Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد استجاب يهوه صلاة حنة، فولدت ابنا دعته صموئيل.
Cebuano[ceb]
Gitubag ni Jehova ang pag-ampo ni Ana, ug siya nanganak ug usa ka anak nga lalaki nga iyang ginganlan ug Samuel.
Czech[cs]
Jehova vyslýchá Haninu modlitbu a Haně se narodí syn, který dostává jméno Samuel.
Danish[da]
Jehova besvarer Hannas bøn, og hun føder en søn som hun kalder Samuel.
German[de]
Jehova erhört Hannas Gebet, und sie schenkt einem Sohn das Leben, den sie Samuel nennt.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δίνει απάντηση στην προσευχή της Άννας και εκείνη γεννάει έναν γιο, τον οποίο ονομάζει Σαμουήλ.
English[en]
Jehovah answers Hannah’s prayer, and she gives birth to a son whom she names Samuel.
Spanish[es]
Jehová contestó la oración de Ana, quien dio a luz un hijo, al que puso por nombre Samuel.
Finnish[fi]
Jehova vastaa Hannan rukoukseen, ja Hanna synnyttää pojan, jolle hän antaa nimen Samuel.
French[fr]
Jéhovah exauce la prière de Hanna, et elle donne naissance à un fils qu’elle appelle Samuel.
Hungarian[hu]
Jehova meghallgatja Anna imáját, és az asszony fiút szül, és a Sámuel nevet adja neki.
Indonesian[id]
Yehuwa menjawab doa Hana, dan dia melahirkan seorang putra yang dinamainya Samuel.
Iloko[ilo]
Sinungbatan ni Jehova ti kararag ni Anna, ket nangipasngay iti anak a lalaki a pinanagananna iti Samuel.
Italian[it]
Geova esaudisce la preghiera di Anna, ed essa ha un figlio a cui dà nome Samuele.
Georgian[ka]
იეჰოვამ შეისმინა ხანას ლოცვა. მას გაუჩნდა ვაჟი, რომელსაც სამუელი დაარქვა.
Korean[ko]
여호와께서 한나의 기도에 응답하시어, 한나는 아들을 낳고 그 이름을 사무엘이라고 짓는다.
Norwegian[nb]
Jehova besvarer Hannas bønn, og hun føder en sønn, som hun gir navnet Samuel.
Dutch[nl]
Jehovah verhoort Hanna’s gebed en zij schenkt het leven aan een zoon, die zij Samuël noemt.
Polish[pl]
Jehowa wysłuchuje modlitwy Anny i ta rodzi syna, któremu nadaje imię Samuel.
Portuguese[pt]
Jeová responde à oração de Ana e ela dá à luz um filho, a quem chama de Samuel.
Russian[ru]
Иегова отвечает на молитву Анны, и у нее рождается сын, которого она называет Самуилом.
Albanian[sq]
Jehovai i përgjigjet lutjes së Hanës dhe ajo lind një djalë të cilit i vë emrin Samuel.
Swedish[sv]
Jehova besvarar Hannas bön, och hon föder en son som hon ger namnet Samuel.
Tagalog[tl]
Sinagot ni Jehova ang panalangin ni Hana, at nagkaanak siya ng isang lalaki na pinanganlan niyang Samuel.