Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че искането за снемане на имунитета се отнася до наказателното производство, образувано срещу г-н Яковчич съгласно член 147, параграфи 1 и 2 от Наказателния кодекс на Хърватия във връзка с обвинение в обидни изявления, направени от него в интервю по Хърватското радио и телевизия (ХРТ) на 22 юли 2014 г. ;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se tato žádost o zbavení imunity týká trestního stíhání, které bylo zahájeno vůči panu Jakovčićovi podle čl. 147 odst. 1 a 2 chorvatského trestního zákona v souvislosti s výroky, které zakládají trestný čin pomluvy, které údajně pronesl v rozhovoru s chorvatskou televizí HRT dne 22. července 2014;
Danish[da]
der henviser til, at anmodningen om ophævelse af immuniteten vedrører en straffesag rejst mod Ivan Jakovčić i henhold til artikel 147, stk. 1 og 2, i den kroatiske straffelov i forbindelse med ærekrænkende udtalelser, som han beskyldes for at have fremkommet med i et interview med HRT, en kroatisk radio- og tvkanal, den 22. juli 2014;
German[de]
in der Erwägung, dass der Antrag auf Aufhebung der Immunität mit einem Strafverfahren gegen Ivan Jakovčić gemäß Artikel 147 Absatz 1 und 2 des kroatischen Strafgesetzbuches wegen angeblicher beleidigender Äußerungen in einem Interview des öffentlich-rechtlichen kroatischen Rundfunks HRT am 22. Juli 2014 im Zusammenhang steht;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αίτηση άρσης της ασυλίας αφορά ποινική δίωξη που έχει ασκηθεί κατά του κ. Jakovčić βάσει του άρθρου 147 παράγραφοι 1 και 2 του κροατικού Ποινικού Κώδικα, σε σχέση με δυσφημιστικές δηλώσεις που φέρεται ότι έκανε στη διάρκεια συνέντευξης προς την HRT, την Κροατική Ραδιοτηλεόραση, στις 22 Ιουλίου 2014·
English[en]
whereas the request for waiver relates to criminal proceedings instituted against Mr Jakovčić under Article 147(1) and (2) of the Croatian Criminal Code in connection with defamatory statements that he is alleged to have made in an interview with HRT Croatian Radiotelevision on 22 July 2014;
Spanish[es]
Considerando que el suplicatorio de suspensión de la inmunidad está relacionado con el procedimiento penal incoado contra el señor Jakovčić en virtud del artículo 147, apartados 1 y 2, del Código Penal croata, debido a las declaraciones difamatorias que presuntamente realizó en una entrevista retransmitida por la radiotelevisión croata (HRT) el 22 de julio de 2014;
Estonian[et]
arvestades, et puutumatuse äravõtmise taotlus on seotud hr Jakovčići vastu Horvaatia kriminaalkoodeksi artikli 147 lõigete 1 ja 2 alusel algatatud kriminaalmenetlusega, mis puudutab laimavaid avaldusi, mida ta väidetavalt esitas Horvaatia avalik-õiguslikule ringhäälingule (Hrvatska radiotelevizija – HRT) antud intervjuus 22. juulil 2014;
Finnish[fi]
toteaa, että koskemattomuuden pidättämispyyntö koskee Ivan Jakovčićia vastaan Kroatian rikoslain 147 pykälän 1 ja 2 momentin nojalla vireille pantua rikosoikeudellista menettelyä, joka liittyy hänen 22. heinäkuuta 2014 Kroatian Radiotelevisionin (HRT) haastattelussa väitetysti esittämiinsä loukkaaviin lausuntoihin;
French[fr]
considérant que la demande de levée de l'immunité concerne une procédure pénale engagée contre M. Jakovčić au titre de l'article 147, paragraphes 1 et 2, du code croate de procédure pénale dans le cadre de propos diffamatoires qu'il aurait tenus lors d'un entretien à la radiotélévision croate HRT le 22 juillet 2014;
Croatian[hr]
budući da se zahtjev za ukidanje imuniteta odnosi na kazneni postupak pokrenut protiv g. Jakovčića u skladu s člankom 147. stavcima 1. i 2. hrvatskog Kaznenog zakona u vezi s uvredama koje je navodno iznio u intervjuu na Hrvatskoj radioteleviziji 22. srpnja 2014. ;
Hungarian[hu]
mivel a felfüggesztés iránti kérelem a Jakovčić úr ellen a horvát büntető törvénykönyv 147. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint az általa állítólag a HRT horvát rádió- és televíziótársaságnak adott 2014. július 22-i interjú során tett becsületsértő kijelentésekkel összefüggésben indított büntetőeljáráshoz kapcsolódik;
Italian[it]
considerando che la richiesta di revoca riguarda un procedimento penale avviato a carico di Ivan Jakovčić ai sensi dell'articolo 147, paragrafi 1 e 2, del codice penale croato in seguito alle dichiarazioni diffamatorie che gli sono attribuite nel corso di un'intervista del 22 luglio 2014 alla televisione croata HRT;
Lithuanian[lt]
kadangi prašymas atšaukti imunitetą yra susijęs su baudžiamąja byla, iškelta I. Jakovčićiui pagal Kroatijos baudžiamojo kodekso 147 straipsnio 1 ir 2 dalis dėl neva šmeižikiškų jo teiginių per interviu, kurį jis 2014 m. liepos 22 d. davė Kroatijos radijui ir televizijai HRT;
Latvian[lv]
tā kā imunitātes atcelšanas pieprasījums ir saistīts ar kriminālprocesu pret I. Jakovčić, kurš ierosināts saskaņā ar Horvātijas Kriminālkodeksa 147. panta 1. un 2. punktu un kura pamatā ir neslavu ceļoši izteikumi, ko viņš esot paudis 2014. gada 22. jūlijā intervijā ar HRT (“Horvātijas radio un televīzija”);
Maltese[mt]
billi t-talba għat-tneħħija tal-immunità tirrigwarda l-proċedimenti kriminali istitwiti kontra s-Sur Jakovčić skont l-Artikolu 147(1) u (2) tal-Kodiċi Kriminali Kroat, f'konnessjoni ma' dikjarazzjonijiet ta' malafama li huwa allegatament għamel f'intervista mar-Radjuteleviżjoni Kroata HRT fit-22 ta' Lulju 2014;
Dutch[nl]
overwegende dat het verzoek om opheffing van de immuniteit verband houdt met een strafprocedure tegen de heer Jakovčić op grond van artikel 147, leden 1 en 2, van het Kroatische wetboek van stafrecht voor lasterlijke uitlatingen die hij zou hebben gedaan in een interview voor de Kroatisch omroep HRT op 22 juli 2014;
Polish[pl]
mając na uwadze, że wniosek o uchylenie immunitetu odnosi się do postępowania karnego wszczętego przeciw I. Jakovčiciowi na mocy art. 147 ust. 1 i 2 chorwackiego kodeksu karnego w związku z zarzucanymi mu zniesławiającymi słowami wypowiedzianymi w wywiadzie dla chorwackiej stacji radiowo-telewizyjnej HRT w dniu 22 lipca 2014 r. ;
Portuguese[pt]
Considerando que o pedido de levantamento da imunidade diz respeito ao processo penal instaurado contra Ivan Jakovčić, ao abrigo do artigo 147.o, n.os 1 e 2, do Código Penal da Croácia, relacionado com afirmações difamatórias que aquele terá proferido numa entrevista à Radiotelevisão Croata HRT, em 22 de julho de 2014;
Romanian[ro]
întrucât cererea de ridicare a imunității se referă la procedura penală pusă în mișcare împotriva dlui Jakovčić în temeiul articolului 147 alineatele (1) și (2) din Codul penal croat, pentru declarațiile defăimătoare pe care acesta se presupune că le-ar fi făcut în cursul unui interviu de la Radioteleviziunea croată HRT în 22 iulie 2014;
Slovak[sk]
keďže žiadosť o zbavenie imunity súvisí so súdnym konaním začatým proti I. Jakovčićovi podľa článku 147 odsekov 1 a 2 chorvátskeho trestného poriadku v spojitosti s hanlivými výrokmi, ktoré údajne vyslovil 22. júla 2014 v rozhovore s chorvátskou rozhlasovou a televíznou stanicou HRT;
Slovenian[sl]
ker se zahteva za odvzem nanaša na kazenski postopek, ki se vodi zoper Ivana Jakovčića v skladu s členom 147(1) in (2) kazenskega zakonika Republike Hrvaške v zvezi z žaljivkami, ki naj bi jih domnevno izrekel v intervjuju za hrvaško radiotelevizijo HRT 22. julija 2014;
Swedish[sv]
Begäran om upphävande avser ett straffrättsligt förfarande som inletts mot Jakovčić i enlighet med artikel 147.1 och 147.2 i den kroatiska strafflagen i samband med förolämpande uttalanden som han påstås ha gjort i en intervju med det kroatiska radio- och tv-bolaget HRT den 22 juli 2014.