Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Жан, кажи на сестра ми да се държи добре и да не те ядосва.
Czech[cs]
Jeane, řekni mé sestře ať se uklidní, nebo se naštveš.
Danish[da]
Sig, hun skal opfOre sig ordentligt, ellers bliver du gal.
German[de]
Jean, sag ihr, sie soll sich benehmen oder du wirst sehr böse.
Greek[el]
Ζαν, πες στην αδερφή μου να φέρεται σωστά, διαφορετικά θα θυμώσεις.
English[en]
Jean, tell my sister to behave herself, or you'll get mad.
Spanish[es]
Dile a mi hermana que se comporte o te enfadarás.
Estonian[et]
Jean, käsi minu õel end talitseda, või sa lähed hulluks.
Basque[eu]
Jean, esan ahizpari ondo portatzeko,... edo zoratu egingo zaitu.
Finnish[fi]
Jean, käske sisareni käyttäytyä tai sinä suutut.
French[fr]
Jean, dis à ma sœur de se tenir, sinon tu te mettras en colère.
Hebrew[he]
ז'אן, תאמר לאחותי להתנהג יפה, או שאתה תכעס.
Croatian[hr]
Žan, reci moj sestri da se pristojno ponaša ili ćeš se naljutiti.
Hungarian[hu]
Jean, mondd meg a nővéremnek, hogy bírjon magával, különben dühös leszel.
Italian[it]
Jean, dille che o si comporta bene o tu ti arrabbi.
Polish[pl]
Jean, powiedz mojej siostrze, żeby była grzeczna, bo się zdenerwujesz.
Portuguese[pt]
Jean, diga a minha irmã que se comporte ou você ficará bravo.
Romanian[ro]
Spune-i surorii mele să termine că te-ai putea enerva.
Russian[ru]
Жан, скажи сестре, чтобы хорошо себя вела, а не то ты рассердишься.
Slovak[sk]
Jean, povedz sestre nech sa kroti ak ta nechce nastvat
Slovenian[sl]
Jean, reci moji sestri naj bo spodobna, da se ne boš razjezil.
Serbian[sr]
Žane, reci mojoj sestri da bude pristojna ili ćeš se naljutiti.
Turkish[tr]
Kardeşime terbiyesini takınmazsa çok kızacağını söyle.