Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо толкова се дразниш?
Bosnian[bs]
Zašto si toliko zapeo za to?
Czech[cs]
Proč tě to tak bere?
Danish[da]
Hvorfor er du så optaget af dét?
German[de]
Warum sorgst du dich so sehr darum?
Greek[el]
Γιατί τρελλαίνεσαι με αυτό;
English[en]
Why are you so anxious about this?
Estonian[et]
Miks sa selle pärast nii mures oled?
Finnish[fi]
Lewis, miksi kiihkoilet siitä?
French[fr]
Pourquoi cela te met-il dans un tel état?
Hebrew[he]
למה אתה כה להוט בקשר לזה?
Croatian[hr]
Zašto si toliko zapeo za to?
Hungarian[hu]
Miért izgat annyira?
Italian[it]
Perché ti sta tanto a cuore?
Macedonian[mk]
ЛУИС, ШТО СИ ЗАПНАЛ ТОЛКУ ЗА ОВА?
Norwegian[nb]
Lewis, hvorfor er du så bekymret over dette?
Dutch[nl]
Waarom ben je er zo bezorgd om?
Polish[pl]
Wprost od tłumaczy:.
Portuguese[pt]
Por que se preocupa tanto?
Romanian[ro]
De ce te tot roade asta?
Russian[ru]
Почему тебя это так заботит?
Slovenian[sl]
Zakaj te to tako muči, Lewis?
Serbian[sr]
Šta si tako uzbuđen oko toga?
Swedish[sv]
Varför är du så bekymrad för det?
Turkish[tr]
Niye bu konuya bu kadar meraklısın?