Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs gedurende ander tye van die jaar het winde al groot passasierskepe en vissersbote laat sink.
Amharic[am]
በሌሎች የዓመቱ ወቅቶችም ቢሆን ነፋሱ ትላልቅ የመንገደኛ መርከቦችንና የዓሣ ማስገሪያ ጀልባዎችን ያሰጠመባቸው አጋጣሚዎች አሉ።
Arabic[ar]
كما تهب الرياح العنيفة حتى في فترات اخرى من السنة، ومن المعروف ان هذه الرياح اغرقت سفنا كبيرة للصيد وللركاب.
Bulgarian[bg]
Вятърът може да потопи големи пътнически кораби и рибарски лодки — нещо, което се е случвало и през друго време от годината.
Cebuano[ceb]
Bisan sa ubang panahon sa tuig, gidungog nga ang hangin makapalunod ug dagkong barkong depasahero ug barkong pangisda.
Czech[cs]
Už se ale stalo, že takový vítr přišel i v jiné roční době a potopil velké dopravní lodě i rybářské čluny.
Danish[da]
Også på andre tider af året har der været så stærke vinde at de endda har sænket store passagerskibe og fiskerbåde.
German[de]
Aber auch zu anderen Jahreszeiten sind durch den Wind bereits große Passagierschiffe und Fischerboote untergegangen.
Greek[el]
Ακόμη και σε άλλες εποχές του χρόνου, έχουν αναφερθεί περιπτώσεις κατά τις οποίες οι άνεμοι βύθισαν μεγάλα επιβατηγά πλοία και ψαρόβαρκες.
English[en]
Even at other times of the year, winds have been known to sink large passenger ships and fishing boats.
Spanish[es]
Hay constancia de que incluso en otras épocas del año los vientos han hundido grandes barcos de pesca y de pasajeros.
Estonian[et]
Kuid isegi muudel aastaaegadel on suured reisi- ja kalalaevad tugevate tuulte tõttu põhja läinud.
Finnish[fi]
Tuulten tiedetään muinakin vuodenaikoina kaataneen suuria matkustajalaivoja ja kalastusaluksia.
Fijian[fj]
Au sega ni kila ga na noqu sa butuki Lagos tale.
French[fr]
Même à d’autres périodes, on a vu des vents couler des navires de passagers ou des bateaux de pêche.
Hiligaynon[hil]
Bisan gani sa iban nga binulan sang tuig, may mga balita nga nalunod ang dalagku nga de-pasahero nga mga barko kag mga sakayan sa pangisda bangod sang mamadlos nga hangin.
Croatian[hr]
No i u drugo doba godine zna se dogoditi da zbog vjetra potone veliki putnički brod ili ribarska brodica.
Hungarian[hu]
Ezenkívül köztudott, hogy a szél az év más időszakaiban nagy utasszállító hajókat és halászhajókat süllyeszt el.
Armenian[hy]
Հայտնի են փաստեր, որ նույնիսկ տարվա մյուս եղանակներին քամիները խորտակել են մեծ մարդատար եւ ձկնորսական նավեր։
Indonesian[id]
Malah pada bulan-bulan tertentu, ada jenis angin yang bisa menenggelamkan kapal-kapal penumpang dan perahu nelayan.
Iloko[ilo]
Uray iti dadduma a bulan ti tawen, adu a pangpasahero a bapor ken pagkalap a bilog ti maipadamag a lumned gapu kadagiti napigsa nga angin.
Italian[it]
Ma si sa di venti che hanno fatto affondare grandi navi passeggeri e pescherecci anche in altri momenti dell’anno.
Japanese[ja]
1年の別の時期にも,風で大型客船や漁船が沈没したことがあります。
Georgian[ka]
ცნობილია, რომ ქარებს წლის სხვა დროსაც ჩაუძირავთ დიდი სამგზავრო თუ თევზსაჭერი გემები.
Korean[ko]
다른 계절에도 강풍 때문에 대형 여객선과 어선이 침몰하기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай шамалдан улам жылдын башка мезгилдеринде да жүргүнчү кемелери жана балык кармоочу кайыктар чөккөн учурлар болгон.
Lithuanian[lt]
Pasitaiko, kad net ir kitais metų laikais vėjas nuskandina didelius keleivinius laivus ir žvejų valtis.
Malagasy[mg]
Indraindray aza nisy rivotra nandrendrika sambo sy lakan’ny mpanjono.
Macedonian[mk]
Познато е дека ветровите можат да потопат големи патнички бродови и рибарски чамци и во други периоди од годината.
Malayalam[ml]
വർഷത്തിലെ മറ്റു സമയങ്ങളിൽപ്പോലും യാത്രാ കപ്പലുകളും മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടുകളും കാറ്റിൽ അകപ്പെട്ട് മുങ്ങിപ്പോയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Også på andre tider av året har det dannet seg sterke vinder, og det har hendt at fiskebåter og store passasjerskip har forlist.
Dutch[nl]
Zelfs op andere tijdstippen van het jaar is het voorgekomen dat de wind zo hevig was dat grote passagiersschepen en vissersboten erdoor zijn gezonken.
Nyanja[ny]
Palinso nthawi zina pachaka pamene panyanjapa pamawomba chimphepo champhamvu zedi moti chimatha kumiza sitima zikuluzikulu zonyamula anthu ndi maboti a asodzi.
Polish[pl]
Silne wiatry zrywają się również o innych porach roku, co doprowadziło już do zatonięcia niejednego kutra rybackiego, a nawet dużego statku pasażerskiego.
Portuguese[pt]
Até mesmo em outras épocas do ano, ouve-se falar de ventos que afundam navios de passageiros e barcos pesqueiros.
Romanian[ro]
Şi în alte perioade ale anului vântul suflă cu putere scufundând chiar bărci de pescuit şi ambarcaţiuni mari de pasageri.
Russian[ru]
Случалось, что и в другие времена года из-за этих ветров терпели крушение пассажирские и рыболовецкие суда.
Sinhala[si]
වෙනත් කාලවලදීද මෙවැනි චණ්ඩ මාරුත නිසා නැව් හා ධීවර යාත්රා විනාශ වී තිබෙන බව කියැවෙනවා.
Slovak[sk]
V tomto období, dokonca aj v iných obdobiach roka, sa stáva, že vietor potopí osobné lode a rybárske člny.
Slovenian[sl]
Tudi ob drugih letnih časih se je že dogajalo, da so vetrovi potopili velike potniške ladje in ribiške čolne.
Albanian[sq]
Por edhe në periudha të tjera të vitit, ka rastisur që erërat të mbytin anije të mëdha pasagjerësh e peshkarexha.
Serbian[sr]
Poznato je da čak i u drugo doba godine vetrovi mogu potopiti velike putničke brodove i ribarske čamce.
Southern Sotho[st]
Esita le linakong tse ling tsa selemo, ho boleloa hore meea eo e ’nile ea tebisa likepe tse khōlō tsa baeti le likepe tsa batšoasi ba litlhapi.
Swedish[sv]
Även under andra tider på året har stormar fått stora passagerarfartyg och fiskebåtar att gå till botten.
Swahili[sw]
Pia, inasemekana kwamba nyakati nyingine katika mwaka upepo umezamisha meli kubwa za abiria na mashua za kuvua.
Congo Swahili[swc]
Pia, inasemekana kwamba nyakati nyingine katika mwaka upepo umezamisha meli kubwa za abiria na mashua za kuvua.
Tamil[ta]
வருடத்தின் மற்ற சமயங்களிலும்கூட, பெரிய பயணக் கப்பல்களையும் மீன்பிடி படகுகளையும் இந்தக் காற்று மூழ்கடித்துவிடுவதாகச் சொல்லப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Kahit sa ibang bahagi ng taon, may malalaking barkong pampasahero at mga bangkang pangisda na lumubog dahil sa malakas na hangin.
Tswana[tn]
Tota le ka dinako dingwe mo ngwageng, diphefo di ile tsa nwetsa dikepe tse dikgolo tse di pagamisang batho le tse di dirisiwang go tshwara ditlhapi.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela narapela taim bilong yia ol strongpela win i bin daunim ol bikpela sip pasindia na ol bot bilong ol man bilong painim pis.
Turkish[tr]
Rüzgârların yılın diğer zamanlarında da büyük yolcu gemilerini ve balıkçı teknelerini batırdığı biliniyor.
Ukrainian[uk]
Відомо, що через ці вітри і в інші пори року тонули великі пасажирські кораблі та рибацькі човни.
Urdu[ur]
یہ کہا جاتا ہے کہ ایسی ہوائیں سال کے دیگر اوقات میں بھی مسافروں سے بھرے بڑے بڑے بحری جہازوں اور مچھلیوں کے شکار کے لئے آنے والی کشتیوں کو پانی میں غرق کر دیتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha onyaka umoya obhudla kweli chibi udla ngokutshonisa iinqanawa ezikhwelise abantu namaphenyane okuloba.
Chinese[zh]
就算在其他季节,在湖面刮起的风,也曾吹翻一些大型的载客渡轮和渔船。
Zulu[zu]
Ngisho nangezinye izikhathi zonyaka, kuthiwa iziphepho zike zibangele ukuba imikhumbi emikhulu ethwala abantu nezikebhe zokudoba zizike.