneyɛe gyina Buddha nkyerɛkyerɛ so.
Ukrainian[uk]
Прихильники всіх цих буддійських сект заявляють, що їхні вірування та звичаї ґрунтуються на вченні Будди.
Xhosa[xh]
* Onke la mahlelo obuBhuda azibanga esekele iinkolelo noqheliselo lwawo kwiimfundiso zikaBuddha.
Chinese[zh]
*所有这些佛教宗派都声称自己的信仰和行为以佛陀的教训为根据。
Zulu[zu]
* Wonke lamahlelo obuBuddha athi asekela izinkolelo zawo nemikhuba ezimfundisweni zikaBuddha.