Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Po tom, co Nabuchodonozor zničil v roce 607 př. n. l. Jeruzalém, nebylo předobrazné Boží království na zemi již nikdy obnoveno v pozemském Jeruzalémě v rukou Davidovy královské rodiny, aby nepřerušilo úplné ovládnutí země pohanskými světovými mocnostmi.
Danish[da]
Efter at Nebukadnezar havde ødelagt Jerusalem i 607 f.v.t. blev Guds forbilledlige rige på jorden aldrig mere genoprettet med det jordiske Jerusalem som hovedstad og med en kongelig efterkommer af David på tronen, så der var intet som kunne forstyrre de hedenske verdensrigers uindskrænkede herredømme over jorden.
German[de]
Nachdem Nebukadnezar 607 v. u. Z. Jerusalem zerstört hatte, wurde das irdische Vorbildkönigreich Gottes nie wieder von einem königlichen Nachkommen Davids aufgerichtet, so daß die völlige Beherrschung der Welt durch die heidnischen Nationen nicht unterbrochen wurde.
Greek[el]
Αφού ο Ναβουχοδονόσορ κατέστρεψε την Ιερουσαλήμ το 607 π.Χ., η τυπική βασιλεία του Θεού στη γη ποτέ δεν αποκαταστάθηκε στην επίγεια Ιερουσαλήμ, στα χέρια της βασιλικής οικογενείας του Δαβίδ, για να μη διακοπή η πλήρης κυριαρχία της γης από τις Εθνικές παγκόσμιες δυνάμεις.
English[en]
After Nebuchadnezzar destroyed Jerusalem in 607 B.C.E., the typical kingdom of God on earth was never restored to earthly Jerusalem, in the hands of David’s royal family, so as not to break up complete domination of the earth by Gentile world powers.
Spanish[es]
Después que Nabucodonosor destruyó a Jerusalén en 607 a. de la E.C., el reino típico de Dios en la Tierra nunca volvió a ser restaurado a la Jerusalén terrestre, en manos de la familia real de David, para que no fuera interrumpida la completa dominación de la Tierra por las potencias mundiales gentiles.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Nebukadnessar tuhosi Jerusalemin vuonna 607 eaa., Jumalan maan päällä olevaa esikuvallista valtakuntaa ei ennallistettu maalliseen Jerusalemiin Daavidin kuninkaallisen suvun käsiin, jotta se ei olisi keskeyttänyt pakanallisten maailmanvaltojen täyttä herruutta maapallon suhteen.
French[fr]
Après que Nébucadnezzar eut détruit Jérusalem en 607 avant notre ère, le royaume typique de Dieu sur la terre ne fut jamais rétabli dans cette ville ni entre les mains de la maison royale de David, et ce afin de ne pas interrompre la domination totale de la terre par les puissances mondiales non juives.
Hungarian[hu]
Miután Nebukadnezár i. e. 607-ben elpusztította Jeruzsálemet, Isten előképes királysága a földön sohasem került többé helyreállításra a földi Jeruzsálemben, Dávid királyi családjának kezébe és így nem szakította meg a pogány világhatalmak föld felett gyakorolt teljes uralmát.
Italian[it]
Dopo che Nabucodonosor ebbe distrutto Gerusalemme nel 607 a.E.V., il tipico regno di Dio sulla terra non fu più ristabilito nella Gerusalemme terrestre, nelle mani della famiglia reale di Davide, onde non interrompere il completo dominio della terra da parte delle potenze mondiali gentili.
Japanese[ja]
西暦前607年にネブカデネザルがエルサレムを破壊したあと,地上における神の予型的王国が地上のエルサレムに再興されてダビデの王統の手中に戻されるということはありませんでしたが,それも,異邦人の世界強国による地球の全面的な支配が中断されないためでした。
Korean[ko]
기원전 607년에 느부갓네살이 예루살렘을 멸망시킨 후에는, 지상의 하나님의 모형적 왕국이 다윗 왕족의 손으로 지상 예루살렘에 회복된 일이 결코 없었습니다. 그렇게 해서 이방 세계 강국들에 의한 지상의 온전한 지배가 방해를 받지 않았습니다.
Norwegian[nb]
Etter at Nebukadnesar ødela Jerusalem i år 607 f. Kr., ble Guds forbilledlige rike på jorden aldri gjenopprettet i det jordiske Jerusalem og overgitt til Davids kongelige familie, og det ble derfor aldri noe avbrekk i de hedenske verdensmakters herredømme over jorden.
Polish[pl]
Odkąd w 607 roku p.n.e. Nabuchodonozor zburzył Jeruzalem, nigdy już nie odrodziło się tam prototypowe, ziemskie królestwo Boże pod panowaniem rodu Dawida; nic nie przerywało pełnej dominacji pogańskich potęg światowych nad naszą planetą.
Portuguese[pt]
Depois que Nabucodonosor destruiu Jerusalém, em 607 A.E.C., o reino típico de Deus na terra nunca mais foi restabelecido na Jerusalém terrestre, nas mãos da família régia de Davi, a fim de não interromper o domínio total da terra por potências mundiais gentias.
Romanian[ro]
După ce Nabucodonosor a distrus Ierusalimul în 607 î.e.n., regatul tipic al lui Dumnezeu de pe pămînt nu a mai fost restabilit niciodată în Ierusalimul pămîntesc, în mîinile familiei regale al lui David, pentru a nu întrerupe dominaţia diplină pe pămînt a puterilor mondiale exercitate de către neevrei sau păgîni.
Slovenian[sl]
Ko je Nebukadnezar uničil Jeruzalem leta 607 pr. n. št., se nikoli več ni obnovilo zemeljskega Jeruzalema, kot Božjega Kraljestva na Zemlji v rokah Davidove kraljevske hiše, tako, da se ni motila popolna oblast poganskih svetovnih sil na Zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Nebukadnezar ben pori Jeruzalem ini 607 bifo G.T., dan na agersi kownoekondre foe Gado noiti moro ben kon baka ini na grontapoe Jeruzalem ini anoe foe wan vertegenwoordiger foe David famiri. Na so fasi, sondro foe wan sani tapoe den, den heiden grontapoe-makti ben kan abi makti tapoe na heri grontapoe.
Swedish[sv]
Sedan Nebukadnessar hade förstört Jerusalem år 607 f.v.t., återkom aldrig Guds förebildliga rike på jorden till det jordiska Jerusalem, med Davids kungliga ätt vid makten, för att inte avbryta det fullständiga herravälde över jorden som hedniska världsvälden utövade.