Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy die bewyse van die fossielverslag nagegaan het, skryf die bioloog Jonathan Wells: “Op die vlak van ryke, filums en klasse, is die idee dat organismes met ’n gemeenskaplike voorouer veranderinge ondergaan het, beslis nie ’n waargeneemde feit nie.
Amharic[am]
ጆናታን ዌልስ የተባሉት ባዮሎጂስት የቅሪተ አካላትን ማስረጃ ከመረመሩ በኋላ “በኪንግደም፣ በፋይለምና በክላስ ደረጃ ከአንድ የጋራ ቅድመ አያት የመጣ የለውጥ ሂደት መኖሩን የሚያሳይ ተጨባጭ ማስረጃ የለም።
Arabic[ar]
ويكتب عالم الاحياء جوناثان ولْز بعد مراجعة الدلائل التي يقدمها سجل الاحافير: «على مستوى العوالم والشُّعب والصفوف [التصنيفات العليا للكائنات الحية]، لا نلاحظ تحوُّل النسل بعد ولادته.
Bulgarian[bg]
След като разглежда доказателствата, осигурени от вкаменелостите, биологът Джонатан Уелс пише: „На равнище царства, типове и класове, не се наблюдава произход от един общ прародител чрез изменчивост на организмите.
Bangla[bn]
জীবাশ্ম নথির প্রমাণ পুনর্বিবেচনা করার পর, জীববিজ্ঞানী জোনাথন ওয়েলস্ লেখেন: “রাজ্য, পর্ব ও শ্রেণী এই পর্যায়ে দেখলে এই ধারণাটা অবশ্যই বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিভঙ্গি অনুযায়ী বাস্তব নয় যে, বংশধররা কিছুটা পরিবর্তন হয়ে একই পূর্বপুরুষ থেকে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Human masubli ang pamatuod nga gihatag sa rekord sa fossil, ang biologo nga si Jonathan Wells misulat: “Sa ang-ang sa mga kingdom [ang pangunang kategoriya], mga phylum, ug mga klase, ang ideya nga ang mga organismo naggikan sa usa lang ka ginikanan samtang nag-usab-usab tungod sa palibot dayag nga wala mapamatud-i sa siyensiya.
Czech[cs]
Biolog Jonathan Wells po prozkoumání důkazů patrných ze zkamenělin napsal: „Na úrovni říší, kmenů a tříd není patrné, že by probíhal vývoj ze společných předků na základě modifikací.
Danish[da]
Efter at have set nærmere på hvad fossilmaterialet viser, skriver biologen Jonathan Wells følgende: „Når det gælder riger, rækker og klasser er en af modifikation ledsaget afstamning fra fælles forfædre tydeligvis ikke en videnskabelig kendsgerning.
German[de]
Nach Durchsicht der Beweise, die sich auf das Zeugnis der Fossilien stützen, schrieb der Biologe Jonathan Wells: „Auf der Ebene des Reichs, des Stamms und der Klassen ist die Abstammung mit Modifikationen von gemeinsamen Vorfahren offensichtlich keine erwiesene Tatsache.
Greek[el]
Έχοντας ανασκοπήσει τα στοιχεία που παρέχει το αρχείο των απολιθωμάτων, ο βιολόγος Τζόναθαν Γουέλς γράφει: «Σε επίπεδο βασιλείων, φύλων και τάξεων, η προέλευση με μεταβολές από κοινούς προγόνους είναι προφανές πως δεν αποτελεί παρατηρημένο γεγονός.
English[en]
After reviewing the evidence of the fossil record, biologist Jonathan Wells writes: “At the level of kingdoms, phyla, and classes, descent with modification from common ancestors is obviously not an observed fact.
Spanish[es]
Tras repasar las pruebas del registro fósil, el biólogo Jonathan Wells escribe: “Es obvio que en el nivel de los reinos, los filos y las clases, la descendencia con modificaciones a partir de antepasados comunes no es un hecho comprobado.
Estonian[et]
Teinud ülevaate fossiilsetest jäänustest koosnevast tõendusmaterjalist, kirjutab bioloog Jonathan Wells: „Organismide põlvnemisega ühistest eellastest kaasnenud muutlikkus taime- ja loomariigi, hõimkondade ja klasside tasandil ilmselt ei ole teaduslikult kinnitust leidnud fakt.
Finnish[fi]
Fossiilistoa tutkinut biologi Jonathan Wells kirjoittaa: ”Yhteisistä vanhemmista polveutuvien jälkeläisten muuntuminen kuntien, pääjaksojen ja luokkien tasolla ei ole [tieteellisesti] havainnoitu tosiasia.
French[fr]
Après examen des témoignages fossiles, le biologiste Jonathan Wells écrit : “ Au niveau des règnes, des embranchements et des classes, il est évident que la descendance avec modifications à partir d’ancêtres communs n’est pas un fait observé.
Hebrew[he]
לאחר סקירת ראיות המאובנים, כתב הביולוג ג’ונתן וולס: ”אין ספק שברמת הממלכות, המערכות והמחלקות, תורת המוצא הכרוכה במיוּרים ממקורות משותפים אינה עובדה נצפית.
Hindi[hi]
फॉसिल रिकॉर्ड की जाँच करने के बाद जीव वैज्ञानिक, जॉनथन वेल्स लिखते हैं: “जानवरों को जिन खास समूहों में बाँटा जाता है, जैसे जगत, संघ और वर्ग, उससे साफ ज़ाहिर होता है कि विज्ञान के मुताबिक, यह धारणा सच नहीं कि सभी जीवों की शुरूआत एक ही पूर्वज से हुई।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos marepaso ang ebidensia sang rekord sang fossil, ang biologo nga si Jonathan Wells nagsulat: “Sa mga ginharian, phyla, kag mga klase, ang ideya nga ang mga organismo naghalin sa pareho nga mga ginhalinan samtang nagabag-o bangod sang kahimtangan sa palibot maathag nga indi isa ka katunayan nga naobserbahan sang mga sientipiko.
Croatian[hr]
Nakon što je istražio dokaze koji se temelje na fosilnim nalazima, biolog Jonathan Wells je napisao: “Gledano na razini bioloških razreda, koljena i carstava, tvrdnja da su se svi živi organizmi razvili od nekoliko zajedničkih predaka očito nije znanstveno potvrđena činjenica.
Hungarian[hu]
Az ősmaradványok nyújtotta bizonyíték számbavétele után Jonathan Wells biológus ezt írta: „Az országok, törzsek és osztályok szintjét tekintve a közös ősöktől módosulással való leszármazás egyértelműen nem megfigyelésen alapuló tény.
Armenian[hy]
Հնէաբանական տվյալներից ստացված փաստերը քննելուց հետո կենսաբան Ջոնաթան Վելսը գրում է. «Ապացուցված չէ, որ թագավորությունների մակարդակում, տեսակների եւ դասերի մեջ կան մոդիֆիկացիոն փոփոխականության ենթարկված սերունդներ, որոնք ունեն ընդհանուր նախնիներ։
Indonesian[id]
Setelah meninjau bukti dari catatan fosil, biolog Jonathan Wells menulis, ”Pada tingkat dunia, filum, dan kelas, turunan dengan modifikasi dari satu nenek moyang jelas bukan fakta yang dapat diamati.
Iloko[ilo]
Kalpasan a rinepasona dagiti ebidensia ti fossil, kastoy ti insurat ti biologo a ni Jonathan Wells: “No maipapan kadagiti pagarian dagiti sibibiag a parsua, dagiti kangrunaan a nakaibilanganda a kategoria, ken ti klaseda, ti siensia saanna a napaneknekan a nagtaud dagiti organismo iti maymaysa nga inapo bayat a napasaranda ti sumagmamano a panagbalbaliw gapu iti nadumaduma a kasasaad ti aglawlawda.
Icelandic[is]
Líffræðingurinn Jonathan Wells dregur saman hvað lesa megi út úr steingervingasögunni og segir: „Þegar horft er á skiptinguna í ríki, fylkingar og flokka hefur augljóslega ekki verið sýnt fram á það með athugunum að lífverurnar séu komnar af sameiginlegum forföður með hægfara breytingum.
Italian[it]
Dopo aver riesaminato le prove fossili, il biologo Jonathan Wells ha scritto: “Ovviamente a livello di regni, phylum e classi la discendenza con modificazioni da antenati comuni non è un fatto dimostrato.
Japanese[ja]
生物学者ジョナサン・ウェルズは,化石記録の証拠を再検討した後,こう書いています。「 界,門,綱のレベルにおいて,共通の先祖からの変化を伴う由来は,観察された事実ではない。
Georgian[ka]
პალეონტოლოგების მიერ მოწოდებული მტკიცებების განხილვის შემდეგ ბიოლოგი ჯონათან უელსი წერს: „როგორც ჩანს, სამეფოს, ტიპისა და კლასის დონეზე მოდიფიკაციის საშუალებით ცოცხალ ორგანიზმთა საერთო წინაპრიდან წარმოშობა, სულაც არ არის მეცნიერულად დადასტურებული ფაქტი.
Kannada[kn]
ಪಳೆಯುಳಿಕೆಯ ದಾಖಲೆಯ ರುಜುವಾತನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಜಾನತನ್ ವೆಲ್ಸ್ ಎಂಬ ಜೀವವಿಜ್ಞಾನಿಯು ಬರೆಯುವುದು: “ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ (ಕಿಂಗ್ಡಮ್), ವಿಭಾಗ (ಫೈಲ) ಮತ್ತು ವರ್ಗ (ಕ್ಲಾಸ್)ಗಳ ಅಂತಸ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ಪಿತೃಗಳಿಂದ ಇಳಿದುಬಂದು ಮುಂದೆ ಪರಿವರ್ತನೆ ಹೊಂದುವ ವಂಶಕ್ರಮವು ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿ ಅವಲೋಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಒಂದು ನಿಜತ್ವ ಅಲ್ಲ ಎಂಬುದು ವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
생물학자인 조너선 웰스는 화석 기록에 나타나 있는 증거를 검토한 후에 이렇게 기술합니다. “계(界), 문(門), 강(綱)의 차원에서 볼 때, 공통 조상으로부터 변이를 수반한 유전을 통해 기원했다는 주장은 관찰을 통해 입증된 사실이 분명히 아니다.
Kyrgyz[ky]
Палеонтологиялык билдирүүлөрдүн далилдерин карап чыккан биолог Жонатан Уэллс: «Дүйнө, тип жана класс деңгээлдеринде түрлөр модификация аркылуу жалпы „ата-тектен“ пайда болгон деген ырастоону төгүндөлгүс факты катары кабыл алууга болбойт.
Lithuanian[lt]
Biologas Džonatanas Velsas, išnagrinėjęs apie fosilijas sukauptą medžiagą, parašė: „Teiginys, kad gyvų organizmų karalysčių, tipų ir klasių lygmenyje vyko paveldėjimas su pokyčiais iš kelių pirmykščių gyvybės formų, akivaizdžiai nėra mokslo įrodytas faktas.
Latvian[lv]
Izpētījis fosilās liecības, biologs Džonatans Velss rakstīja: ”Ne valstu, ne tipu, ne klašu līmenī izcelšanās pārmaiņu ceļā no kopīgiem priekštečiem nekādā gadījumā nav novērots fakts.
Malagasy[mg]
Hoy i Jonathan Wells, manam-pahaizana momba ny zavamananaina, rehefa avy nandinika ny porofo asehon’ireny sisan-javamaniry sy taolam-biby fahiny ireny: “Rehefa dinihina ireo zavamananaina nosokajina ho fianakaviambe sy foko ary tarika, dia hita fa tsy marina ny hoe avy tamin’ny zavamananaina vitsivitsy ny zavamananaina rehetra, ary nihaniova noho ny zava-nitranga nanodidina azy.
Macedonian[mk]
Откако ги разгледува доказите што ги даваат фосилите, биологот Џонатан Велс пишува: „На ниво на царства, редови и класи, нема докази дека од заеднички предци се развило потомство со одредени промени.
Malayalam[ml]
ഫോസിൽ രേഖ നൽകുന്ന തെളിവുകൾ പരിശോധിച്ചതിനുശേഷം ജീവശാസ്ത്രജ്ഞനായ ജോനഥൻ വെൽസ് ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “പൊതു പൂർവികരിൽനിന്ന് രൂപഭേദം വഴിയുള്ള വംശോത്പത്തി നടന്നുവെന്നത് കിങ്ഡം, ഫൈലം, ക്ലാസ്സ് എന്നീ തലങ്ങളിൽ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ള ഒരു വസ്തുതയേ അല്ല.
Norwegian[nb]
Etter at biologen Jonathan Wells hadde gjennomgått fossilmaterialet, skrev han: «På nivåene riker, rekker og klasser er det tydelig at nedstamning med modifikasjon fra et felles opphav ikke er en observert kjensgjerning.
Nepali[ne]
जीवावशेषले दिने प्रमाणको अध्ययन गरिसकेपछि जीवशास्त्री जोनाथन वेल्स के लेख्छन् भने “किङडम, फाइला वा क्लास जुनै तहमा हेरे पनि एउटै जीवबाट अन्य जीवहरूको विकास हुँदै गएको देखिंदैन।
Dutch[nl]
Na de fossiele bewijzen te hebben besproken, schrijft bioloog Jonathan Wells: „Op het niveau van rijken, stammen en klassen is afstamming met wijzigingen van gemeenschappelijke voorouders duidelijk geen waargenomen feit.
Nyanja[ny]
Ataona umboni wa zinthu zakufa zakale zomwe zapezedwa, katswiri wina wa sayansi ya zamoyo dzina lake Jonathan Wells analemba kuti: “Tikaona magulu, magulu okulirapo, ndi magulu aakulu kwambiri a zamoyo, sitikuonapo kusintha kwapang’onopang’ono kuchokera kwa makolo ochepa akale.
Polish[pl]
Po przeanalizowaniu zapisu kopalnego biolog Jonathan Wells zaznaczył: „To oczywiste, że na poziomie królestw, typów i gromad pochodzenie od wspólnych przodków drogą przekształceń nie jest zaobserwowanym faktem.
Portuguese[pt]
Depois de analisar as provas fornecidas pelo registro fóssil, o biólogo Jonathan Wells escreveu: “No nível dos reinos, filos e classes, a descendência com modificações a partir de ancestrais comuns obviamente não é um fato observado.
Romanian[ro]
După ce a analizat dovezile fosile, biologul Jonathan Wells a scris: „La nivel de regn, de filum şi de clasă, nu s-a demonstrat ştiinţific teoria potrivit căreia organismele ce au suferit modificări cauzate de factorii de mediu provin dintr-un strămoş comun.
Russian[ru]
Рассмотрев свидетельство палеонтологической летописи, биолог Джонатан Уэллс написал: «Совершенно ясно, что на уровне царств, типов и классов происхождение от общих предков посредством модификации нельзя считать непреложным фактом.
Slovak[sk]
Biológ Jonathan Wells po zhodnotení dôkazov vyplývajúcich zo skamenelín napísal: „Na úrovni ríš, kmeňov a tried zjavne nie je vývoj modifikáciou pozorovanou skutočnosťou.
Slovenian[sl]
Biolog Jonathan Wells je potem, ko je pregledal dokaze, ki jih ponuja fosilna zbirka, napisal: »Očitno je, da na stopnji kraljestev, debel in razredov razvoj s spremembami glede na skupne prednike ni nekaj, kar bi lahko potrdili z opazovanjem.
Albanian[sq]
Pasi bëri një rishqyrtim të provave që japin mbetjet fosile, biologu Xhonatan Uells shkroi: «Në nivelin e mbretërive, tipave dhe klasave, duket qartë se prejardhja me modifikime nga paraardhës të përbashkët nuk është një fakt i vrojtuar.
Serbian[sr]
Nakon analize dokaza koje pruža fosilni zapis, biolog Džonatan Vels piše: „Na nivou carstava, tipova i klasa, poreklo s modifikacijama od zajedničkih predaka očigledno nije utvrđena činjenica.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlahloba bopaki ba tlaleho ea mesaletsa ea lintho tsa khale, setsebi sa baeloji, Jonathan Wells o ngotse: “Ho hlakile hore hase ’nete e ka pakoang hore mefuta-kakaretso, lihlopha le masika a lintho tse phelang li ile tsa ’na tsa fetoha ho tsoa ho moholo-holo a le mong.
Swedish[sv]
Efter att ha granskat det fossila bevismaterialet skriver biologen Jonathan Wells: ”På nivåerna rike, stam och klass är härstamning med förändringar från gemensamma förfäder uppenbarligen inte ett observerat faktum.
Swahili[sw]
Baada ya kuchunguza uthibitisho unaotegemea mabaki hayo, mwanabiolojia Jonathan Wells aliandika: “Wazo la kwamba wanyama wamechimbuka kutoka katika chanzo kimoja huku wakibadilika ikitegemea mazingira si jambo hakika ambalo limethibitishwa kisayansi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuchunguza uthibitisho unaotegemea mabaki hayo, mwanabiolojia Jonathan Wells aliandika: “Wazo la kwamba wanyama wamechimbuka kutoka katika chanzo kimoja huku wakibadilika ikitegemea mazingira si jambo hakika ambalo limethibitishwa kisayansi.
Tamil[ta]
புதைபடிவ பதிவுகளை ஆராய்ச்சி செய்த பிறகு உயிரியலாளரான ஜோனத்தான் வெல்ஸ் இவ்வாறு எழுதினார்: “இனம், பிரிவு, வகுப்பு, ஆகிய ஒவ்வொரு நிலையிலுமே, உயிரினங்கள் ஒரே மூதாதையிலிருந்து தோன்றின என்ற கருத்தும், சுற்றுச்சூழல் காரணமாக அவை ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறாக மாறிவிட்டன என்ற கருத்தும் விஞ்ஞானப்பூர்வமாக நிரூபிக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
శిలాజాల వివరాల ఆధారాలను సమీక్షించిన తర్వాత, శరీరధర్మ శాస్త్రజ్ఞుడైన జోనతన్ వేల్స్ ఇలా వ్రాశాడు: “రాజ్యాలు, ఫైలా, విభాగాల దశల్లో ఒకే మూలజీవినుండి కొన్ని మార్పులతో ప్రాణులన్నీ ఉనికిలోని వచ్చాయనేది వైజ్ఞానిక పరిశోధనల ప్రకారం వాస్తవం కాదు.
Thai[th]
หลัง จาก พิจารณา หลักฐาน ของ ซาก ฟอสซิล แล้ว นัก ชีววิทยา ชื่อ โจนาทาน เวลส์ เขียน ว่า “ใน ระดับ อาณาจักร, ไฟลัม, และ ชั้น เป็น ที่ แน่นอน ว่า การ สืบ พันธุ์ โดย มี การ เปลี่ยน แปลง จาก บรรพบุรุษ เดียว กัน ไม่ ใช่ ข้อ เท็จ จริง ที่ สังเกต ได้.
Tagalog[tl]
Matapos pag-aralan ang ebidensiya mula sa mga fosil, sumulat ang biyologong si Jonathan Wells: “Sa antas ng mga kaharian, phylum, at klase, ang descent with modification mula sa iisang ninuno ay maliwanag na hindi isang katotohanang naobserbahan ng siyensiya.
Tswana[tn]
Fa moitsethutotshelo e bong Jonathan Wells a sena go sekaseka bosupi jwa rekoto ya masalela a dilo tsa bogologolo, o kwala jaana: “Kgopolo ya gore mefuta e e farologaneng e megolo ya ditshedi yotlhe e tswa mo setsheding se le sengwe, mme ya tla e ntse e fetoga mole le mole go a bonala gore ga se selo se se bonweng se direga.
Turkish[tr]
Biyolog Jonathan Wells fosil kayıtlarının sağladığı kanıtları inceledikten sonra şöyle yazdı: “Canlıların âlemler, filumlar ve sınıflar seviyesinde ortak atalardan gelip değişime uğramasının gözlemlenen bir gerçek olmadığı açıktır.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko kambisisa vumbhoni bya swilo leswi feke mutivi wa swilo leswi hanyaka Jonathan Wells u te: “Loko hi kambisisa swilo leswi hanyaka hi mintlawa-ntlawa ya kona, ku hava vumbhoni lebyi nga lo dla, bya leswaku swi lo cincanyana kambe swi huma eka nchumu wun’we.
Ukrainian[uk]
Біолог Джонатан Уеллс стосовно цієї теми говорить: «Теорія про те, що представники різних царств, типів і класів, які пройшли ряд змін, походять від спільних предків, не є доведеним фактом.
Xhosa[xh]
Emva kokuhlolisisa ubungqina bamathambo ezinto zakudala, isazi ngebhayoloji uJonathan Wells ubhala esithi: “Xa kuqwalaselwa izinto ngokohlobo lwazo, iintlanga neendidi zazo, akukhange kubonakale mahluko uphawulekayo.
Chinese[zh]
查考过化石记录所提出的证据后,生物学家乔纳森·威尔斯写道:“以界、门、纲的层面来说,生物有共同祖先并逐渐进化显然不是 科学家凭观察所得的事实。
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlola ubufakazi bezinsalela ezitholakele, isazi sezinto eziphilayo uJonathan Wells siyabhala: “Uma kubhekwa izigaba zezinto eziphilayo nezinhlobo zazo, ukuthi kunenzalo eyavela kokhokho abafanayo inezakhi zofuzo eziguqukile akulona iqiniso eliqashelwayo.