Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност дървеният материал изолира акустично от външни шумове и намалява времето за реверберация.
Czech[cs]
Dřevo má totiž schopnost zvukově izolovat prostory od vnějšího hluku a snížit dobu dozvuku.
Danish[da]
Træ har nemlig den evne, at det kan lydisolere rum fra ekstern støj og mindske efterklangstiden.
German[de]
Holz hat die Eigenschaft, Räume gegen Geräusche von außen zu isolieren und die Nachhallzeit zu vermindern.
Greek[el]
Πραγματικά, το ξύλο έχει την ικανότητα να μονώνει ηχητικά τα δωμάτια από τους εξωτερικούς θορύβους και να μειώνει τον χρόνο αντήχησης.
English[en]
In fact wood has the capacity to insulate rooms acoustically from external noises and to reduce reverberation time.
Spanish[es]
De hecho, la madera tiene la capacidad de aislar habitaciones acústicamente de los ruidos externos y reducir el tiempo de reverberación.
Estonian[et]
Puidul on omadus ruume akustiliselt isoleerida väljastpoolt tuleva müra eest ja vähendada järelkõla aega.
Finnish[fi]
Puulla nimittäin pystytään eristämään tiloja akustisesti ulkopuolisilta ääniltä ja lyhentämään jälkikaiunta-aikaa.
French[fr]
Il est en effet capable d’assurer l’isolation acoustique des pièces vis-à-vis du bruit extérieur et de réduire le temps de réverbération.
Croatian[hr]
Drvo, u stvari, ima sposobnost zvučne izolacije prostorija od vanjske buke te smanjenja trajanja odjeka.
Hungarian[hu]
Fával valóban le lehet hangszigetelni helyiségeket úgy, hogy kizárhatók legyenek a külső zajok, és hogy csökkenjen a visszhangosság.
Italian[it]
Il legno infatti ha la capacità di isolare acusticamente i locali dai rumori esterni e ridurre il tempo di riverbero.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, mediena gali padėti užtikrinti kambarių garso izoliaciją nuo išorės triukšmo ir sumažinti atgarsių laiką.
Latvian[lv]
Koks faktiski spēj nodrošināt telpās izolāciju no ārējiem trokšņiem un samazināt atbalsošanās laiku.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-injam għandu l-kapaċità jiżola kmamar b’mod akustiku minn ħsejjes esterni u jnaqqas il-ħin ta’ riverberazzjoni.
Dutch[nl]
In feite kan hout ruimten akoestisch voor extern geluid afsluiten en de nagalmtijd verminderen.
Polish[pl]
Drewno ma bowiem potencjał, by odizolować pomieszczenia od zewnętrznego hałasu pod względem akustycznym i zmniejszyć czas pogłosu.
Portuguese[pt]
De facto, a madeira tem a capacidade de isolar acusticamente divisões contra ruídos exteriores e de reduzir o tempo de reverberação.
Romanian[ro]
Lemnul are capacitatea de a izola acustic încăperile față de zgomotele exterioare și de a reduce timpul de reverberare.
Slovak[sk]
Drevo má schopnosť zvukovo izolovať priestory od vonkajšieho hluku a znižovať dobu trvania dozvuku.
Slovenian[sl]
Z lesom se lahko prostori izolirajo pred zunanjim hrupom in zmanjša odmevni čas.
Swedish[sv]
Trä har faktiskt förmåga att isolera rum akustiskt från yttre ljud och att minska efterklangstiden.