Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, toe telefoonskakelborde ’n teken van vooruitgang geword het, het mense die brein met ’n besige skakelbord vergelyk met ’n telefonis wat besluite neem.
Arabic[ar]
ولاحقا، عندما اصبحت لوحات مفاتيح التحويل والتوصيل الهاتفية رمز التقدم، صار الناس يقارنون الدماغ بلوحة مفاتيح تعمل باستمرار ويشغِّلها عامل يتخذ هو القرارات.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa dihang ang mga switchboard sa telepono nahimong simbolo sa kauswagan, ang mga tawo nagtandi sa utok ngadto sa usa ka puliking switchboard nga dunay operitor nga naghimog mga desisyon.
Czech[cs]
Když se později stala symbolem pokroku telefonní ústředna, lidé přirovnávali mozek k rušné centrále s operátorem, který dělá rozhodnutí.
Danish[da]
Senere, da omstillingsborde blev fremskridtets symbol, sammenlignede folk hjernen med et travlt omstillingsbord som blev styret af en telefonist.
German[de]
Jahrhunderts verglich man das Gehirn oft mit einer Maschine. Als später Telefonzentralen das Symbol des Fortschritts wurden, zog man Parallelen zwischen dem Gehirn und einer Telefonzentrale, in der das Fräulein vom Amt emsig die Schaltungen vornahm.
Greek[el]
Αργότερα, όταν τα τηλεφωνικά κέντρα έγιναν σύμβολο προόδου, οι άνθρωποι σύγκριναν τον εγκέφαλο με ένα φορτωμένο κέντρο στο οποίο ο χειριστής έπαιρνε τις αποφάσεις.
English[en]
Later, when telephone switchboards became a mark of progress, people compared the brain to a busy switchboard with an operator who made decisions.
Spanish[es]
Más tarde, al convertirse el teléfono en símbolo de progreso, el órgano fue equiparado a una centralita donde una operadora tomaba las decisiones.
Estonian[et]
Kui hiljem telefonikommutaator progressi sümboliks sai, võrreldi aju efektiivse telefonikommutaatoriga, mille juures operaator otsuseid langetab.
Finnish[fi]
Kun myöhemmin puhelinvaihteista tuli edistyksen merkkipaaluja, aivoja verrattiin vilkkaaseen vaihteeseen, jossa puhelunvälittäjä teki ratkaisuja.
French[fr]
Plus tard, lorsque le standard téléphonique devint l’un des emblèmes du progrès, on présenta le cerveau comme un standard inondé d’appels dirigé par une opératrice chargée d’établir les communications.
Croatian[hr]
Kasnije, kad su telefonske centrale postale simbol napretka, ljudi su uspoređivali mozak s centralom na kojoj radi telefonist koji prima mnoštvo poziva i donosi odluke.
Hungarian[hu]
Később, amikor a telefonközpontok váltak a haladás jelképévé, az emberek egy nagy forgalmat lebonyolító központhoz hasonlították az agyat, melynek van egy kezelője, aki a döntéseket hozza.
Indonesian[id]
Belakangan, sewaktu papan penghubung telepon menjadi simbol kemajuan, orang-orang membandingkan otak dengan sebuah papan penghubung yang sibuk dan seorang operator yang membuat keputusan.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi nagbalin dagiti switchboard ti telepono a pagilasinan ti irarang-ay, inyasping dagiti tattao ti utek iti okupado a switchboard nga addaan iti opereytor nga agdesision.
Italian[it]
In seguito, quando le centraline telefoniche divennero un simbolo di progresso, il cervello venne paragonato a una centralina in piena attività con un operatore che prendeva decisioni.
Japanese[ja]
後に,電話の交換機が技術的進歩のしるしとみなされるようになると,人々は脳を,目まぐるしく働く交換機と,物事を決定するその交換手になぞらえました。
Korean[ko]
나중에 전화 교환대가 진보의 상징이 되자, 사람들은 뇌를 교환수가 여러가지 결정을 내리면서 분주하게 일하고 있는 교환대와 비교하였습니다.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad attīstījās telefona sakari un telefons kļuva par vienu no progresa simboliem, cilvēki mēdza salīdzināt smadzenes ar noslogotu centrāli, kurā strādā operators, kas pieņem lēmumus.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ടെലിഫോൺ സ്വിച്ച്ബോർഡുകൾ പുരോഗതിയുടെ അടയാളമായി കണക്കാക്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തുകൊണ്ട് ഒരു ഓപ്പറേറ്റർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന തിരക്കുള്ള ഒരു സ്വിച്ച്ബോർഡിനോട് ആളുകൾ മസ്തിഷ്കത്തെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Senere, da sentralbord ble et symbol på framgang, sammenlignet folk hjernen med et travelt sentralbord der en sentralbordbetjent traff avgjørelser.
Dutch[nl]
Toen later telefooncentrales een symbool van vooruitgang werden, vergeleek men het brein met een drukke centrale waarin een telefoniste de verbindingen tot stand bracht.
Papiamento[pap]
Despues, e central telefónico a bira un símbolo di progreso, i hende a compará e celebro cu un central telefónico hopi druk cu tin un telefonista ta tuma e decisionnan.
Polish[pl]
Później, gdy miarą postępu stały się telefony, ludzie dopatrywali się analogii między mózgiem a centralą telefoniczną z operatorem, który podejmuje decyzje.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando as centrais telefônicas viraram símbolo de progresso, as pessoas comparavam o cérebro a uma movimentada mesa telefônica com um operador que tomava decisões.
Romanian[ro]
Mai târziu, când centrala telefonică a ajuns să fie simbolul progresului, oamenii au început să compare creierul cu o centrală aglomerată, care are un operator ce ia decizii.
Russian[ru]
Позднее, когда символом прогресса стал телефонный коммутатор, мозг сравнивали с загруженным коммутатором, за которым сидит телефонистка, принимающая решения.
Slovak[sk]
Neskôr, keď sa znamením pokroku stali telefónne ústredne, ľudia prirovnávali mozog k vyťaženej ústredni s operátorom, ktorý robí rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Kasneje, ko so postale simbol napredka telefonske centrale, so primerjali možgane z živahno telefonsko centralo z operaterjem, ki se odloča.
Serbian[sr]
Kasnije, kada su telefonske centrale postale pokazatelj napretka, ljudi su mozak upoređivali s prezaposlenom telefonskom centralom i operatorom koji je donosio odluke.
Swedish[sv]
Längre fram, när telefonväxeln blev en symbol för utveckling, jämförde man hjärnan med en flitigt använd telefonväxel och en telefonist som fattar beslut.
Swahili[sw]
Baadaye, vifaa vya kuunganishia simu vilipokuwa vikionwa kuwa ishara ya maendeleo, watu walilinganisha ubongo na kifaa chenye shughuli nyingi cha kuunganishia simu na mwenye kukiendesha aliyefanya maamuzi.
Tamil[ta]
பிற்பாடு டெலிஃபோன் ஆப்ரேட்டர் உபயோகிக்கும் சுவிட்ச்போர்டு பிரபலமானபோது, தீர்மானங்களை செய்யும் ஆப்ரேட்டர் அதை இயக்கும் படுபிஸியான சுவிட்ச்போர்டுக்கு மூளையை ஒப்பிட்டனர்.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, nang maging palatandaan ng pagsulong ang mga switchboard ng telepono, inihambing ng mga tao ang utak sa isang abalang switchboard na may isang teleponista na gumagawa ng mga pasiya.
Ukrainian[uk]
Пізніше, коли вершиною людського прогресу стала телефонна станція, мозок почали прирівнювати до телефонної станції з оператором, котрому майже щохвилини потрібно приймати якесь рішення.
Zulu[zu]
Kamuva, lapho ucingo luba uphawu lwentuthuko, abantu baqhathanisa ubuchopho nocingo olumatasa olunomuntu oluphendulayo owenza izinqumo.