Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ፣ መሲሑ በሚያስተዳድረው መንግሥት አማካኝነት ዓለምን ይለውጣል።
Arabic[ar]
يهوه سيغيّر وجه العالم بواسطة ملكوت المسيّا.
Mapudungun[arn]
Mesia ñi Ngünenien mu Jewba küpalay kiñe we Mapu.
Basaa[bas]
Yéhôva a ga héñha nkoñ isi ni njel Ane Mésia.
Batak Toba[bbc]
Jahowa padengganhon tano on marhite Harajaon Messianik.
Central Bikol[bcl]
Babagohon ni Jehova an kinaban paagi sa Kahadean kan Mesiyas.
Bulgarian[bg]
Йехова ще промени условията в света чрез Царството, начело с Месията.
Bangla[bn]
যিহোবা মশীহ রাজ্যের মাধ্যমে জগৎকে পরিবর্তন করবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhova a ye tyendé si a zene ya Éjôé Messie.
Garifuna[cab]
Layusurubei Heowá Larúeihan Mesíasi lun lanügün aban iseri ubóu.
Cebuano[ceb]
Bag-ohon ni Jehova ang kalibotan pinaagi sa Gingharian sa Mesiyas.
Sorani Kurdish[ckb]
یەھوە جیھان بەھۆی پادشاھێتی دەستنیشانکراوەکەوە دەگۆڕێ.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pou sanz lemonn atraver Rwayonm Mesi.
Czech[cs]
Jehova prostřednictvím Mesiášova Království změní svět.
Chol[ctu]
Jehová mi caj i cʼʌn i Yumʌntel jini Mesías chaʼan miʼ chʼʌm tilel tsijiʼ bʌ pañimil.
Welsh[cy]
Drwy Deyrnas y Meseia, bydd Jehofa yn newid y byd.
Danish[da]
Jehova vil ændre verden ved hjælp af Messias’ rige.
Duala[dua]
Yehova a me̱nde̱ tukwa wase tongwea na Janea la Mesia.
Efik[efi]
Jehovah ayada Obio Ubọn̄ Messiah okpụhọde ererimbot.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα αλλάξει τον κόσμο μέσω της Βασιλείας του Μεσσία.
English[en]
Jehovah will change the world through the Kingdom of the Messiah.
Spanish[es]
Jehová utilizará el Reino del Mesías para traer un nuevo mundo.
Estonian[et]
Jehoova muudab maailma Messia kuningriigi kaudu.
Persian[fa]
یَهُوَه از طریق ملکوت یعنی پادشاهی مسیح دنیا را تغییر خواهد داد.
Finnish[fi]
Jehova muuttaa maailman olosuhteet Messiaan johtaman Valtakunnan välityksellä.
Faroese[fo]
Jehova fer at broyta heimin við Messiasríkinum.
French[fr]
Jéhovah changera le monde au moyen du Royaume messianique.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeehova sanjan duniyaaru bee Laamu Almasiihu.
Irish[ga]
Athróidh Iehova an domhan trí Ríocht an Mheisias.
Guarani[gn]
Jehová oguerúta peteĩ múndo pyahu irréino rupive.
Goan Konkani[gom]
Mesiasachea Razvottke vorvim Jehovah ho sonvsar bodoltolo.
Gujarati[gu]
મસીહના રાજ દ્વારા યહોવા નવો યુગ લાવશે.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe Jesukristo dianinkä Reire ye köböire kä bä nuäre mikai nemen bare kwe.
Hausa[ha]
Jehobah zai canja duniya ta hanyar Mulkin Almasihu.
Hebrew[he]
יהוה יחולל שינויים בעולם באמצעות מלכות המשיח.
Hindi[hi]
यहोवा, मसीहा के राज के ज़रिए दुनिया को पूरी तरह बदल देगा।
Hiligaynon[hil]
Bag-uhon ni Jehova ang kalibutan paagi sa Mesianikong Ginharian.
Hmong[hmn]
Yehauvas yuav siv lub Nceeg Vaj uas tus Mexiyas kav los kho lub ntiajteb.
Croatian[hr]
Jehova će promijeniti stanje u svijetu putem Mesijanskog Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Jehova meg fogja változtatni a világot a messiási Királyság által.
Western Armenian[hyw]
Եհովան աշխարհը պիտի փոխէ՝ Մեսիայի Թագաւորութեան միջոցով։
Indonesian[id]
Yehuwa akan mengubah dunia melalui Kerajaan Mesianik.
Igbo[ig]
Jehova ga-eji Alaeze Mesaya gbanwee ụwa.
Iloko[ilo]
Balbaliwan ni Jehova ti lubong babaen iti Pagarian ti Mesias.
Icelandic[is]
Jehóva mun breyta heiminum fyrir atbeina Messíasarríkisins.
Isoko[iso]
Jihova ọ te rọ ẹkwoma Uvie Mesaya na nwene uyero akpọ na.
Italian[it]
Geova cambierà il mondo per mezzo del Regno del Messia.
Japanese[ja]
エホバはメシアの王国を通して世界を一変させる。「
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ná kaʼnda Mesías chuun nuu̱ Ñúʼu̱ yóʼo jaá kía̱n jándúu sa̱á Jeová Ndio̱s ñuyíví yóʼo.
Georgian[ka]
იეჰოვა მსოფლიო მდგომარეობას შეცვლის მესიის სამეფოს მეშვეობით.
Kabyle[kab]
Yahwa ad ibeddel ddunit s Tgelda n Lmasiḥ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa troksi li Awabʼejilal li wank saʼ ruqʼ li Sikʼbʼil ru re xkʼambʼal chaq li akʼ ruuchichʼochʼ.
Kuanyama[kj]
Jehova ota ka lundulula ounyuni ou okupitila mOuhamba wopaMessias.
Kazakh[kk]
Ехобаның Мәсіх Патшалығы арқылы төгетін баталары.
Kalaallisut[kl]
Jehovap naalagaaffik Missiarsikkoortoq iluaqutigalugu silarsuaq allanngortissavaa.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಸರ್ಕಾರದ ಮೂಲಕ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬದಲಾವಣೆ ತರುವನು.
Korean[ko]
여호와께서는 메시아 왕국을 통해 세상을 변화시키실 것이다.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ ကလဲလိာ်ဟီၣ်ခိၣ်တၢ်အိၣ်အသးခီဖျိ မ့းၡံအၤအဘီအမုၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jehova nga ya wapukurura uzuni kupitira moUhompa waMesiyasa.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ໂລກ ນີ້ ໂດຍ ທາງ ລາຊະອານາຈັກ ເມຊີ.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan Messia Lalram hmangin khawvêl a thlâkthleng ang.
Latvian[lv]
Jehova ar Mesijas Valstības starpniecību mainīs apstākļus uz zemes.
Mam[mam]
Ok kajbʼel tKawbʼil Mesías tuʼn Jehová tuʼn tok Txʼotxʼ te jun tbʼanel najbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Jé Mesías sichjén Jeobá nga kjoaʼaíkao sonʼnde chjotse.
Central Mazahua[maz]
E Jeoba ra ñeme kʼe Mesías ra manda kja o Reino, ra tsjaa ne Xoñijomu̷ me rga zo̷o̷.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa dyajminäˈäny ja jembyë jukyˈäjtën mët yëˈëgyëjxmë Kristë yˈAnaˈamën.
Malagasy[mg]
Hanova an’ity tontolo ity i Jehovah amin’ny alalan’ny Fanjakan’ny Mesia.
Mískito[miq]
Jehova Misaya Kingka lâka bâk tasba raya kum brih balbia.
Macedonian[mk]
Јехова ќе го смени светот преку месијанското Царство.
Malayalam[ml]
മിശി ഹൈക രാജ്യം മുഖാ ന്ത രം യഹോവ ലോകാ വ സ്ഥ കൾക്കു മാറ്റം വ രു ത്തും.
Mongolian[mn]
Ехова Мессиагийн Хаанчлалын тусламжтайгаар дэлхийг өөрчилнө.
Marathi[mr]
मशीहाच्या राज्याद्वारे यहोवा सध्याच्या जगाचा कायापालट करेल.
Malay[ms]
Yehuwa akan mengubah dunia ini melalui Kerajaan Mesias.
Maltese[mt]
Ġeħova se jbiddel id- dinja permezz tas- Saltna tal- Messija.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မေရှိယ၏နိုင်ငံတော်အားဖြင့် ကမ္ဘာမြေကို အသွင်ပြောင်းတော့မည်။
Norwegian[nb]
Jehova skal forandre verden ved hjelp av Messias’ rike.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kitekiuis Mesías iTlanauatijkayo tlen ika kichiuas se yankuik Tlaltipaktli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova ika iTekiuajyo tein moajsi imako Mesías, tachipauas nikan taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kiualikas se yankuik Tlaltikpak ika iTekiuajkayo Mesías.
Nepali[ne]
मसीहको राज्यद्वारा यहोवाले संसार परिवर्तन गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Jehova ota ka lundulula uuyuni okupitila mUukwaniilwa wopaMesiasa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kiyektlalis nochi tlen onka ipan tlaltikpaktli ika iTekiuajyo Mesías.
Nias[nia]
Ibohouni gulidanö Yehowa, iʼodela Wamatörö Mesia.
Dutch[nl]
Jehovah zal door middel van het koninkrijk van de Messias de wereld veranderen.
South Ndebele[nr]
UJehova uzokutjhugulula iphasi ngoMbuso kaMesiya.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla fetoša lefase a diriša Mmušo wa Mesia.
Navajo[nv]
Mesáíyah biNahatʼaʼ bee Jiihóvah łah ánáhodoodlííł.
Nyanja[ny]
Yehova adzasintha zinthu padzikoli pogwiritsa ntchito Ufumu wa Mesiya.
Oromo[om]
Yihowaan Mootummaa Masiihichaatti fayyadamee biyya lafaa ni jijjiira.
Mezquital Otomi[ote]
Ko näˈä rä Tsˈu̱tˈhui rä Mesia, Jeoba ma dä hä nˈa rä rˈayˈo xiˈmhai.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਬਣਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Umanen nen Jehova so mundo panamegley na Panarian na Mesias.
Plautdietsch[pdt]
Derch daut Kjennichrikj von dän Messias woat Jehova de Welt veendren.
Polish[pl]
Jehowa zmieni warunki na świecie za pośrednictwem Królestwa Mesjasza.
Portuguese[pt]
Jeová mudará o mundo por meio do Reino do Messias.
Quechua[qu]
Mesïaspa Gobiernonwanmi Jehoväqa mushoq Patsata apamunqa.
K'iche'[quc]
Ri Jehová kukoj na ri Rajawbʼal ri Jesús che ubʼanik kʼakʼ che ri uwach Ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Mesiaspa Kamachikuyninwanmi Jehová Diosqa mosoq pachata apamunqa.
Cusco Quechua[quz]
Mesiaspa kamachikusqanwanmi sumaq kawsayta apamunqa.
Rundi[rn]
Yehova azohindura isi biciye ku Bwami buyobowe na Mesiya.
Romanian[ro]
Iehova va schimba lumea prin intermediul Regatului mesianic.
Russian[ru]
Иегова изменит мир посредством Царства Мессии.
Kinyarwanda[rw]
Yehova azahindura isi binyuze ku Bwami bwa Mesiya.
Sinhala[si]
ගැලවුම්කරුගේ පාලනය තුළින් යෙහෝවා දෙවි පොළොව මත මහත් වෙනසක් ඇති කරයි.
Slovak[sk]
Prostredníctvom Mesiášovho Kráľovstva Jehova zmení svet.
Slovenian[sl]
Jehova bo po Kraljestvu, ki mu bo vladal Mesija, spremenil svet.
Shona[sn]
Jehovha achachinja nyika achishandisa Umambo hwaMesiya.
Somali[so]
Yehowah Boqortooyada Masiixa buu dunida ku beddeli doonaa.
Albanian[sq]
Jehovai do ta ndryshojë botën me anë të Mbretërisë së Mesisë.
Serbian[sr]
Jehova će promeniti svet putem Mesijanskog Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah o kenki grontapu nanga yepi fu a Kownukondre fu a Mesias.
Swati[ss]
NgeMbuso waMesiya, Jehova utawugucula lomhlaba.
Southern Sotho[st]
Jehova o tla fetola lefatše ka ’Muso oa Mesia.
Swedish[sv]
Jehova kommer att förändra världen med hjälp av Messias.
Swahili[sw]
Yehova ataubadili ulimwengu kupitia Ufalme wa Masihi.
Congo Swahili[swc]
Yehova ataubadili ulimwengu kupitia Ufalme wa Masihi.
Tamil[ta]
மேசியாவின் அரசாங்கம் மூலம் யெகோவா இந்த உலகத்தை மாற்றுவார்.
Central Tarahumara[tar]
Jeobá ko néema echi Mesías gobiérnowala kiti pama bilé Wichimóbachi kulíwami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá majmiuu Reino ndrígóo Mesías mu ma̱ʼkha̱ kayóo numbaaʼ nuxi̱ʼ.
Telugu[te]
మెస్సీయ రాజ్యం ద్వారా యెహోవా దేవుడు ప్రపంచాన్ని మార్చేస్తాడు.
Tajik[tg]
Яҳува тавассути Салтанати Масеҳоӣ ҷаҳонро тағйир медиҳад.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ เปลี่ยน แปลง โลก โดย ทาง ราชอาณาจักร มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ በታ እቲ መሲሕ ዝገዛኢኣ መንግስቲ ኣቢሉ ንዓለም ኪቕይራ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova una sôr tar ne sha ikyev i Tartor u Mesiya la.
Turkmen[tk]
Ýehowa Mesihi Patyşalyk arkaly dünýäni özgerder.
Tagalog[tl]
Babaguhin ni Jehova ang daigdig sa pamamagitan ng Kaharian ng Mesiyas.
Tswana[tn]
Jehofa o tla fetola lefatshe a dirisa Bogosi jwa ga Mesia.
Toba[tob]
Ñi Jehová qomeʼ rogoxona ca lʼonataxanaxac ñi Mesías yaqto ỹanem ye nmataqaʼ ralaxaic.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wazamusintha charu kuziya mu Ufumu waku Mesiya.
Tojolabal[toj]
Ja Jyobaji oj ya makunuk ja sGobyerno ja Mesiasi bʼa oj yijan jun yajkʼachil luʼum.
Papantla Totonac[top]
Jehová namaklakaskin xTamapakgsin Mesías xlakata nalimin xasasti kakilhtamaku.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı Mesih’in Krallığı aracılığıyla dünyayı değiştirecek.
Tsonga[ts]
Yehovha u ta hundzula misava hinkwayo hi ku tirhisa Mfumo wa Mesiya.
Purepecha[tsz]
Jeoba jimbanhi parhakpini ma juaati Mesiasiri Juramukuani jimbo.
Tatar[tt]
Йәһвә дөньяны Мәсих Патшалыгы ярдәмендә үзгәртәчәк.
Tumbuka[tum]
Kwizira mu Ufumu wa Mesiya, Yehova wazamunozga charu chose chapasi.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová jaʼ ya stuuntes te Ajwalinel yuʼun te Mesías yuʼun ya yichʼ tal achʼ balumilal.
Tzotzil[tzo]
Ta stojolal Ajvalilal yuʼun Mesías chichʼ talel jun achʼ balumil li Jeovae.
Uighur[ug]
Мәсиһниң Падишалиғи арқилиқ Йәһва дунияни өзгәртиду.
Ukrainian[uk]
Через Царство Месії Єгова змінить світ.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا مسیح کی حکمرانی کے ذریعے زمین کے حالات میں بہتری لائے گا۔
Urhobo[urh]
Jihova che wene akpọ na womarẹ Uvie ri Mesaya na.
Uzbek[uz]
Masihning Shohligi orqali, Yahova dunyoni o‘zgartiradi.
Venda[ve]
Yehova u ḓo shandula shango a tshi shumisa Muvhuso wa Vhumessia.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sẽ đổi mới thế giới qua Nước của Đấng Mê-si.
Wolaytta[wal]
Yihooway Masiyaa Kawotettaa baggaara alamiyaa laammana.
Waray (Philippines)[war]
Babag-ohon ni Jehova an kahimtang ha kalibotan pinaagi han Ginhadian han Mesias.
Xhosa[xh]
NgoBukumkani bukaMesiya uYehova uya kuliguqula ihlabathi.
Yao[yao]
Yehofa cacisinda cilambo capasi pakamulicisya masengo Ucimwene wa Masiya.
Yoruba[yo]
Jèhófà máa lo Ìjọba Mèsáyà láti yí ayé pa dà.
Yucateco[yua]
Tiʼ Jéeobaeʼ yaan u meyaj u Reino le Mesías utiaʼal u taasik le túumben Luʼumoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá zaquiiñeʼ Reinu stiʼ Mesías para guni chaahuiʼ Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
耶和华会通过弥赛亚王国改变世界 诗篇有几段话清楚指向弥赛亚,即上帝预言的君王。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová saquiimbu Xcalmandary Mesías par gonybu toib Gudxlio móz.
Zulu[zu]
UJehova uzoguqula umhlaba ngoMbuso KaMesiya.