Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die godsdiensleiers het God se Wet onder ’n hoop mensgemaakte reëls en regulasies begrawe.
Amharic[am]
10 የአምላክ ሕግ የሃይማኖት መሪዎቹ ባወጧቸው ሥፍር ቁጥር የሌላቸው ሕጎችና ደንቦች ተውጦ ነበር።
Arabic[ar]
١٠ طمس القادة الدينيون شريعة الله تحت اكداس من القوانين والفرائض البشرية.
Aymara[ay]
10 Ukat judionakan pʼeqtʼirinakapajj jupanakan kamachinakapampiw Diosan Leyinakap chʼamaktʼayapjjäna.
Baoulé[bci]
10 Zuifu’m be Ɲanmiɛn sulɛ wafa’m be su kpɛnngbɛn’m be kpɛli mmla kpanngban be yili Ɲanmiɛn Mmla’n nun.
Central Bikol[bcl]
10 An Ley nin Dios tinahoban kan mga namomoon sa relihion nin sarong tambak na reglamento asin regulasyon na gibo nin tawo.
Bemba[bem]
10 Bashimapepo bafishile Amafunde ya kwa Lesa mu mafunde ne fipope fyapangilwe na bantu ifingi.
Bulgarian[bg]
10 Религиозните водачи затрупали божия Закон под грамада от човешки правила и постановления.
Bangla[bn]
১০ ধর্মীয় নেতারা মানুষের তৈরি বিভিন্ন আইন ও নিয়মের স্তূপের তলায় ঈশ্বরের ব্যবস্থাকে চাপা দিয়েছিল।
Catalan[ca]
10 Els líders religiosos ocultaven la Llei de Déu sota una pila de regles i normes fetes per ells mateixos.
Cebuano[ceb]
10 Ang relihiyosong mga pangulo nagtago sa Balaod sa Diyos ilalom sa daghan kaayong hinimog-tawo nga mga lagda ug mga mando.
Seselwa Creole French[crs]
10 Bann sef relizye ti kasyet Lalwa Bondye anba en kantite lareg ek lalwa fer par zonm.
Czech[cs]
10 Náboženští vůdcové nakupili na Boží Zákon množství pravidel a předpisů vytvořených lidmi.
Danish[da]
10 De religiøse ledere begravede Guds lov under et bjerg af menneskeskabte regler og bestemmelser.
German[de]
10 Die religiösen Führer schütteten Gottes Gesetz mit einem Berg menschlicher Regeln und Vorschriften zu.
Ewe[ee]
10 Subɔsubɔhakplɔlawo tsɔ amegbetɔwo ƒe sedede kple kɔnyinyi gbogbo aɖewo tsyɔ Mawu ƒe Sewo dzii.
Efik[efi]
10 Mme adaiso ido ukpono emi ẹma ẹda uwak ibet ye mme ewụhọ ẹfụk Ibet Abasi.
Greek[el]
10 Οι θρησκευτικοί ηγέτες είχαν θάψει το Νόμο του Θεού κάτω από έναν όγκο ανθρωποποίητων κανόνων και διατάξεων.
English[en]
10 The religious leaders buried God’s Law under a mass of man-made rules and regulations.
Spanish[es]
10 Los caudillos religiosos sepultaron la Ley de Dios bajo un cúmulo de reglas y disposiciones instituidas por el hombre.
Estonian[et]
10 Usujuhid matsid Jumala Seaduse inimeste väljamõeldud reeglite ja määruste alla.
Persian[fa]
۱۰ رهبران مذهبی، شریعت خدا را زیر انبوهی از قوانین و مقرّرات ساخته و پرداختهٔ خود مدفون ساخته بودند.
Finnish[fi]
10 Uskonnolliset johtajat hautasivat Jumalan lain lukemattomien ihmistekoisten sääntöjen ja säädösten alle.
Fijian[fj]
10 Era ubia na iliuliu ni lotu na Lawa ni Kalou ena ibinibini lawa kei na ivakavuvuli vakatamata era bulia ga.
French[fr]
10 Les chefs religieux ensevelissaient la Loi sous des tombereaux de règles humaines.
Ga[gaa]
10 Jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ kɛ adesai amlai kɛ akpɔi babaoo tsimɔ Nyɔŋmɔ Mla lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
10 A a taona nako ana Tua te Atua mataniwin Aaro ni kaetieti ao tuua ake a karaoi.
Gun[guw]
10 Sinsẹ̀ngán lọ lẹ yí gbedide po nunọwhinnusẹ́n susugege gbẹtọ tọn lẹ po do ṣinyọnnudo Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
10 Shugabannan addini sun binne Dokar Allah a karkashin dokoki da umurnan mutane.
Hebrew[he]
10 ראשי הדת קברו את תורת אלוהים תחת תילי תילים של כללים ותקנות פרי מחשבות אנוש.
Hindi[hi]
10 धर्मगुरुओं के बनाए नियमों और रस्मो-रिवाज़ के ढेर तले, परमेश्वर की कानून-व्यवस्था दबकर रह गयी थी।
Hiligaynon[hil]
10 Gintampukan sang relihioso nga mga lider ang Kasuguan sang Dios sing madamo nga pagsulundan kag regulasyon nga ginhimo sang tawo.
Hiri Motu[ho]
10 Tomadiho gunalaia taudia be taunimanima ese idia karaia taravatu idauidau momo henunai Dirava ena Taravatu idia hunia.
Croatian[hr]
10 Vjerski su vođe Božji Zakon potisnuli u drugi plan, uzdižući mnoštvo ljudskih pravila i odredbi.
Haitian[ht]
10 Chèf relijye yo te tèlman fè yon bann ak yon pakèt règ, sa te anpeche moun yo wè Lalwa Bondye a.
Hungarian[hu]
10 A vallási vezetők tömérdek emberi szabályukkal és előírásukkal szinte eltemették Isten Törvényét.
Armenian[hy]
10 Կրոնական առաջնորդները Աստծու Օրենքը «թաղել» էին մեծաքանակ մարդակերտ օրենքների ու կանոնների տակ։
Indonesian[id]
10 Para pemimpin agama mengubur Hukum Allah di bawah tumpukan aturan dan kaidah buatan manusia.
Igbo[ig]
10 Ndị ndú okpukpe ji ọtụtụ ụkpụrụ nduzi na iwu nchịkwa ndị mmadụ mere kpuchie Iwu Chineke.
Iloko[ilo]
10 Dagiti panguluen ti relihion ginaburanda ti Linteg ti Dios iti nakaad-adu nga aramid-tao a paglintegan ken pagannurotan.
Icelandic[is]
10 Trúarleiðtogarnir kaffærðu lög Guðs undir ógrynni af alls konar reglum.
Isoko[iso]
10 Isu egagọ na a rehọ izi gbe ijaje ahwo buobu ruru Uzi Ọghẹnẹ.
Italian[it]
10 I capi religiosi seppellirono la Legge di Dio sotto una massa di precetti e regole di fattura umana.
Japanese[ja]
10 宗教指導者たちは神の律法を,人間の作った膨大な数の規則や規定で覆い隠してしまいました。
Georgian[ka]
10 რელიგიურმა წინამძღოლებმა ღვთის რჯულს აუარებელი წესი და კანონი დაუმატეს.
Kongo[kg]
10 Bansiku ti bantuma mingi yina bantwadisi ya mabundu tulaka fikaka Nsiku ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
10 Atongoria acio a ndini maahithanĩtie Watho wa Ngai na mawatho mao maingĩ ma gwĩtungĩra.
Kuanyama[kj]
10 Ovawiliki vomalongelokalunga ova li va hekula Omhango yaKalunga moku i wedele eemhango nosho yo eenghedimhango dihapu dopanhu.
Kazakh[kk]
10 Дінбасылары Құдай заңын адам шығарған ережелер мен нұсқаулардың көлеңкесінде қалдырды.
Kannada[kn]
10 ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು ದೇವರ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮಾನವ ನಿರ್ಮಿತ ನೇಮವಿಧಿಗಳ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ರಾಶಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೂತುಹಾಕಿದರು.
Korean[ko]
10 종교 지도자들은 하느님의 법을 인간이 만든 수많은 규칙과 규정들 속에 파묻어 버렸습니다.
Kaonde[kqn]
10 Bantangi babupopweshi bafile Mizhilo ya Lesa mu mizhilo yavula yo belengejile bene.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Afidi a nsambila basoba Nsiku mia Nzambi mu ulolo wa nkanikinu ye nsiku miasokwa kwa wantu.
Kyrgyz[ky]
10 Диний жетекчилер Кудайдын мыйзамын өздөрү ойлоп чыгарган көптөгөн эрежелер жана салттар менен жаап салышкан.
Ganda[lg]
10 Abakulembeze b’eddiini baakulembeza ebiragiro n’amateeka g’abantu, so si Amateeka ga Katonda.
Lingala[ln]
10 Bakonzi ya mangomba bakundaki Mibeko ya Nzambe na nse ya ebele ya mibeko mpe malako ya bato.
Lao[lo]
10 ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ໄດ້ ປິດ ບັງ ພະບັນຍັດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄວ້ ພາຍ ໃຕ້ ກົດ ແລະ ຂໍ້ ບັງຄັບ ຕ່າງໆທີ່ ມະນຸດ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ເອງ.
Lozi[loz]
10 Ba bahulu ba bulapeli ne ba hatikezi Mulao wa Mulimu ka milao ni litaelo za batu ze ñata-ñata.
Lithuanian[lt]
10 Prikūrę įvairių taisyklių bei nurodymų religiniai vadovai užtušavo Dievo įstatymą.
Luba-Katanga[lu]
10 Bendeji ba bipwilo bādi bapūta Bijila bya Leza na kutūla’ko bijila ne mbila ya bantu.
Luba-Lulua[lua]
10 Bamfumu ba bitendelelu bakavua balonda anu mikenji ya bantu pamutu pa mikenji ya Nzambi.
Luvale[lue]
10 Vatwamina vamukwitava vazeyesele Jishimbi jaKalunga hakuvulisa jishimbi javo jakulitungila vavene.
Luo[luo]
10 Chike modhuro ma jotend din nosiekogogo ne oimo Chik Nyasaye.
Latvian[lv]
10 Dieva bauslība pazuda aiz neskaitāmajiem likumiem un noteikumiem, ko bija izdomājuši reliģiskie vadītāji.
Malagasy[mg]
10 Notakonan’ireo mpitondra fivavahana tamin’ny lalàna maro be noforoniny ny Lalàn’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
10 Верските водачи го затрупале Божјиот закон со безброј човечки правила и одредби.
Malayalam[ml]
10 മതനേ താ ക്ക ന്മാർ മനുഷ്യ നിർമിത നിയമ ങ്ങൾക്കും ചട്ടങ്ങൾക്കും കീഴിൽ ദൈവ ത്തി ന്റെ ന്യായ പ്ര മാ ണ ത്തെ കുഴി ച്ചു മൂ ടി.
Maltese[mt]
10 Il- mexxejja reliġjużi radmu l- Liġi t’Alla taħt viżibilju taʼ regoli u regolamenti magħmulin mill- bniedem.
Norwegian[nb]
10 De religiøse lederne hadde en mengde egne regler og bestemmelser som fordunklet Guds lov.
North Ndebele[nd]
10 Abakhokheli benkolo bagqibela uMthetho kaNkulunkulu ngemithetho eminengi eyayenziwe ngabantu.
Ndonga[ng]
10 Aafarisayi oya li ya hekula Ompango yaKalunga omolwomithigululwakalo niipango mbyoka ya totwa kaantu.
Niuean[niu]
10 Ne tanumia he tau takitaki lotu e Fakatufono he Atua i lalo he tau fakatufono mo e tau poakiaga taute-tagata loga.
Dutch[nl]
10 De religieuze leiders begroeven Gods Wet onder een grote hoeveelheid door mensen gemaakte regels en voorschriften.
Northern Sotho[nso]
10 Baetapele ba bodumedi ba be ba khupeditše Molao wa Modimo ka melao e mentši kudu yeo e dirilwego ke batho gotee le ditaelo.
Nyanja[ny]
10 Atsogoleri achipembedzo anakwirira Chilamulo cha Mulungu mu malamulo ambirimbiri omwe anthu anapanga.
Oromo[om]
10 Geggeessitoonni amantii, Seerri Waaqayyoo seeraafi heera namootaatiin akka awwaalamu godhanii turan.
Ossetic[os]
10 Дины разамонджытӕ Хуыцауы Закъон адӕймаджы ӕрымысгӕ фӕтк ӕмӕ ӕгъдӕутты бын фӕкодтой.
Panjabi[pa]
10 ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਕਾਇਦੇ-ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਭਾਰ ਹੇਠ ਦੱਬ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
10 Nilusboan na saray relihyoson papangulo so Ganggan na Dios na saray ginaway-toon totontonen tan regulasyon.
Pijin[pis]
10 Olketa leader bilong religion haedem Law bilong God taem olketa mekem staka rul bilong olketa seleva.
Polish[pl]
10 Przywódcy religijni dorobili do Prawa Bożego mnóstwo ludzkich reguł i przepisów.
Portuguese[pt]
10 Os líderes religiosos soterraram a Lei de Deus sob uma montanha de regras e regulamentos inventados por homens.
Quechua[qu]
10 Chay tiempopi religionta kamachiqkunaqa, achkha kamachiykunata rikhurichispa Diospa Leyninta pʼampaykurqanku.
Rarotongan[rar]
10 Kua uuna te au arataki akonoanga i te au Ture a te Atua i raro ake i te au ture e te au arairai anga tei akanooia e te tangata.
Rundi[rn]
10 Indongozi z’amadini baranyegeteza Ivyagezwe vy’Imana mu munyevu w’amategeko n’amabwirizwa menshi yashinzwe n’abantu.
Ruund[rnd]
10 Antakel a chirelijon ajindjika Yijil ya Nzamb mwinshin mwa yijil yivud ni yany ya antu.
Romanian[ro]
10 Conducătorii religioşi acopereau Legea lui Dumnezeu cu un morman de legi şi de reguli omeneşti.
Russian[ru]
10 Религиозные руководители скрыли Божий закон за множеством придуманных людьми правил и традиций.
Kinyarwanda[rw]
10 Abayobozi ba kidini bapfukiranaga Amategeko y’Imana bagashyira imbere amategeko n’amabwiriza y’urudaca yari yarahimbwe n’abantu.
Sango[sg]
10 Amokonzi ti vorongo asala si gbâ ti andia nga na akpengba-tene ti ala amene Ndia ti Nzapa.
Sinhala[si]
10 ආගමික නායකයන් කළේ මිනිසුන් විසින් සාදන ලද නීති හා කොන්දේසි කන්දරාවක් යට දෙවිගේ ව්යවස්ථාව සැඟවීමයි.
Slovak[sk]
10 Náboženskí vodcovia pochovali Boží Zákon pod množstvo ľudských pravidiel a predpisov.
Slovenian[sl]
10 Verski voditelji so zakopali Božjo postavo pod množico človeških pravil in predpisov.
Samoan[sm]
10 Sa matuā tanumaʻi e taʻitaʻi lotu le Tulafono a le Atua i lalo o le tele o tulafono ma aiāiga na faia e tagata.
Shona[sn]
10 Vatungamiriri vechitendero vakadzikatidza Mutemo waMwari nemitemo nemirayiro yakaitwa nevanhu.
Songe[sop]
10 Bakata ba beena Yuuda abaadi bashiikye Miiya y’Efile Mukulu pa mwanda wa yabo miiya ikilekile bungi ibaabadi batuushe.
Albanian[sq]
10 Udhëheqësit fetarë e kishin mbuluar Ligjin e Perëndisë me një mal rregullash e ligjesh të bëra nga njerëzit.
Serbian[sr]
10 Religiozne vođe su zatrpale Božji Zakon gomilom ljudskih pravila i odredbi.
Sranan Tongo[srn]
10 Den kerki fesiman ben meki so furu wet nanga markitiki gi densrefi, taki sma no ben man si den Wet fu Gado moro.
Southern Sotho[st]
10 Baeta-pele ba bolumeli ba ne ba pupelitse Molao oa Molimo ka letoto la melao le melaoana e behiloeng ke batho.
Swedish[sv]
10 De religiösa ledarna skymde Guds lag bakom en mängd människogjorda regler och förordningar.
Swahili[sw]
10 Viongozi hao wa kidini walificha Sheria ya Mungu kwa sheria na maagizo mengi sana yaliyotungwa na wanadamu.
Tamil[ta]
10 அந்த மதத்தலைவர்கள் கடவுளுடைய சட்டத்தை ஏராளமான மனித சட்டதிட்டங்களால் மூடி மறைத்தனர்.
Telugu[te]
10 మతనాయకులు దేవుని ధర్మశాస్త్రాన్ని విస్తారమైన మానవ కల్పిత నియమాల, విధుల క్రింద సమాధి చేశారు.
Thai[th]
10 พวก ผู้ นํา ศาสนา ปิด บัง พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า ไว้ ภาย ใต้ กฎ และ ข้อ บังคับ ต่าง ๆ มาก มาย ที่ มนุษย์ ตั้ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
10 እቶም መራሕቲ ሃይማኖት ንሕጊ ኣምላኽ ብናይ ሰብ ስርዓታትን ሕግታትን እዮም ቀቢሮምዎ ነይሮም።
Tiv[tiv]
10 Mbahemenev mba kwaghaôndo wa atindi ve ngee je gema hembir Atindi a Aôndo.
Tagalog[tl]
10 Itinago ng mga lider ng relihiyon ang Kautusan ng Diyos sa ilalim ng isang tambak na gawang-taong mga patakaran at mga regulasyon.
Tetela[tll]
10 Ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wakadinyadinyaka Ɛlɛmbɛ waki Nzambi la lokema l’ɛlɛmbɛ la wadjango waki anto.
Tswana[tn]
10 Baeteledipele ba bodumedi ba ne ba bipa Molao wa Modimo ka melao le ditaelo tse dintsintsi tse di itlhometsweng ke batho.
Tongan[to]
10 Na‘e fūfuu‘i ‘e he kau taki lotú ‘a e Lao ‘a e ‘Otuá ‘i ha fu‘u fokotu‘unga tu‘utu‘uni mo e lao na‘e fa‘u ‘e he tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Basololi bazikombelo bakasinkilila Mulawo wa Leza amilawo-lawo minji yakaanzwa aabantu.
Tok Pisin[tpi]
10 Ol hetman bilong lotu i mekim na Lo bilong God i hait aninit long planti lo ol man yet i kamapim.
Turkish[tr]
10 Dinsel liderler, Tanrı’nın Kanunu’nu insanların koyduğu yığınla kural ve talimatın ardına gizliyorlardı.
Tsonga[ts]
10 Varhangeri va vukhongeri va khubumete Nawu wa Xikwembu hi milawu ni swinawana leswi endliweke hi vanhu.
Tumbuka[tum]
10 Ŵalongozgi ŵa cisopo ŵakakandirizganga pasi Dango la Ciuta na malango ghanandi ghakupangika na ŵanthu.
Twi[tw]
10 Nyamesom akannifo no de mmara ne ahyɛde ahorow a nnipa ahyehyɛ pii kataa Onyankopɔn Mmara so.
Tahitian[ty]
10 Ua haapo‘i te mau aratai haapaoraa i te Ture a te Atua i raro a‘e i te hoê puea ture rii a te taata.
Ukrainian[uk]
10 Ті релігійні провідники приховували Божий Закон під величезною кількістю правил і вказівок, складених людьми.
Umbundu[umb]
10 Asongui vetavo va enda oku totomisa Ocihandeleko ca Suku omo liovihandeleko viavo vioku luvikiya.
Venda[ve]
10 Vharangaphanḓa vha vhurereli vho tsira Mulayo wa Mudzimu nga milayo minzhi na ndaela zwo itwaho nga vhathu.
Vietnamese[vi]
10 Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chôn vùi Luật Pháp Đức Chúa Trời dưới hàng núi luật lệ và quy tắc do người đặt ra.
Waray (Philippines)[war]
10 Nangalimbasog an relihiyoso nga mga lider nga itago an Balaud han Dios ilarom han damu nga hinimo-han-tawo nga mga surundon ngan mga regulasyon.
Xhosa[xh]
10 Iinkokeli zonqulo zawuthabathel’ indawo uMthetho kaThixo ngemithetho nangemimiselo yabantu.
Yoruba[yo]
10 Àwọn aṣáájú ìsìn rọ́ àwọn òfin àti ìlànà àtọwọ́dá bo Òfin Ọlọ́run mọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
10 宗教领袖自定了一大堆规定和诫命,埋没了上帝律法的真义。
Zulu[zu]
10 Abaholi benkolo babegqibe uMthetho kaNkulunkulu ngaphansi kwenqwaba yemithetho nezimiso zabantu.