Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ذلك، استولى اخآب على الكرم وشرع يحوله الى بستان بقول. — ١ مل ٢١: ٨-١٦.
Cebuano[ceb]
Dayon si Ahab nagkuha sa parasan ug nangandam sa paghimo niini nga usa ka tanaman sa mga utanon. —1Ha 21: 8-16.
Danish[da]
Derefter tog Akab vingården i besiddelse og begyndte at omdanne den til urtehave. — 1Kg 21:8-16.
German[de]
Danach nahm Ahab den Weingarten in Besitz und begann, ihn zu einem Gemüsegarten zu machen (1Kö 21:8-16).
Greek[el]
Τότε ο Αχαάβ άρπαξε το αμπέλι με σκοπό να το μετατρέψει σε λαχανόκηπο.—1Βα 21:8-16.
English[en]
Ahab then seized the vineyard and prepared to turn it into a vegetable garden. —1Ki 21:8-16.
Spanish[es]
Luego Acab tomó posesión de la viña y la convirtió en un huerto. (1Re 21:8-16.)
French[fr]
Ahab prit alors possession de la vigne, qu’il s’apprêta à transformer en jardin potager. — 1R 21:8-16.
Hungarian[hu]
Aháb pedig megkaparintotta a szőlőt, és veteményeskertté alakította át (1Ki 21:8–16).
Indonesian[id]
Ahab kemudian merebut kebun anggur itu dan berniat untuk menjadikannya kebun sayur.—1Raj 21:8-16.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ginamgam ni Acab ti kaubasan ket pinagbalinna a pagmulaan iti natnateng. —1Ar 21:8-16.
Italian[it]
Acab allora s’impadronì della vigna e si accinse a trasformarla in orto. — 1Re 21:8-16.
Korean[ko]
그다음에 아합은 그 포도원을 차지하고 그것을 수목원으로 만들 준비를 하였다.—왕첫 21:8-16.
Malagasy[mg]
Nalain’i Ahaba avy eo ny tanimboalobok’izy io ary nataony zaridaina fambolena legioma.—1Mp 21:8-16.
Dutch[nl]
Daarna nam Achab de wijngaard in bezit en begon er een moestuin van te maken. — 1Kon 21:8-16.
Polish[pl]
Achab przejął jego winnicę, w której zamierzał założyć ogród warzywny (1Kl 21:8-16).
Portuguese[pt]
Acabe apoderou-se então do vinhedo e preparou-se para transformá-lo numa horta. — 1Rs 21:8-16.
Russian[ru]
После этого Ахав присвоил себе виноградник, который собирался превратить в огород (1Цр 21:8—16).
Albanian[sq]
Kështu, nga shtrembërimi i drejtësisë Naboti vdiq dhe Akabi mori vreshtin e tij e filloi ta kthente në kopsht perimesh. —1Mb 21:8-16.
Swedish[sv]
Ahab tog sedan vingården i besittning; han ville göra den till en köksträdgård. (1Ku 21:8–16)
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay kinuha ni Ahab ang ubasan at inihanda iyon upang gawing hardin ng mga gulay. —1Ha 21:8-16.