Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не измисля нещо, мъртвите дървета, подаръкът от щъркела - вече нищо няма да има смисъл.
Bosnian[bs]
AKO NE SKONTAM NEŠTO NOVO, MRTVO DRVEĆE I RODIN POKLON ĆE BITI ONO ŠTO SE NAZIVA NEVAŽNIM POENIMA.
Czech[cs]
Jestli něco nevymyslím, ty mrtvý stromy a nadílku od čápa bude úplně bezpředmětný řešit.
Danish[da]
Kommer jeg ikke på en ny plan, så er de døde træer og gaven fra storken... ... ikke længere relevante.
German[de]
Wenn ich mir nichts überlege, wird aus den toten Bäumen, dem Geschenk der Störche, ganz schnell das, was man einen Streitpunkt nennt.
Greek[el]
Αν δεν βρω νέο σχέδιο, τα νεκρά δέντρα, το δώρο του πελαργού... θα πρέπει να τεθούν όλα υπό αμφισβήτηση.
English[en]
If I don't come up with a new play, the dead trees, the present from the stork, are gonna be what they call moot points.
Spanish[es]
Si no vengo con una nueva jugada, los árboles muertos, el regalo de la cigüeña van a ser lo que se llama puntos discutibles.
Basque[eu]
Gauzak zuzentzen ez baditut, zuhaitzen arazoa... zikoinaren oparia, txikikeriak izango dira.
Finnish[fi]
Jos en saa punottua uutta juonta, kuolleet puut ja haikaran nyytti - ovat kohta toissijaisia.
French[fr]
Si j'ai pas un nouveau plan, les avocatiers et le paquet de la cigogne, ça sera qu'un débat stérile.
Croatian[hr]
Ako ne smislim nešto novo, mrtva drveća, dar od rode bit će, kako se kaže, sporna točka.
Hungarian[hu]
Ha nem találok ki valamit, ezek a fák az udvaron lesznek a legkisebb problémáink.
Indonesian[id]
Jika aku tak datang dengan usaha baru, pohon mati, masalah soal bayi akan menjadi pembahasan kita.
Italian[it]
Se non elaboro un altro piano, gli alberi morti, il regalino della cicogna... saranno solo questioni di lana caprina, come si suol dire.
Macedonian[mk]
Ако не најдам некое решение, стеблава и бебево ќе бидат во втор план.
Norwegian[nb]
Om jeg ikke hoster opp en ny plan, vil trærne og presangen fra storken ikke lenger være særlig relevante.
Dutch[nl]
Als ik niet een nieuw plan bedenk, de dode bomen, het geschenk van de ooievaar worden dan hypothetische punten.
Polish[pl]
Jeśli nic nie wpadnie mi do głowy, martwe drzewka i zawiniątko od bociana przestaną mieć jakiekolwiek znaczenie.
Portuguese[pt]
Se eu não arranjar uma solução, as árvores mortas e o presente da cegonha serão ao que se chama " males menores ".
Romanian[ro]
Dacă nu vin cu o nouă idee, copacii ofiliţi, treaba asta cu barza, vor deveni subiecte controversate.
Russian[ru]
Если я не найду выход, засохшие деревья и аист с кульком ничего не будут значить.
Slovenian[sl]
Če si ne izmislim nekaj novega, bodo mrtve rastline in otrok postali brez pomena.
Serbian[sr]
Ако не смислим нешто ново, мртва стабла и родин поклон биће оно што називају неважним тачкама.
Turkish[tr]
Yeni bir şeyler bulmazsam ölü ağaçlar, leyleğin hediyesi bunlar âfâki sorunlar olacak.
Vietnamese[vi]
Và nếu anh không tìm ra giải pháp mới, thì vụ cây chết và đứa con sẽ là vấn đề bàn luận giữa chúng ta.