Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons ons in die vyftigerjare met die getuieniswerk op daardie gebied begin toespits het, het die priesters gereël dat almal wat in een deel van die dorp woon ’n versoekskrif onderteken wat gesê het hulle wil nie hê dat Jehovah se Getuies hulle moet besoek nie.
Arabic[ar]
فعندما بدأت شهادة مركَّزة هناك في خمسينات الـ ١٩٠٠، رتَّب الكهنة لجميع الذين يسكنون في ناحية واحدة من البلدة ان يوقِّعوا عريضة تقول انهم لا يريدون ان يزورهم شهود يهوه.
Bemba[bem]
Ilintu ukucitilo bunte kwakosa kwatendeke kulya mu 1950, bashimapepo bapekanishishe bonse abekala mu lubali lumo ulwe tauni ukusaina icalembwa ukusosa ukuti tabalefwaya Inte sha kwa Yehova ukutandala pa minshi yabo.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mabug-osong pagsangyaw gisugdan didto sa katuigang 1950, gihikay sa pari nga ang tanang nagpuyo sa usa ka bahin sa lungsod mopirma sa usa ka petisyon nga magaingon nga dili nila gustong ang mga Saksi ni Jehova moanha sa ilang mga pultahan.
Czech[cs]
Když tam v padesátých letech začalo soustředěné vydávání svědectví, kněží zařídili, aby všichni obyvatelé jedné části města podepsali petici, že nechtějí, aby u nich zvonili svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Da vi i 50’erne gik i gang med systematisk forkyndelse dér, fik præsterne alle i en bydel til at skrive under på at de frabad sig Jehovas vidners besøg.
German[de]
Sobald in den 50er Jahren begonnen wurde, dort intensiv Zeugnis zu geben, sorgten Geistliche dafür, daß alle Bewohner in einem Teil der Stadt eine Petition unterzeichneten, die besagte, daß niemand von Jehovas Zeugen besucht werden wolle.
Efik[efi]
Ke ini ifịk ifịk unọ ikọ ntiense ọkọtọn̄ọde do ke iduọk isua 1950, mme oku ẹma ẹnam ndutịm kpukpru owo ẹdụn̄de ke ikpehe kiet ke obio oro ndisịn ubọk ke eben̄e ọdọhọde ete ke mmimọ iyomke Mme Ntiense Jehovah ẹwaha ke enyịnusụn̄ mmimọ.
Greek[el]
Όταν άρχισε εκεί η οργανωμένη μαρτυρία στη δεκαετία του 1950, οι ιερείς διευθέτησαν ώστε όλοι όσοι ζούσαν σ’ ένα μέρος της πόλης να υπογράψουν μια αίτηση, η οποία έλεγε ότι δεν ήθελαν να τους επισκέπτονται οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στα σπίτια τους.
English[en]
When concentrated witnessing began there in the 1950’s, priests arranged for all who lived in one part of the town to sign a petition saying that they did not want Jehovah’s Witnesses to call at their doors.
Spanish[es]
Cuando la testificación empezó a concentrarse allí en los años cincuenta, los sacerdotes hicieron que todos los que vivían en un sector del pueblo firmaran una petición que decía que ellos no querían que los testigos de Jehová visitaran sus hogares.
Estonian[et]
Kui seal 1950. aastatel intensiivne tunnistustöö algas, korraldasid preestrid nii, et ühe linnaosa kõik elanikud kirjutasid alla nõudmisele, kus oli öeldud, et nad ei soovi, et Jehoova tunnistajad nende uste taha tuleksid.
Finnish[fi]
Kun keskitetty todistamistyö alkoi siellä 1950-luvulla, papit järjestivät niin, että kaikki tietyssä kaupunginosassa asuvat ihmiset allekirjoittaisivat vetoomuksen, jossa pyydettäisiin etteivät Jehovan todistajat kävisi heidän luonaan.
French[fr]
Lorsque la prédication systématique a débuté dans les années 50, les prêtres ont fait signer aux habitants d’un quartier une pétition stipulant qu’ils ne voulaient plus voir les Témoins de Jéhovah à leur porte.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugdan ang pagpanaksi didto sang katuigan 1950, ginhimos sang mga pari nga ang tanan nga nagapuyo sa isa ka bahin sang banwa magpirma sa pangabay nga nagasiling nga indi nila luyag nga duawon sila sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Kad se tamo 1950. počelo sa pojačanim svjedočenjem, svećenici su organizirali da svi koji su živjeli u jednom dijelu grada potpišu peticiju koja kaže da ne žele da ih Jehovini svjedoci posjećuju na njihovim vratima.
Hungarian[hu]
Amikor az 1950-es években elkezdődött a szervezett tanúskodás, a papok közbenjártak azért, hogy egy bizonyos városrészben mindenki írjon alá egy olyan kérvényt, amely szerint nem akarják, hogy Jehova Tanúi felkeressék őket az otthonaikban.
Indonesian[id]
Pada waktu kesaksian yang terpadu dimulai di sana pada tahun 1950-an, imam-imam mengatur agar semua yang tinggal di suatu bagian kota menandatangani petisi yang menyatakan bahwa mereka tidak ingin Saksi-Saksi Yehuwa singgah ke rumah mereka.
Iloko[ilo]
Idi nangrugi sadiay ti naipamaysa a panangaskasaba kadagiti 1950’s, inyurnos dagiti papadi kadagiti amin nga agnanaed iti maysa a paset ti ili a pirmaanda ti maysa a petision nga agkunkuna a dida kayat nga umawag dagiti Saksi ni Jehova kadagiti ruanganda.
Italian[it]
Quando vi si cominciò a dare testimonianza in maniera organizzata, negli anni ’50, i sacerdoti fecero in modo che tutti gli abitanti di un quartiere firmassero una petizione in cui dicevano di non voler essere visitati dai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
1950年代にその町で集中的な証言が始まったとき,司祭たちはその町の一つの地域に住む人々全員が,エホバの証人には訪問しないでもらいたいと書かれた嘆願書に署名するよう事を運びました。
Korean[ko]
1950년대에 그곳에서 집중적으로 증거하기 시작하자, 사제들은 그 읍의 한 구역에 사는 모든 주민으로 하여금 여호와의 증인이 그들의 집을 방문하는 것을 원치 않는다는 취지의 진정서에 서명하도록 조처하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka natao tany ny fitoriana goavana tamin’ireo taona 1950, dia nanao fandaharana ireo pretra ho an’izay rehetra nonina tao amin’ny faritra na aiza na aiza tao an-tanàna mba hanao sonia fangatahana iray milaza fa tsy irin’izy ireo ny hahatongavan’ny Vavolombelon’i Jehovah any an-tranony.
Macedonian[mk]
Кога во 1950-тите таму се започна со засилено сведочење, свештениците организираа сите кои живеат во еден дел од градот да потпишат петиција во која се вели дека не сакаат Јеховините сведоци да ги посетуваат на нивните врати.
Burmese[my]
၁၉၅၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် သက်သေခံခြင်းကို ထိုတွင်အာရုံစိုက်စဉ် ဓမ္မဆရာများသည် မြို့တစ်ပိုင်းရှိလူများကို ယေဟောဝါသက်သေများသူတို့တံခါးဝသို့လာရန် မလိုလားကြောင်းကန့်ကွက်စာကို လက်မှတ်ထိုးစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da det ble satt i gang systematisk forkynnelse der i 1950-årene, sørget prestene for at alle som bodde i en bestemt del av byen, undertegnet et protestskriv som sa at de ikke ville ha besøk av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Toen daar in de jaren vijftig een begin werd gemaakt met het geven van een krachtig getuigenis, troffen de priesters maatregelen om allen die in een bepaald gedeelte van de stad woonden een verzoekschrift te laten ondertekenen waarin zij te kennen gaven dat zij niet door Jehovah’s Getuigen bezocht wilden worden.
Nyanja[ny]
Pamene kulalikira kwagulu kunayambika m’ma 1950, ansembe anapanga makonzedwe kwa onse okhala m’mbali imodzi ya tauniyo kusaina pempho lonena kuti sakufuna kuti Mboni za Yehova zidzifika pamakomo awo.
Polish[pl]
Kiedy w latach pięćdziesiątych rozpoczęto tam intensywne świadczenie, duchowni nakłonili wszystkich mieszkańców pewnej dzielnicy do podpisania petycji, że nie życzą sobie wizyt Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Quando se começou a dar um testemunho concentrado ali nos anos 50, os padres providenciaram que todos os que moravam em determinada parte da cidade fizessem um abaixo-assinado, dizendo que não queriam que as Testemunhas de Jeová lhes fizessem visitas.
Romanian[ro]
Cînd, în anii 1950, a început aici o mărturie intensă, preoţii au aranjat în aşa fel încît toţi cei ce locuiau într–o parte a oraşului să semneze o petiţie prin care arătau că nu doresc să fie vizitaţi de Martorii lui Iehova la uşile lor.
Russian[ru]
Когда там в 1950-х годах началось сосредоточенное свидетельствование, священники приняли меры, чтобы все жители одной части города подписали заявление о том, что не хотят, чтобы Свидетели Иеговы приходили к их дверям.
Slovak[sk]
Keď sa tam v päťdesiatych rokoch začalo sústredené vydávanie svedectva, kňazi zariadili, aby všetci, ktorí žili v jednej časti mesta, podpísali petíciu, v ktorej sa hovorilo, že nechcú, aby ich Jehovovi svedkovia navštevovali.
Slovenian[sl]
Ko se je v 1950. letih pričelo tam bolj oznanjevati, so duhovniki poskrbeli, da so vsi, ki so živeli v enem delu mesta, podpisali listino, da ne želijo obiskov Jehovovih prič na svojih vratih.
Shona[sn]
Apo kupupurira kukuru kwakavamba imomo muma 1950, vaprista vakaronga kuti vose vaigara murutivi rumwe rwetaundi vasaine chikumbiro chinotaura kuti vakanga vasingadi Zvapupu zvaJehovha kuti zvishanyire masuo avo.
Serbian[sr]
Kad se tamo 1950. počelo sa pojačanim svedočenjem, sveštenici su organizovali da svi koji su živeli u jednom delu grada potpišu peticiju koja kaže da ne žele da ih Jehovini svedoci posećuju na njihovim vratima.
Southern Sotho[st]
Ha ho paka ka sehlopha ho qaleha moo ka bo-1950, baruti ba ile ba hlophisa hore bohle ba neng ba lula karolong e itseng ea toropo ba tekenele kōpo e neng e bolela hore ha ba batle ha Lipaki tsa Jehova li ba etela malapeng a bona.
Swedish[sv]
När ett massivt vittnande började där på 1950-talet, ordnade prästerna med att alla som bodde i en viss del av staden fick skriva på ett upprop att de inte önskade att Jehovas vittnen besökte dem.
Swahili[sw]
Wakati kutoa ushuhuda kwa uzito kulipoanzwa hapo katika miaka ya 1950, mapadri walipanga ili wote walioishi katika sehemu moja ya mji watie sahihi ombi linalosema kwamba hawakutaka Mashahidi wa Yehova kutembelea milangoni mwao.
Thai[th]
เมื่อ งาน ประกาศ เริ่ม ขึ้น ใน ทศวรรษ ปี 1950 พวก บาทหลวง จัด การ ให้ ทุก คน ที่ อาศัย อยู่ ณ ส่วน หนึ่ง ของ เมือง ลง ชื่อ ใน ใบ คํา ร้อง ที่ ว่า พวก เขา ไม่ ต้องการ ให้ พยาน พระ ยะโฮวา ไป เยี่ยม ที่ บ้าน ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Nang nagsimula roon sa dekada ng 1950 ang matindihang pagpapatotoo, ang lahat ng naninirahan sa isang bahagi ng bayang iyon ay hinimok ng mga pari na lumagda sa isang petisyon na nagsasabing ayaw nila na ang mga Saksi ni Jehova ay dumalaw sa kanilang tahanan.
Tswana[tn]
Fa bosupi bo simololwa go neelwa thata ka 1950, baruti ba ne ba saenisa botlhe ba ba neng ba nna mo karolong nngwe ya toropo pampiri ya dingongorego e e neng e bolela gore ga ba batle Basupi ba ga Jehofa ba tla kwa magaeng a bone.
Tsonga[ts]
Loko vumbhoni lebyi tiyeke byi sungurile kwalaho hi va-1950, vaprista va lunghiselele leswaku hinkwavo lava tshamaka exiphen’wini xin’wana xa tiko va sayina xikombelo xo vula leswaku a va ti lavi Timbhoni ta Yehova ti endza emakaya ya vona.
Xhosa[xh]
Xa kwaqaliswa ukunikelwa kobungqina obucokisekileyo apho kwiminyaka yee-1950, abefundisi balungiselela ukuba bonke ababehlala kummandla othile wedolophu batyobele isibongozo esithi abafuni ukuba amaNgqina kaYehova atyelele emakhayeni abo.
Yoruba[yo]
Nigba ti a bẹrẹ iṣẹ ijẹrii nibẹ ni pẹrẹwu ni awọn ọdun 1950, awọn alufaa ṣeto fun gbogbo awọn ti ngbe ni apakan ilu naa lati fọwọsi iwe kotẹmilọrun kan ti nsọ pe awọn kò fẹ́ ki awọn Ẹlẹrii Jehofa ṣe ikesini si ẹnu ọna wọn.
Zulu[zu]
Ngenkathi ukufakaza okugxilile kuqala lapho ngawo-1950, abefundisi bahlela ukuba bonke abantu ababehlala kwenye ingxenye yedolobha basayine isicelo esasithi babengafuni ukuba oFakazi BakaJehova bahambele emakhaya abo.