Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се вземе предвид, че граждани на ЕС от новите държави-членки, чието право на свободно движение все още е ограничено от определени преходни разпоредби, не трябва да бъдат ощетени за сметка на висококвалифицирани работници от трети страни по отношение на достъпа до пазара на труда.
Czech[cs]
Je třeba dbát na to, aby občané nových členských států, jejichž právo na volný pohyb je stále omezeno určitými přechodnými opatřeními, nebyli oproti vysoce kvalifikovaným pracovníkům ze třetích zemí v přístupu na pracovní trh znevýhodňováni.
Danish[da]
Det skal bemærkes, at EU-borgere fra de nye medlemsstater, hvis frie bevægelighed endnu er begrænset af visse overgangsbestemmelser, ikke må forfordeles i forhold til højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande, når det gælder adgangen til arbejdsmarkedet.
German[de]
Zu beachten ist, dass EU-Bürger aus den neuen Mitgliedstaaten, deren Freizügigkeit noch durch gewisse Übergangsregelungen eingeschränkt ist, nicht gegenüber hochqualifizierten Arbeitnehmern aus Drittstaaten in Bezug auf den Zugang zum Arbeitsmarkt benachteiligt werden dürfen.
Greek[el]
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι πολίτες από τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ, των οποίων η ελεύθερη κυκλοφορία περιορίζεται ακόμα από ορισμένες μεταβατικές ρυθμίσεις, δεν πρέπει να μειονεκτούν έναντι των εξειδικευμένων εργαζομένων από τρίτες χώρες όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
English[en]
It should be borne in mind that EU citizens from the new Member States, whose freedom of movement is still constrained by transitional arrangements, must not be disadvantaged, with regard to labour market access, vis-à-vis highly qualified workers from non-EU countries.
Spanish[es]
En lo que al acceso al mercado laboral se refiere, es necesario velar por que los ciudadanos de la UE nacionales de los nuevos Estados miembros, que no gozan de la plena libertad de circulación como consecuencia de una serie de disposiciones transitorias concretas que la limitan, no resulten perjudicados frente a los trabajadores altamente cualificados nacionales de terceros países.
Estonian[et]
Tuleb jälgida, et ELi uute liikmesriikide kodanikud, kelle vaba liikumine on teatud üleminekureeglite tõttu veel piiratud, ei oleks võrreldes kolmandate riikide kõrgelt kvalifitseeritud töötajatega tööturule sisenemisel halvemas olukorras.
Finnish[fi]
On huomioitava, että uusista jäsenvaltioista tulevia EU:n kansalaisia, joiden liikkuvuutta vielä rajoittavat tietyt siirtymäkauden järjestelyt, ei saa syrjiä työmarkkinoille pääsyn kohdalla suhteessa kolmansista maista tuleviin erittäin päteviin työntekijöihin.
French[fr]
Il faut veiller à ce que les citoyens de l'UE issus des nouveaux États membres et dont la liberté de circulation est encore limitée par certaines règles transitoires ne soient pas défavorisés en matière d'emploi par rapport aux travailleurs hautement qualifiés issus de pays tiers.
Hungarian[hu]
Figyelembe kell venni, hogy az új tagállamokból származó uniós polgárokat – akiknek a szabad mozgása bizonyos átmeneti rendelkezések miatt még igen korlátozott – nem szabad hátrányosan megkülönböztetni a harmadik országokból származó, magasan képzett munkavállalókkal szemben a munkaerőpiacra való belépés tekintetében.
Italian[it]
Va tenuto presente che i cittadini dell’UE provenienti dai nuovi Stati membri, la cui libera circolazione è ancora limitata da determinate norme di transizione, non devono essere svantaggiati rispetto a lavoratori altamente qualificati di paesi terzi per quanto concerne l’accesso al mercato del lavoro.
Lithuanian[lt]
Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad ES piliečiai iš naujųjų valstybių narių, kurių laisvas judėjimas dar ribojamas tam tikrų pereinamojo laikotarpio taisyklių, nebūtų diskriminuojami aukštos kvalifikacijos darbuotojų iš trečiųjų šalių naudai kalbant apie patekimą į darbo rinką.
Latvian[lv]
Jāņem vērā, ka pret ES pilsoņiem no jaunajām dalībvalstīm, kuru brīvu pārvietošanos vēl joprojām ierobežo noteikti pārejas noteikumi attiecībā uz piekļuvi darba tirgum, nedrīkst izturēties sliktāk nekā pret augsti kvalificētiem darbiniekiem no trešām valstīm.
Dutch[nl]
We mogen niet uit het oog verliezen dat EU-burgers uit de nieuwe lidstaten, van wie het recht op vrije verkeer nog enigszins wordt beperkt door bepaalde overgangsregelingen, wat betreft de toegang tot de arbeidsmarkt niet benadeeld mogen worden tegenover hoogopgeleide arbeidskrachten uit derde landen.
Polish[pl]
Należy również zwrócić uwagę, że obywatele UE z nowych państw członkowskich, których swoboda przemieszczania się nadal jest ograniczona pewnymi przepisami przejściowymi, nie mogą znaleźć się w gorszej sytuacji pod względem dostępu do rynku pracy niż wysoko wykwalifikowani pracownicy z krajów trzecich.
Portuguese[pt]
Conviria igualmente zelar por que, em termos do acesso ao mercado de trabalho, os cidadãos da UE provenientes dos novos EstadosMembros, que ainda não gozem de plena liberdade de circulação devido a certas disposições transitórias, não sejam prejudicados face aos trabalhadores altamente qualificados oriundos de países terceiros.
Romanian[ro]
Este important să se asigure faptul că resortisanţii UE din noile state membre, a căror libertate de muncă este restricţionată de anumite reglementări de tranziţie, să nu fie discriminaţi de forţa de muncă cu înaltă calificare din statele terţe în ceea ce priveşte accesul la piaţa de muncă.
Slovak[sk]
Treba si uvedomiť, že občania EÚ z nových členských štátov, ktorých sloboda pobytu je ešte obmedzená niektorými prechodnými ustanoveniami, nesmú byť v otázke vstupu na pracovný trh znevýhodnení v porovnaní s vysokokvalifikovanými pracovníkmi z tretích krajín.
Slovenian[sl]
Treba je paziti, da državljani EU iz novih držav članic, katerih prosto gibanje še omejujejo določene prehodne določbe v zvezi z dostopom do trga dela, ne bodo v slabšem položaju kot visokokvalificirana delovna sila iz tretjih držav.
Swedish[sv]
Det är viktigt att EU-medborgare från de nya medlemsstaterna, vilkas rörelsefrihet fortfarande begränsas av vissa övergångsbestämmelser, inte missgynnas gentemot högkvalificerade arbetstagare från tredjeland när det gäller tillgången till arbetsmarknaden.