Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmiyo ko de ke: “Ye juɛmi nɛ i kɛ ma sɔmɔmi ní tsumi ɔ nɔ ɔ je ye juɛmi ngɛ níhi nɛ oslaa a puɛ ɔ nɔ.
Amharic[am]
አንዲት እህት ደግሞ “በመንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች ላይ ማተኮሬ በአካባቢዬ ስለደረሰው ውድመት እንዳላስብ አድርጎኛል።
Aymara[ay]
Mä kullakajj akham sarakïnwa: “Diosatak jan tiempon irnaqañaw kuna jan waltʼäwinakatï utjkäna ukanakat jan sint lupʼiñatak yanaptʼawayitu.
Azerbaijani[az]
Bir bacı deyir: «Ruhani işlərlə məşğul olanda diqqətim ətrafımda baş verən qarma-qarışıqlıqdan yayınırdı.
Batak Toba[bbc]
Sahalak donganta borua mandok, ”Molo hutujuhon rohangku tu ulaon partondion, ndang huingot be angka na sega na binahen ni mara i.
Central Bikol[bcl]
Sarong sister an nagsabi: “Pag nagpopokus ako sa espirituwal na aktibidad, nawawara sa isip ko an distroso sa palibot.
Bulgarian[bg]
Една сестра каза: „Като се съсредоточих върху духовните дейности, не мислех за разрухата около мене.
Bislama[bi]
Wan sista i talem se: “Taem mi putum tingting blong mi fulwan long wosip blong mi, mi no moa tingbaot ol trabol we disasta i mekem.
Batak Karo[btx]
Sekalak turang seninanta si diberu ngataken, ”Alu terus ngukuri kegiaten rohani erbanca lanai kuukuri kal keadan si sontar i sekelewetku.
Catalan[ca]
Una germana va dir: «Centrar-me en les activitats espirituals em va ajudar a desconnectar de la devastació que m’envoltava.
Cebuano[ceb]
Usa ka sister miingon: “Nalimtan nako ang kagun-oban sa palibot dihang nagpokus ko sa espirituwal nga kalihokan.
Hakha Chin[cnh]
Unaunu pakhat nih hitin a chim: “Thlaraulei thil i lungthin peknak nih ka pawngkam ah a ummi a rawkmi thil kha a ka philhter.
Seselwa Creole French[crs]
En ser ti dir: “Ler mon ti konsantre lo bann aktivite spirityel, sa ti tir mon lespri lo sa kantite domaz materyel ki ti otour mwan.
Czech[cs]
Jistá sestra řekla: „To, že jsem se zabrala do duchovních činností, mi pomohlo nevnímat všechnu tu zkázu okolo.
Chuvash[cv]
Пӗр хӗрарӑм тӑван каланӑ: «Турӑ ӗҫӗ ҫинчен шухӑшланине пула эпӗ йӗри-тавра ишӗлчӗксем выртни ҫинчен шухӑшлама пӑрахрӑм.
Danish[da]
En søster sagde: „At fokusere på åndelige aktiviteter hjalp mig til at tænke på noget andet end ødelæggelserne omkring mig.
German[de]
Eine Schwester berichtete: „Mich auf den Dienst zu konzentrieren, hat mich von dem Bild der Zerstörung um mich herum abgelenkt.
Dehu[dhv]
Önine la ketre trejine föe: “Ame la eni a catre kuca la itre huliwa i Akötresie, tre, tha mekune catrëne kö ni la itre ewekë hna angazon hnei hulö.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe gblɔ be: “Tɔtrɔ ɖe gbɔgbɔmedɔwo ŋu na nye susu dzo le nu siwo afɔkua gblẽ le mía ŋu la dzi.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet ọkọdọhọ ete: “Ndiwụk ekikere ke n̄kpọ Abasi ama anam ekikere mi ọwọrọ ọkpọn̄ se ikatakde.
Greek[el]
Μια αδελφή είπε: «Όταν επικεντρώθηκα στην πνευματική δραστηριότητα, το μυαλό μου ξέφυγε από την καταστροφή που βίωνα.
English[en]
A sister said: “Focusing on spiritual activity took my mind off the destruction around me.
Spanish[es]
Otra hermana comentó: “Al concentrarme en actividades espirituales, pude alejar mi mente de la destrucción que me rodeaba.
Estonian[et]
Üks õde täheldas: „Vaimsele tegevusele keskendumine aitas mul viia mõtted eemale mind ümbritsevast kaosest.
Fijian[fj]
E kaya e dua tale na tacida: “Niu vakabibitaka na cakacaka vakayalo, au lai guilecava kina na vakacaca e yaco.
Fon[fon]
Nɔví nyɔnu ɖé ɖɔ: “Ayi sísɔ́ dó azɔ̌ gbigbɔ tɔn jí nɔ zɔ́n bɔ un nɔ ɖè ayi ce sín nǔ ɖěɖee gblé lɛlɛ̌ dó mì lɛ é jí.
French[fr]
» Une sœur a dit : « En me concentrant sur une activité spirituelle, j’ai arrêté de penser à la désolation qui m’entourait.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko kɛɛ: “Be ni mikɛ mijwɛŋmɔ ma mijamɔ nifeemɔi lɛ anɔ lɛ, mijwɛŋmɔ je nibii ni oshãra lɛ fite yɛ he ni miyɔɔ lɛ anɔ kwraa.
Gilbertese[gil]
E taku te tari te aine temanna: “Kaatuuan iangoani bwaai aika kaineti ma te onimaki, e kairaanako au iango man iaiangoan te kabuanibwai ae e a otabwaniniai.
Guarani[gn]
Peteĩ ermána katu heʼi: “Apensa memévo predikasión rehe haʼete cheresaráiva umi desgrásia ha sarambi oĩvagui che jerére.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu de dọmọ: “Ayidonugo zizedo nuwiwa gbigbọmẹ tọn lẹ ji zọ́n bọ n’de ayiha ṣie sẹ̀ sọn nuhe gble to lẹdo ṣie mẹ lẹ ji.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa ta bayyana cewa: “Mai da hankali ga ayyukan ibada ya sa na manta da bala’in da ya faru.
Hindi[hi]
एक बहन ने कहा, “परमेश्वर की सेवा में लग जाने की वजह से मेरा ध्यान आस-पास मची तबाही से हट गया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sister nagsiling: “Paagi sa pagpokus sa espirituwal nga hilikuton wala na ako nagkonsentrar sa kagulub-an sang akon palibot.
Croatian[hr]
Jedna je sestra rekla: “Kad bih se posvetila duhovnim stvarima, nisam mislila na opustošenje i užas koji nas je okruživao.
Western Armenian[hyw]
«Հոգեւոր գործունէութեան վրայ կեդրոնանալով, կարծես կը մոռնայի շուրջս գտնուող աւերումները. եւ ասիկա ինծի ապահովութեան զգացում կու տար»։
Herero[hz]
Omukazendu umwe omukambure wa tja: “Okuyandja ombango koviungura vyaJehova kwe ndji vatera kutja e ha yandja ombango konyoneno ndja ri ongondoroka na ami.
Indonesian[id]
Seorang saudari berkata, ”Terus berfokus pada kegiatan rohani mengalihkan perhatian saya dari kehancuran di sekeliling saya.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị kwuru, sị: “Izi ndị ọzọ ozi ọma na-eme ka obi m pụọ n’ihe niile ọdachi ahụ mebiri.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a kabsat a babai: “Maikkat iti panunotko ti napasamak a didigra no ipamaysak dagiti naespirituan nga aktibidad.
Icelandic[is]
Systir sagði: „Ég hætti að hugsa um eyðilegginguna í kringum mig meðan ég einbeitti mér að boðuninni.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ ọ ta nọ: “Iruẹru Uvie na nọ mẹ tẹrovi u ru nọ me je ro si iroro no eware mai nọ e raha.
Italian[it]
Una sorella ha detto: “Concentrandomi su attività spirituali ho distolto la mente dalla devastazione che vedevo intorno a me.
Javanese[jv]
Ana sedulur wadon kandha, ”Tetep fokus nindakké kagiyatan rohani wis mbantu aku nglalèkké kahanan sing nyusahké.
Georgian[ka]
ერთმა დამ თქვა: „სულიერ საქმიანობაზე კონცენტრირებამ გარშემო არსებული მძიმე მდგომარეობიდან ყურადღება გადამატანინა.
Kabiyè[kbp]
Koobu halɩñɩnʋ nɔɔyʋ ñɔyɔɔdaa se: “Mankam ma-ñʋʋ fezuu taa tʋmɩyɛ yɔɔ lɛ, mɔnsɔɔ asɛyʋʋ ŋgʋ kɩɩlaba yɔ, kɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Mpangi-nkento mosi tubaka nde: “Kudipesa na mambu ya kimpeve sadisaka mono na kuvila mambu ya mbi yina vandaka kusalama na nziunga na mono.
Kikuyu[ki]
Nake mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe akiuga atĩrĩ, “Kũiga meciria makwa harĩ maũndũ ma kĩĩroho nĩ gwatũmaga ndiganĩrũo nĩ maũndũ marĩa meekĩkĩte.
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe okwa ti: “Okuyandja elitulemo komalipyakidilo opamhepo osha kwafela nge ndiha kale handi diladila kombinga yoshiponga osho sha ningwa po.
Kazakh[kk]
Ал бір әйел бауырлас мынаны айтты: “Бар назарым рухани іске ауғандықтан айналамдағы аласапыранға аса көңіл бөлмедім.
Kimbundu[kmb]
Phange ia muhatu, uambe: “O ku xinganeka ngó mu ima ia nzumbi ia ngi kuatesa ku jimba o kibuikilu.
Korean[ko]
한 자매는 다음과 같이 말했습니다. “영적 활동에 초점을 맞추자 모든 것이 엉망이 된 주변 상황을 잊을 수 있었어요.
Kaonde[kqn]
Nyenga waambile’mba: “Kuta muchima ku mingilo ya ku mupashi kwandengejile kulubako ku bya malwa byo napichilengamo.
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi kwa tente asi: “Kudemenena kokuzuvhisa kwa vaterere nge ni divare simpagwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi anketo wavova vo: “O sia e sungididi muna salu kia mwanda diansadisa mu lembi sia e ngindu zame muna lekwa ina yafwasuka.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko alobaki ete: “Komipesa na makambo ya elimo esalisaki ngai nakanisa lisusu te ndenge likama ebebisi mboka na biso.
Lithuanian[lt]
Viena sesuo sakė: „Kai susitelkdavau į dvasinę veiklą, pavykdavo pamiršti visą aplinkinę sumaištį.
Luba-Katanga[lu]
Kaka umo unena’mba: “Kuta mutyima ku mingilo ya ku mushipiditu kwafundwile milangwe yami ku bintu byetu byonekele.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu kampanda wa bakaji wakamba pende ne: “Kutuma meji ku midimu ya mu nyuma kudi kungumbusha ku ntatu indi mmona.
Luvale[lue]
Ndumbwetu wapwevo ambile ngwenyi: “Kushinganyeka havyuma vyakushipilitu changulingishile nguvulyameko ukalu wami.
Lunda[lun]
Muhela wumu niyena wahosheli nindi: “Kusha muchima hakuzata nyidimu yaNzambi kwankwashili kuvulamena kukala kwamwekeni mwiluña detu.
Latvian[lv]
Kāda māsa sacīja: ”Koncentrēšanās uz garīgo darbību ļāva man nedomāt par postu visapkārt.
Morisyen[mfe]
Enn ser ti dir: “Kan mo ti konsantre lor bann aktivite spiritiel, mo ti aret pans bann dega ki ti ena otour mwa.
Macedonian[mk]
Една сестра рекла: „Духовните активности ми помогнаа да не мислам на хаосот околу нас.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോ ദരി പറയു ന്നത് ഇതാണ്: “ആത്മീയ പ്ര വർത്ത ന ങ്ങ ളിൽ മുഴു കി യ പ്പോൾ, എനിക്കു ചുറ്റും നാശന ഷ്ടങ്ങൾ വിതച്ച ആ വിപത്തിൽനിന്ന് എന്റെ ശ്രദ്ധ തിരിഞ്ഞു.
Malay[ms]
Seorang saudari berkata, “Dengan bergiat dalam aktiviti-aktiviti rohani, saya dibantu untuk melupakan kemusnahan di sekeliling saya.
Maltese[mt]
Oħt qalet: “Billi ffokajt fuq attivitajiet spiritwali stajt naljena rasi mill- ħerba taʼ madwari.
Burmese[my]
ညီအစ်မတစ်ယောက်က “ဘုရားရေးရာလုပ်ငန်းတွေကို အာရုံစိုက်တဲ့အခါ ပတ်ဝန်းကျင်မှာဖြစ်နေတဲ့ အနိဋ္ဌာရုံတွေကို မေ့သွားတယ်။
Norwegian[nb]
En søster sa: «Ved å fokusere på åndelig virksomhet fikk jeg tankene vekk fra ødeleggelsene rundt meg.
North Ndebele[nd]
Omunye udadewethu wathi: “Ukwenza imisebenzi ephathelane lokukhonza kwangenza ngakhohlwa okwesikhatshana ngomonakalo owawusendaweni yakithi.
Nepali[ne]
एक जना बहिनीले भनिन्, “आध्यात्मिक गतिविधिमा ध्यान दिंदा मैले आफू वरपर भएको बर्बादीमा मात्रै मन नडुलाउन मदत पाएँ।
Ndonga[ng]
Omumwameme gumwe okwa ti: “Okukala ndi itula miinima yopambepo osha kwathele ndje ndi dhimbwe uupyakadhi mboka ndi li muwo.
Nias[nia]
Imane göi talifusöda ira alawe, ”Lö uböhöli wangosambuaʼö tödögu ba wamalua halöwö famati ba lö mangoloi dödögu börö zalua ba zi fasui yaʼo.
Dutch[nl]
Een zuster zei: „Door me op geestelijke zaken te richten, dacht ik minder aan de ravage om me heen.
South Ndebele[nr]
Udade yena uthi: “Ukuqala khulu ezintweni ezingokomoya kungenze ngalibala ngomonakalo ongehlakaleleko.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe o itše: “Go swarega medirong ya moya go ile gwa nthuša gore ke se dulele go nagana ka seo se diragetšego.
Nyaneka[nyk]
Omphange umwe wati: “Ovilinga via Huku, vinkhuatesako okulimbwa ehanyu liomphangu apa ankho ndyikala.
Nzima[nzi]
Adiema raalɛ ko hanle kɛ: “Sunsum nu gyima mɔɔ menyɛle la yele me adwenle vile ninyɛne mɔɔ ɛzɛkye mɔɔ ɛbɔ me ɛyia la azo.
Oromo[om]
Obboleettiin tokkommoo, “Sochii hafuuraarratti xiyyeeffachuunkoo balaa na marsee jiru akkan irraanfadhu godha.
Ossetic[os]
Иу хо загъта: «Мӕ хъарутӕ Хуыцауы хъуыддагмӕ кӕй сарӕзтон, уый фӕрцы, мӕ алыварс бӕстӕ куыд пырх уыд, ууыл нал хъуыды кодтон.
Pangasinan[pag]
Imbaga na sakey a sister: “Lapud busy ak ed espiritual iran kimey, agko nalilimeng so aderalderal ya kaliberliber.
Papiamento[pap]
Un ruman muhé a bisa: “Dor di enfoká riba asuntunan spiritual, mi a logra kita mi mente for di tur e destrukshon ku tabatin rònt di mi.
Polish[pl]
Z kolei pewna siostra wyznała: „Koncentrowanie się na działalności duchowej pozwoliło mi oderwać myśli od wszechobecnych zniszczeń.
Portuguese[pt]
Uma irmã disse: “Me concentrar em atividades espirituais me fez esquecer um pouco a destruição ao meu redor.
Quechua[qu]
Uj hermanataj nerqa: “Diospaj llankʼaspaqa ima llakiypichus rikukushasqaymanta qonqaporqani.
Cusco Quechua[quz]
Huk cristianan nillarqantaq: “Diosta tukuy yuyaywan servisqaymi yanapawarqan wasikuna thunisqa kasqanta rikuspa mana nishuta llakikunaypaq.
Rundi[rn]
Mushiki wacu umwe yavuze ati: “Kwitwararika igikorwa co mu vy’impwemu vyatumye ntaguma niyumvira amarorerwa icago cari cakoze.
Romanian[ro]
O soră a spus: „Concentrându-mă la activităţile spirituale, nu m-am mai gândit că totul în jurul meu era devastat.
Russian[ru]
Одна сестра сказала: «Сосредоточиваясь на духовном, я переставала думать об окружавшем меня хаосе.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu yagize ati “kwibanda ku bikorwa byo mu buryo bw’umwuka byatumye ntatekereza ku matongo yari ankikije.
Sena[seh]
Mulongo unango alongambo: “Kuikha manyerezero m’basa yauzimu kwandicitisa kukhonda nyerezera pinthu pidaluza ine.
Sango[sg]
Mbeni ita-wali atene: “Teti so pensé ti mbi ayeke na ndo ti kua ti Nzapa a sara si mbi bi bê ti mbi pëpe na futingo ti aye so angoro mbi.
Slovak[sk]
Istá sestra sa vyjadrila: „Keď som sa sústredila na duchovné činnosti, nemyslela som na tú spúšť všade naokolo.
Slovenian[sl]
Neka sestra je rekla: »S tem ko sem se osredinila na duhovne dejavnosti, sem pozabila na razdejanje okoli sebe.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi tuafafine: “O le uaʻi atu i galuega faaleagaga, ua ou lē toe soona popole ai i le tulaga faatamaʻia o loo siʻomia ai aʻu.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yakati: “Kuisa pfungwa dzangu pane zvokunamata kwakandibatsira kuti ndimbokanganwa nezveungwandangwanda hwainge hwakandikomberedza.
Songe[sop]
Mungi mukwetu mukashi alesha shi: “Kutuula binangu ku mudimo wa mu kikudi akunkatusha binangu ku kafutakanyi ke pepi nami.
Albanian[sq]
Një motër tha: «Ngaqë u përqendrova tek aktiviteti frymor, nuk e kisha mendjen te shkatërrimi përreth.
Serbian[sr]
Jedna sestra je rekla: „Usredsredila sam se na službu i to mi je pomoglo da ne mislim na haos koji je vladao.
Swati[ss]
Lomunye dzadze watsi: “Kwenta imisebenti lehlobene nekukhonta Nkulunkulu kwangenta ngangacabangi ngenhlekelele lebeyingehlele.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna o ile a re: “Ho tsepamisa kelello ea ka linthong tsa moea ho ile ha etsa hore ke se ke ka tšoenyeha haholo ka mahlomola ao ke neng ke le ho ’ona.
Swedish[sv]
En syster sa: ”När jag koncentrerade mig på andliga aktiviteter kunde jag slå bort tankarna på kaoset omkring mig.
Swahili[sw]
Dada mmoja alisema: “Kukazia fikira utendaji wa kiroho kulifanya niache kufikiria kuhusu uharibifu uliotokea.
Congo Swahili[swc]
Dada mwengine alisema hivi: “Kukazia sana kazi ya kiroho kulinisaidia nisifikirie sana vitu mbalimbali ambavyo viliharibika.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரி இப்படிச் சொன்னார்: “ஆன்மீக விஷயங்களில் ஈடுபட்டதால் என்னைச் சுற்றியிருந்த சேதத்தை மறக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
ఒక సహోదరి ఇలా చెప్పింది: “ఆధ్యాత్మిక కార్యకలాపాల్లో నిమగ్నం అవ్వడం వల్ల, నా చుట్టూ ఉన్న పరిస్థితుల మీద మనసు పెట్టకుండా ఉండగలిగాను.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሓብቲ ድማ፡ “ኣብ መንፈሳዊ ንጥፈታት ምትኳር፡ ነቲ ኣብ ከባብየይ ዘጋጠመ ጥፍኣት ኸም ዝርስዖ ገይሩኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen kaa ér: “Er m lu eren akaa a ken jijingi yô, m kera ver ishima sha akaa a yange saa ior ishe kpishi la ga.
Turkmen[tk]
Bir uýamyz: «Men bar ünsümi ruhy zatlara jemläp, daş-töweregimdäki heläkçilik barada pikir etmedim.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang sister: “Dahil nagpokus ako sa espirituwal na gawain, hindi ko naiisip ang mga epekto ng trahedya.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe o ne a re: “Go tlhoma mogopolo mo tirong ya semoya go ne ga ntebatsa tshenyo e e neng e ntikologile.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi munyaki wangukamba kuti: “Kuŵika maŵanaŵanu pa nchitu ya kupharazga kungundiwovya kuti ndiluweku masuzgu ngo ndakumananga nangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi wakati: “Kubikkila maano milimo yakumuuya kwakapa kuti ndilube ntenda yakandicitikila.
Papantla Totonac[top]
Atanu tala puskat wa: «Akxni tlakg ktlawalh xtaskujut Dios, kimakgtayalh nialh naklakapastaka tuku nitlan xlanit.
Turkish[tr]
Bir hemşire şöyle diyor: “Dikkatimi ruhi faaliyetler üzerinde topladığımda etrafımdaki yıkımı düşünmeyi bıraktım.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati u te: “Ku va ndzi dzika eka swilo swa moya swi endle leswaku ndzi nga ehleketi ngopfu hi maxangu ya mina.
Tswa[tsc]
A makabye wo kari wa xisati, i te: “A ku veka kupima ka mina mitirweni ya moya zi nzi mahile nzi rivala a wusiwana hi nga hi ka gona.
Tatar[tt]
Бер апа-кардәш болай дигән: «Тирә-якта барысы җимерек булса да, рухи эшләргә игътибарымны туплау миңа моның турында уйламаска булышты.
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake wakati: “Pakuti nkhatangwanika na vinthu vyauzimu, nkhaluwako kuti vinthu vyanangika.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se tuagane: “A te saga tonu atu ki galuega faka-te-agaga ne ave keatea ei toku mafaufau mai i fakamaseiga i oku feitu.
Twi[tw]
Onuawa bi kae sɛ: “Mede m’ani sii Onyankopɔn som adwuma so ma eyii m’adwene fii nneɛma pii a na asɛe no so.
Tahitian[ty]
Ua na ô te hoê tuahine: “Ma te haamau i te feruriraa i nia i te ohipa pae varua, aita vau i tâu‘a faahou i te ati e haaati ra ia ’u.
Tzotzil[tzo]
Xi chal jun ermana eke: «Kʼalal lik kakʼ ta koʼonton spasel li kʼusitik ta mantale jaʼ la skoltaun sventa mu xa jnopbe skʼoplal li kʼusitik jinemik te ta jpat jxokone.
Ukrainian[uk]
А сестра розповіла: «Зосередженість на духовній діяльності відвертала увагу від руйнувань, які я бачила довкола.
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi wa popia hati: “Oku tiamisila utima kovina viespiritu ca ndi kuatisa oku ivalako ovina via nyõliwa locilunga.
Venda[ve]
Wahashu wa tshisadzini o ri: “U livhisa ṱhogomelo kha zwithu zwa muya zwo ita uri ndi hangwe nga ha zwithu zwi ṱungufhadzaho zwe nda vha ndi tshi khou zwi vhona.
Vietnamese[vi]
Một chị cho biết: “Tập trung vào các hoạt động thiêng liêng giúp tôi không còn nghĩ đến cảnh điêu tàn xung quanh.
Makhuwa[vmw]
Murokora onihimya so: “Okhalela nthiti miteko sa Muluku wahikiiriha oliyala itthu sotheene saakumiheriwe ni ehasara.
Wolaytta[wal]
Issi michiyaa, “Ayyaanaabaa minnada oottiyoogee ta heeran gakkida qohuwaa doganaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bugto nga babaye an nagsiring: “Tungod kay nakapokus ako ha espirituwal nga buruhaton, diri ko na nahuhunahuna an resulta han kalamidad.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e te tuagaʼane: “ʼI taku maʼumaʼua ʼi te ʼu gaue fakalaumalie, neʼe mole kei au tokagaʼi ia te ʼu maumau ʼae neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Omnye udade wathi: “Ukucinga ngezinto zobuthixo kuphela kwandenza andayisa so ingxaki endandikuyo.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan ní tiẹ̀ sọ pé: “Bí mo ṣe gbájú mọ́ ìgbòkègbodò tẹ̀mí kò jẹ́ kí n bọkàn jẹ́ jù lórí àwọn nǹkan tí àjálù náà bà jẹ́.
Yucateco[yua]
Juntúul kiik xaneʼ tu yaʼalaj: «In táakpajal teʼ kʼaʼaytajoʼ tu yáanten utiaʼal maʼ in chʼíikil tuukul tiʼ le loobil uchaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti hermana guníʼ: «Ora bicaaʼ iqueʼ guneʼ xhiiñaʼ Dios, gucaneni naa gusiaandaʼ modo binitilú ra nabezaʼ.
Zande[zne]
Wirinarani ni dee aya: “Futise sa sunge tungusapai ima dia berãre kusayo ti gu gbarasahe namangi rogo gaani dagbarago.
Zulu[zu]
Udade othile wathi: “Ukugxila emsebenzini ongokomoya kwangenza ngathi ukukhohlwa umonakalo owawungikake nxazonke.