Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het beskerming gekoop—of so dink hulle.
Amharic[am]
በእነርሱ ቤት የግብጽን ከለላ በዋጋ መግዛታቸው ነው።
Arabic[ar]
لقد اشتروا الحماية في اعتقادهم.
Bemba[bem]
Baletontonkanya ati bashita ubucingo.
Cebuano[ceb]
Ang panalipod ilang gipalit—o kanay ilang hunahuna.
Czech[cs]
Koupili si ochranu, nebo si to alespoň myslí.
Danish[da]
De har tilkøbt sig beskyttelse — det mener de i hvert fald.
German[de]
Damit haben sie sich Schutz erkauft, wie sie meinen.
Ewe[ee]
Woƒle ametakpɔkpɔ—alo wosusui nenema.
Greek[el]
Εξαγόρασαν προστασία—ή τουλάχιστον έτσι νομίζουν.
English[en]
They have bought protection —or so they think.
Spanish[es]
Han comprado protección, o al menos eso piensan.
Estonian[et]
Nad on ostnud endale kaitse — või nii nad vähemalt arvavad.
Finnish[fi]
He ovat ostaneet itselleen suojeluksen – tai niin he luulevat.
Fijian[fj]
Era nanuma ni ka era cakava oya sa ra na taqomaki kina.
French[fr]
Ils ont acheté leur protection... du moins le pensent- ils.
Ga[gaa]
Amɛkɛ shika eyahe hebuu—aloo nakai amɛsusuɔ.
Gujarati[gu]
આખરે તેઓ પોતાની મંઝિલે આવી પહોંચે છે અને તેઓ બધો ખજાનો મિસરીઓને ધરે છે.
Gun[guw]
Yé ko họ̀ hihọ́-basinamẹ—wẹ nuhe yé lẹn.
Hebrew[he]
הם קנו להם מגן — או כך הם סבורים לפחות.
Hindi[hi]
उन्हें लगता है कि उन्होंने अब अपनी हिफाज़त की कीमत चुका दी है।
Hiligaynon[hil]
Ginbakal nila ang pangamlig—ukon amo sa pagdumdom nila.
Croatian[hr]
Kupili su zaštitu — ili barem tako misle.
Hungarian[hu]
Megvásárolták védelmüket: legalábbis azt hiszik.
Indonesian[id]
Mereka telah membeli perlindungan—atau setidaknya itulah anggapan mereka.
Igbo[ig]
Ha azụtawo nchebe—ma ọ bụ, ọ bụ ihe ha chere.
Iloko[ilo]
Gimmatangda iti salaknib —kasta ti ipagarupda.
Icelandic[is]
Þeir hafa keypt sér vernd — eða svo halda þeir.
Italian[it]
Hanno comprato la protezione, o così pensano.
Korean[ko]
그들은 값을 지불하고 보호를 산 것입니다. 아니, 보호를 샀다고 생각하고 있습니다.
Lingala[ln]
Bakanisi ete basombi libateli.
Lozi[loz]
Mandumeleti bao kwa mafelelezo ba yo punya mwa Egepita ni ku fa tutu ya bona kwa Maegepita.
Latvian[lv]
Viņi ir nopirkuši sev aizsardzību — vismaz tā viņi domā.
Malagasy[mg]
Nividy fiarovana izy ireo — araka ny fiheviny.
Macedonian[mk]
Си купуваат заштита — или барем така си мислат.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, തങ്ങൾ സംരക്ഷണം വിലയ്ക്കു വാങ്ങിയതായി അവർ കരുതുന്നു.
Maltese[mt]
Xtraw il- protezzjoni—jew hekk jaħsbu.
Burmese[my]
သူတို့သည် အကာအကွယ်ကို ငွေဖြင့်ဝယ်လိုက်ပြီ—သို့မဟုတ် ထိုသို့ပင် သူတို့ယူဆခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De har kjøpt seg beskyttelse; det er i hvert fall det de tror.
Dutch[nl]
Zij hebben bescherming gekocht — dat denken zij tenminste.
Northern Sotho[nso]
Ba rekile tšhireletšo —goba ba nagana bjalo.
Nyanja[ny]
Agula chitetezo—kapena mwina akuganiza tero.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਣੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖ਼ਰੀਦ ਲਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan a cumpra proteccion, o al ménos esei nan ta pensa.
Portuguese[pt]
Eles haviam comprado proteção — ou assim pensavam.
Romanian[ro]
Au cumpărat protecţia — sau cel puţin aşa cred ei!
Russian[ru]
Они купили защиту.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara ko urugendo bari barwiteguye neza.
Sango[sg]
Ala bi bê ti ala so ala vo batango ndo ti ala.
Slovak[sk]
Kupujú si ochranu — alebo si to aspoň myslia.
Slovenian[sl]
Kupili so zaščito, vsaj mislili so tako.
Shona[sn]
Vatenga dziviriro—kana kuti vanofunga kudaro.
Albanian[sq]
Ata kanë blerë mbrojtje, ose të paktën kështu mendojnë.
Serbian[sr]
Oni su kupili zaštitu — ili barem tako misle.
Sranan Tongo[srn]
Den pai gi a kibri di den Egiptisma musu kibri den — na so den e denki.
Southern Sotho[st]
Ba nahana hore ba rekile tšireletso.
Swedish[sv]
De har köpt skydd — tror de i alla fall.
Swahili[sw]
Wanadhani kwamba sasa wamejinunulia ulinzi.
Congo Swahili[swc]
Wanadhani kwamba sasa wamejinunulia ulinzi.
Tagalog[tl]
Kanilang binili ang proteksiyon —o kaya’y gayon ang kanilang palagay.
Tswana[tn]
Ba rekile tshireletso—kana re ka re ba akanya jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Balo bayeeya kuti baula lukwabililo.
Tsonga[ts]
Va xave nsirhelelo—kumbe hi nga ku a va tibyele sweswo.
Twi[tw]
Wɔatɔ ahobammɔ—anaasɛ wosusuw saa.
Venda[ve]
Vho renga tsireledzo—kana vha humbula nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Họ đã mua được sự che chở—hoặc họ nghĩ là như vậy.
Waray (Philippines)[war]
Ira ginpalit an panalipod —o ito an ira ginhunahuna.
Xhosa[xh]
Bawanyobile ukuze abakhusele—ngabula bona.
Yoruba[yo]
Lójú tiwọn, ṣe ni wọ́n ti fowó ra ààbò.
Chinese[zh]
他们用财物换取保护,以为能买到安全。
Zulu[zu]
Zithenge isivikelo—noma zicabanga kanjalo.