Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so sou die groepie Christene wat gedurende die Eerste Wêreldoorlog daarin volhard het om die lig van waarheid aan die mensdom te bring, in ’n herbouingswerk gebruik word.
Amharic[am]
(ዘካርያስ 4:6, 10፤ 8:9) በአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ለሰው ልጆች የእውነትን ብርሃን በትጋት ያደርሱ የነበሩት ጥቂት ክርስቲያኖችም በተመሳሳይ የግንባታ ሥራ ይፈጽማሉ።
Arabic[ar]
(زكريا ٤: ٦، ١٠؛ ٨:٩) والفرقة الصغيرة من المسيحيين الذين يحملون بمثابرة نور الحق الى الجنس البشري في اثناء الحرب العالمية الاولى كانوا سيُستخدمون على نحو مماثل في عمل اعادة البناء.
Central Bikol[bcl]
(Zacarias 4:6, 10; 8:9) An sadit na grupo nin mga Kristiano na daing ontok na nagdadara kan liwanag nin katotoohan sa mga tawo kaidtong enot na guerra mundial gagamiton man sa gibong pagtogdok liwat.
Bemba[bem]
(Sekaria 4:6, 10; 8:9) Impuka inono ya Bena Kristu mu mupampamina ukusenda ulubuuto lwa cine ukutwala ku mutundu wa muntu mu kati ka nkondo ya calo ya kubalilapo mu kupalako kuti kwabomfiwa mu mulimo wa kukuula cipya cipya.
Bulgarian[bg]
(Захария 4:6, 10; 8:9) Малката група християни, които непрестанно носели светлината на истината на човечеството през Първата световна война, щели по подобен начин да бъдат използвани в една възстановителна работа.
Cebuano[ceb]
(Zacarias 4:6, 10; 8:9) Ang gamayng pundok sa mga Kristohanon nga nagpadayon sa pagdala sa kahayag sa kamatuoran ngadto sa katawhan sulod sa unang gubat sa kalibotan pagagamiton usab sa usa ka buluhaton sa pagtukod pag-usab.
Czech[cs]
(Zecharjáš 4:6, 10; 8:9) Malá hrstka křesťanů, která vytrvale přinášela během první světové války světlo pravdy lidstvu, měla být podobně použita i při obnovovacím díle.
Danish[da]
(Zakarias 4:6, 10; 8:9) Den lille gruppe kristne der vedholdende lod sandhedens lys skinne for menneskene under den første verdenskrig, ville på samme måde blive brugt i et genopbygningsarbejde.
German[de]
Die kleine Schar Christen, die während des Ersten Weltkrieges den Menschen beharrlich das Licht der Wahrheit überbrachten, wurden für ein ähnliches Wiederaufbauwerk eingesetzt.
Ewe[ee]
(Zaxarya 4:6, 10; 8:9) Woawɔ Kristotɔwo ƒe habɔbɔ sue si tsɔ kutrikuku nɔ nyateƒea ƒe kekeli tsɔm yi na ameƒomea le xexemeʋa gbãtɔ me la hã ŋudɔ nenema le gbugbɔgatu ƒe dɔ aɖe me.
Efik[efi]
(Zechariah 4:6, 10; 8:9) Ekpri otu Christian oro ẹkesọn̄ọde ẹyịre ke ndimen un̄wana akpanikọ nsọk ubonowo ke ini akpa ekọn̄ ererimbot ẹyedi se ẹdade ẹnam n̄kpọ ke ukem usụn̄ oro ke utom edifiak mbọp.
Greek[el]
(Ζαχαρίας 4:6, 10· 8:9) Η μικρή ομάδα των Χριστιανών που μετέδιδαν με επιμονή το φως της αλήθειας στην ανθρωπότητα κατά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί παρόμοια σε ένα έργο ανοικοδόμησης.
English[en]
(Zechariah 4:6, 10; 8:9) The small band of Christians persistently carrying the light of truth to mankind during the first world war would similarly be used in a rebuilding work.
Spanish[es]
(Zacarías 4:6, 10; 8:9.) El grupito de cristianos que con persistencia llevaba la luz de la verdad a la humanidad durante la I Guerra Mundial sería empleado, de modo semejante, en una obra de reedificación.
Finnish[fi]
(Sakarja 4:6, 10; 8:9) Pientä kristittyjen joukkoa, joka kantoi hellittämättä totuuden valoa ihmiskunnalle ensimmäisen maailmansodan aikana, käytettäisiin samalla tavoin jälleenrakennustyöhön.
French[fr]
(Zekaria 4:6, 10 ; 8:9.) Le petit groupe de chrétiens qui, avec persévérance, portait la lumière de la vérité aux hommes durant la Première Guerre mondiale allait pareillement être employé à une œuvre de reconstruction.
Ga[gaa]
(Zakaria 4:6, 10; 8:9) Nakai nɔŋŋ hu akɛ Kristofoi akuu fioo ni kɛ hekamɔ tere anɔkwale lɛ mli la lɛ kɛtee adesai aŋɔɔ yɛ klɛŋklɛŋ jeŋ ta lɛ mli lɛ baatsu nii yɛ tsutswaa nitsumɔ ko mli.
Gun[guw]
(Zekalia 4:6, 10; 8:9) Awhan pẹvi Klistiani lẹ tọn to vivẹnudo to hinhọ́n nugbo lọ tọn hinhẹn jẹ gbẹtọvi lẹ de to wẹkẹ whan tintan lọ whenu na yin yiyizan ga to azọ́n vivọgbá de tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Zacarias 4:6, 10; 8:9) Ang gamay nga hubon sang mga Cristiano nga padayon nga nagdala sang kapawa sang kamatuoran sa katawhan sa tion sang nahauna nga bug-os kalibutan nga inaway pagagamiton sa kaanggid nga paagi sa hilikuton nga pagtukod liwat.
Croatian[hr]
Mala skupina kršćana koja je čovječanstvu ustrajno prenosila svjetlo istine tijekom Prvog svjetskog rata trebala je također sudjelovati u jednoj vrsti obnove.
Hungarian[hu]
A keresztények kicsiny csoportja kitartóan árasztotta az igazság világosságát az emberiségre az első világháború alatt, így ők ugyancsak újjáépítő munkát végeztek.
Indonesian[id]
(Zakharia 4:6, 10; 8:9) Kelompok kecil orang Kristen yang dengan tekun membawa terang kebenaran kepada umat manusia selama perang dunia pertama juga akan digunakan dalam pekerjaan pembangunan kembali.
Igbo[ig]
(Zekaraịa 4:6, 10; 8:9) Ìgwè nta nke ndị Kraịst ahụ ndị nọgidere na-ebujere ndị mmadụ ìhè nke eziokwu n’oge agha ụwa mbụ ahụ ka a ga-ejikwa mee ihe n’ọrụ mwughachi.
Iloko[ilo]
(Zacarias 4:6, 10; 8:9) Ti bassit a bunggoy dagiti Kristiano nga awan sardayna a nangaw-awit iti silaw ti kinapudno iti sangatauan bayat ti umuna a sangalubongan a gubat mausarda met iti umarngi a trabaho a panagbangon manen.
Italian[it]
(Zaccaria 4:6, 10; 8:9) La piccola schiera di cristiani impegnati a portare con perseveranza la luce della verità al genere umano durante la prima guerra mondiale sarebbe stata similmente impiegata in un’opera di ricostruzione.
Japanese[ja]
ゼカリヤ 4:6,10; 8:9)第一次世界大戦中,真理の光を人類に根気強く伝えたクリスチャンの少数の集団は,同様に再建の業にも用いられることになりました。
Georgian[ka]
სალამპრის ხილვამ ზაქარიას შეახსენა, რომ უმნიშვნელოდ არ ჩაეთვალა „მცირე წამოწყების დღე“, რადგან იეჰოვას განზრახვები შესრულდებოდა როგორც თავად ლაშქართა ღმერთმა იეჰოვამ თქვა: „არც ჯარითა და არც ძლიერებით, არამედ ჩემი სულით“ (ზაქარია 4:6, 10; 8:9).
Korean[ko]
만군의 여호와가 말한다.” (스가랴 4:6, 10; 8:9) 제1차 세계 대전 중에 인류에게 진리의 빛을 꾸준히 전한 조그만 집단의 그리스도인들도 재건하는 일에서 그와 비슷하게 사용될 것이었습니다.
Lingala[ln]
(Zakari 4:6, 10; 8:9) Mwa etuluku moke ya baklisto oyo, na kolendendela, bamemaki kongenga ya solo epai ya bato na boumeli ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, bango mpe bapesamelaki mosala ya kotonga lisusu.
Macedonian[mk]
И малата група христијани, кои истрајно им го носеа светлото на вистината на луѓето во Првата светска војна, беа употребени на сличен начин да извршат едно дело на повторна изградба.
Malayalam[ml]
(സെഖര്യാവു 4:6, 10; 8:9) ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്തു മനുഷ്യവർഗത്തിനു സത്യത്തിന്റെ വെളിച്ചം നിർബന്ധപൂർവം എത്തിച്ചുകൊടുത്തിരുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ചെറിയ സംഘം അതുപോലെതന്നെ ഒരു പുനർനിർമാണവേലയിൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(जखऱ्या ४:६, १०; ८:९) पहिल्या महायुद्धाच्या काळादरम्यान सत्याचा प्रकाश सातत्याने वाहणाऱ्या ख्रिश्चनांच्या लहान गटाला पुर्नउभारणीच्या कामात अशाचप्रकारे वापरण्यात येईल.
Burmese[my]
(ဇာခရိ ၄: ၆၊ ၁၀; ၈:၉) ပထမ ကမ္ဘာစစ်အတွင်း လူသားတို့ထံ သမ္မာတရားအလင်း သယ်ဆောင်သော ခရစ်ယာန်အုပ်စုကလေးကိုပင် ပြန်လည်ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်း၌လည်း အသုံးပြုတော်မူမည်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Sakarja 4: 6, 10; 8: 9) Den lille gruppen av kristne som trofast brakte sannhetens lys ut til menneskene under den første verdenskrig, skulle også bli brukt i et gjenoppbyggingsarbeid.
Dutch[nl]
De kleine groep christenen die er tijdens de Eerste Wereldoorlog onverdroten mee voortging het licht der waarheid tot de mensheid te brengen, zou insgelijks in een wederopbouwwerk gebruikt worden.
Northern Sotho[nso]
(Sakaria 4:6, 10; 8:9) Sehlopha se senyenyane sa Bakriste bao ba tlišitšego seetša sa therešo bathong ka go phegelela nakong ya ntwa ya pele ya lefase, se be se tla dirišwa ka mokgwa o swanago modirong wa tsošološo.
Nyanja[ny]
(Zekariya 4:6, 10; 8:9) Mofanana ndi zimenezi, pa nthawi ya nkhondo yoyamba yapadziko lonse, gulu laling’ono la Akhristu limene linkalengeza mwakhama choonadi chimene chinali ngati kuwala, linagwiritsidwa ntchito yomanganso kachisi mwauzimu.
Papiamento[pap]
(Zacarías 4:6, 10; 8:9) E grupo chikito di hende cristian cu persistentemente a hiba e luz dje berdad na humanidad durante e promé gera mundial tabata usá di igual manera pe trabao di reconstruccion.
Polish[pl]
Grupka chrześcijan, która podczas pierwszej wojny światowej wytrwale zanosiła ludzkości światło prawdy, również miała się zająć pewnym dziełem odbudowy.
Portuguese[pt]
(Zacarias 4:6, 10; 8:9) O pequeno grupo de cristãos, que persistentemente levava a luz da verdade à humanidade durante a Primeira Guerra Mundial, seria usado de modo similar numa obra de reconstrução.
Rundi[rn]
(Zekariya 4:6, 10; 8:9) Uwo mugwi mutoyi w’abakirisu bagumye bashira abantu umuco w’ukuri mu gihe c’Intambara ya mbere y’isi yose bokoreshejwe muri ubwo buryo nyene mu gikorwa co gusubira kwubaka.
Romanian[ro]
În mod asemănător, micul grup al creştinilor, care au răspândit cu perseverenţă lumina adevărului în timpul Primului Război Mondial, urma să participe şi la o lucrare de reconstrucţie.
Russian[ru]
Небольшой группе христиан, настойчиво несшей человечеству свет во время Первой мировой войны, тоже предстояло участвовать в восстановительной работе.
Slovak[sk]
(Zechariáš 4:6, 10; 8:9) Malá hŕstka kresťanov, ktorá počas prvej svetovej vojny vytrvalo prinášala ľudstvu svetlo pravdy, mala byť podobne použitá i pri diele obnovy.
Slovenian[sl]
(Zah. 4:6, 10; 8:9) Majhna skupina kristjanov je vztrajno nosila luč resnice človeštvu med prvo svetovno vojno, kar je bilo podobno obnovitvenim delom.
Shona[sn]
(Zekaria 4: 6, 10; 8:9) Boka duku ramaKristu nomutoo wokuomerera rinoendesa chiedza chezvokwadi kuvanhu mukati mehondo yenyika yokutanga nenzira yakafanana raizoshandiswa mubasa rokuvakazve.
Albanian[sq]
(Zakaria 4:6, 10; 8:9) Grupi i vogël i të krishterëve që me këmbëngulje ua çoi dritën e së vërtetës njerëzve gjatë Luftës së Parë Botërore, do të përdorej edhe për veprën e rindërtimit.
Southern Sotho[st]
(Zakaria 4:6, 10; 8:9) Sehlotšoana sa Bakreste se ileng sa phehella ho tlisetsa batho leseli la ’nete nakong ea ntoa ea pele ea lefatše se ne se tla sebelisoa ka ho tšoanang mosebetsing oa tsosoloso.
Swedish[sv]
(Sakarja 4:6, 10, NW; 8:9) Den lilla skaran kristna som ståndaktigt bar ut sanningens ljus till människorna under första världskriget skulle på liknande sätt användas i ett återuppbyggnadsarbete.
Swahili[sw]
(Zekaria 4:6, 10; 8:9, NW) Kile kikosi kidogo cha Wakristo kilichodumu katika kupelekea aina ya binadamu nuru ya ukweli wakati wa vita ya kwanza ya ulimwengu kingetumiwa jinsi iyo hiyo katika kazi ya kujenga upya.
Tamil[ta]
(சகரியா 4:6, 10; 8:9) இதைப்போலவே, முதல் உலக யுத்தத்தின்போது தொடர்ந்து சத்திய ஒளியை மனிதவர்க்கத்துக்கு எடுத்துச்செல்பவர்களாகிய கிறிஸ்தவர்களடங்கிய இந்தச் சிறிய தொகுதியினர் திரும்பக் கட்டிடும் ஒரு வேலையில் பயன்படுத்தப்படுவார்கள்.
Thai[th]
” (ซะคาระยา 4:6, 10; 8:9) คริสเตียน กลุ่ม น้อย ที่ นํา ความ สว่าง แห่ง ความ จริง ไป ให้ มนุษยชาติ อย่าง ไม่ ลด ละ ใน ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง ก็ จะ ถูก ใช้ ทํานอง คล้าย กัน ใน งาน บูรณะ.
Tagalog[tl]
(Zacarias 4:6, 10; 8:9) Ang maliit na grupo ng mga Kristiyano na matiyagang naghatid ng liwanag ng katotohanan sa sangkatauhan noong unang digmaang pandaigdig ay gagamitin din naman sa isang gawain ng muling pagtatayo.
Tswana[tn]
(Sekarea 4:6, 10; 8:9) Setlhopha se sebotlana sa Bakeresete ba kwantle ga go itsapa ba neng ba isa lesedi la boammaaruri kwa bathong ka nako ya ntwa ya lefatshe ya ntlha le bone ka tsela e e tshwanang ba ne ba tla dirisiwa mo tirong ya go aga sesha.
Turkish[tr]
(Zekarya 4:6, 10; 8:9) Birinci dünya savaşı sırasında insanlığa hakikat ışığını kararlılıkla götüren İsa’nın takipçilerinin küçük grubu da benzer şekilde bir yeniden inşa işinde kullanılacaktı.
Twi[tw]
(Sakaria 4:6, 10; 8:9) Na wɔde Kristofo kuw ketewaa a wɔkɔ so ara sɛ wɔde nokware hann bɛma adesamma wɔ wiase ko a edi kan bere no mu no bedi dwuma wɔ adansi adwuma bi a ɛte saa ara mu.
Tahitian[ty]
(Zekaria 4:6, 10; 8:9) E faaohipa-atoa-hia teie pǔpǔ iti o te mau kerisetiano e hopoi tamau maite ra i te maramarama o te parau mau i te mau taata i te roaraa o te Tama‘i rahi Matamua o te ao nei, ia rave i te hoê ohipa no te patu-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Та мала група християн, яка наполегливо несла людству світло правди під час першої світової війни, мала взяти участь у подібній відбудові.
Xhosa[xh]
(Zekariya 4:6, 10; 8:9) AmaKristu aliqaqobana awazingisayo ekuseni ukukhanya kwenyaniso eluntwini ebudeni bemfazwe yehlabathi yokuqala ngokufanayo ayeya kusetyenziselwa umsebenzi wokuphinda kwakhiwe.
Yoruba[yo]
(Sekaráyà 4:6, 10; 8:9) Lọ́nà kan náà, Ọlọ́run lo àwọn Kristẹni kéréje tí wọ́n jára mọ́ iṣẹ́ mímú ìmọ́lẹ̀ òtítọ́ tọ aráyé lọ lákòókò Ogun Àgbáyé Kìíní, nínú iṣẹ́ àtúnkọ́ kan.
Chinese[zh]
这是万军之主耶和华说的。”( 撒迦利亚书4:6,10;8:9)第一次世界大战期间,一小群基督徒努力不懈地向全人类散发真理的亮光。
Zulu[zu]
(Zakariya 4:6, 10; 8:9) Iqembu elincane lamaKristu elaliyisa ngokuphikelelayo ukukhanya kweqiniso esintwini phakathi nempi yezwe yokuqala laliyosetshenziswa ngendlela efanayo emsebenzini wokwakha kabusha.