Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقد شرعت دولة مدغشقر في اعتماد تدابير مثل مراقبة حركة الأجانب في المراكز الحدودية (شرطة المطارات والحدود) وإقامتهم في البلد، ومراقبة تحويلات العملات الأجنبية والأصول في المصارف، وتزويد المواطنين بجواز سفر جديد يتضمن المعلومات البيولوجية وغير قابل للتزوير، ومراقبة تحركات بعض الجماعات المشبوهة (جماعات آسيوية- إسلامية)، لمنع كيانات وأفراد من تجنيد أو دعم أعضاء في القاعدة ومن القيام بأنشطة داخل البلد ولمنع أفراد من المشاركة في دورات تدريب في معسكرات تابعة للقاعدة، من جهة؛
English[en]
Controls on the movement of aliens at border posts (airport and border police) and on their stay in the national territory, controls on bank transfers of foreign exchange and assets, the adoption of a new non-falsifiable biometric passport for nationals, and steps to monitor the movements of members of certain communities (Asian Muslims) have been introduced by the Malagasy State to prevent entities and individuals from recruiting or supporting Al-Qaida members in carrying out activities inside the country, and to prevent individuals from participating in Al-Qaida training camps
Spanish[es]
A este respecto, a fin de impedir que entidades y personas realicen actividades de reclutamiento y prestación de apoyo a Al-Qaida, así como otras actividades dentro del territorio nacional y participen en adiestramientos realizados en los campamentos de Al-Qaida, el Estado de Madagascar controla la circulación de extranjeros en los puestos fronterizos (por conducto de la Policía Aérea y Fronteriza) y su estancia en el territorio, así como la transferencia de divisas y activos en los bancos, ha adoptado para sus nacionales un nuevo pasaporte biométrico infalsificable y controla los movimientos de ciertas comunidades que suscitan sospechas (asiáticos y musulmanes
French[fr]
Le contrôle de circulation des étrangers aux postes frontaliers (police de l'air et des frontières) et leur séjour sur le territoire, le contrôle des transferts de devises et d'avoirs dans les banques, l'adoption d'un nouveau passeport biométrique infalsifiable aux nationaux et le contrôle des mouvements de certaines communautés douteuses (asiatique, musulmane, etc.) ont été entrepris par l'État malgache afin d'empêcher des entités et des individus de recruter ou d'appuyer des membres d'Al-Qaida et d'effectuer des activités à l'intérieur du territoire et d'empêcher des individus de participer à des entraînements dans les camps d'Al-Qaida, d'une part
Russian[ru]
Государство осуществляет контроль за передвижением иностранцев на пограничных пунктах (воздушная и пограничная полиция) и их пребыванием на территории, контроль за переводами валюты и активов в банки, введением нового имитостойкого биометрического паспорта для граждан и отслеживание перемещений представителей некоторых подозрительных групп (азиаты, мусульмане...), с тем чтобы воспрепятствовать организациям и лицам вербовать или использовать членов «Аль-Каиды» и осуществлять деятельность на территории и воспрепятствовать участию лиц в учебных мероприятиях в лагерях «Аль-Каиды», с одной стороны